Павло ВОЛЬВАЧ: Крізь сутінки свят

Отож, озирнутися на тринадцять років? Добре. Озираюсь. І, ще навіть до озирання, застуючи собою весь туманно-картатий огром минулого, чомусь спливає в пам'яті розчервоніла фізіономія сільрадівського голови — два пасемця колишуться над водянистими очима — з яким ми, журналісти з «города», що на самому початку проголошення незалежності чогось прибилися в гуляйпільську глухомань, п'ємо в порожній і темній сільраді. >>

«Землеманія» у Феофанії

Урочище Феофанія називали українською Швейцарією за пейзажну розмаїтість. Це — одна з найстаріших у Європі грабово-дубових дібров, з унікальними «червонокнижними» рослинами та незайманою природою. Усе це розташувалося (що само по собі вже є безпрецедентним фактом) у межах європейської столиці. Віднедавна тут з'явилися асфальтові дороги, паркан на кілька кілометрів, ліхтарі, каналізація, екскаватори та десятки будівельників...
Будівельники кажуть, що за два роки тут буде парк із фонтанами, пляжами та бюветами. Місцеві мешканці певні, що унікальну ділянку лісу збираються привласнити державні «мужі», й запевняють, що бачили у Феофанії самого Віктора Януковича. Мовляв, він безпосередньо керує будівельними роботами й збирається там звести собі «хатинку». Кореспонденти «УМ» намагалися з'ясувати, що ж насправді діється у Феофанії. >>

Хотіли конкретних прикладів застосування адмінресурсу? Отримуйте!

Важко сказати, хто б іще міг так комплексно й регулярно «моніторити» по всій Україні ситуацію з дотриманням виборчого законодавства, якби не всеукраїнська громадська організація Комітет виборців України. Репліки кандидатів, партій, блоків та інших учасників виборчого процесу сприймаються здебільшого як заангажовані, «піарні» і рідко коли бувають систематизовані в часі та масштабі всієї країни. У вічно зайнятого в такі гарячі деньки Центрвиборчкому до складання реєстрів виборчих перекосів руки не доходять, у ЦВК кивають на міліцію й суди — мовляв, хай вони цим займаються, до того ж Центральна виборча комісія по-своєму заангажована й проти «верхів» критично налаштовуватися не поспішає. А от хлопці з КВУ вважають своєю основною справою саме стеження за дотриманням учасниками «великих перегонів» законності та міжнародних стандартів демократичності виборів. При цьому КВУ вперто залишають за межами кола учасників виборчого процесу — представники «профільної» громадської організації й у нинішній виборчій кампанії не матимуть легітимних підстав працювати спостерігачами, і результати їхнього моніторингу, виходить, не мають жодної ваги, окрім як створення інформаційного резонансу серед кола посвячених. Уже на початку липня робота Комітету виборців України переросла в довготерміновий моніторинг кампанії з виборів Президента, цього тижня КВУ представив звіт про перший етап роботи, але заступник голови ЦВК Ярослав Давидович фактично знівелював усі старання, заявивши в інтерв'ю журналістам, що Комітет виборців не є суб'єктом процесу, тож його висновки на підставах виконаного моніторингу жодного значення для Центрвиборчкому не матимуть. Мовляв, до лампочки всі ці спроби об'єктивно й цілісно оцінити перебіг виборчої кампанії в центрі й регіонах. Хоча, якщо є бажання, — «на здоров'я». ЦВК, звісно, може лишатися при своїй думці, але, гадаємо, читачам і виборцям загалом буде принаймні незайве ознайомитися з результатами першого моніторингу КВУ кампанії-2004. >>

А вибори тут — як у Білорусі...

На початку виборчої кампанії Україну відвідала група працівників Міжнародної гельсінської федерації з прав людини, що базується у Відні. Гельсінська правозахисна федерація консультує Організацію з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ), Раду Європи й інші міжнародні організації, тож цікаво дізнатися, яке враження склалося в інспекторів про ступінь демократичності президентських виборів в Україні. >>

За що сиділи, Вікторе Федоровичу?

Бути Президентом великої держави в центрі Європи — не лише почесна й престижна, а й надзвичайно відповідальна місія. Принаймні в нормальних — розвинених і демократичних — країнах кожен, хто претендує обійняти президентську посаду, повинен спершу переконатися сам, а потім переконати й народ у тому, що найбільш достойний з усіх кандидатів. 26 потенційним президентам України, зареєстрованим Центрвиборчкомом, упевненості у своїх чеснотах не бракує. От тільки декому з них навряд чи вдасться довести свою обраність іще й виборцям. Найбільше запитань, природно, викликає біографія Віктора Януковича — одного з двох «головних» кандидатів, чудові людські та господарські якості якого провладні телеканали нам активно розхвалюють по 24 години на добу. >>

Турецький марш під київський салют

Позавчора ввечері київське «Динамо» робило спробу восьмий раз поспіль пробитися до групового турніру Ліги чемпіонів. Домашній матч проти турецького «Трабзонспора», м'яко кажучи, не вдався. По його закінченні на табло світився рахунок 1:2, і глядачі констатували: це ще добре, що «відскочили» з мінімальною різницею. А в небі над центром столиці спалахував святковий салют. Нащадки яничарів ніяковіли й гадали, чого б то українці влаштовували залпи феєрверків на честь своєї поразки. Але футбол тут був ні при чому — за збігом обставин та завдяки «умінню» наших спортивних організаторів, просто збіглися в часі програний футбольний матч і проводи з майдану Незалежності до Афін олімпійської збірної України... >>

Перемога на курорті

Минулого уїк-енду збірна України з пляжного футболу взяла участь у другому в своїй історії міжнародному турнірі — в Іспанії, в курортному місті Пальма-де-Мальорка 6-8 серпня належало вирішити нелегке завдання — виграти відбірковий турнір чемпіонату Європи-2004. Серед команд, які змагалися за єдину путівку, були збірні Угорщини, Швеції, Словенії, Голландії, Польщі, Греції та Монако, що вже не перший рік виступають на міжнародній арені. >>

Стіл і Джері

Джері Холлівел нарешті остаточно прийшла в норму й повертається до своїх прихильників. Схоже, з дієтичними проблемами колишньої «спайз гьорл» нарешті покінчено. Тобто зараз Джері знову сидить на дієті, але порівняно з постійними ваговими коливаннями, які співачка пережила в минулому, відмова від батонів та гамбургерів — просто дрібничка. >>

Кохання вижило під час холери. Щоб померти на екрані?

Коли людині дуже потрібні кошти, заради чималої фінансової винагороди вона може накоїти неабияких дурниць. Знаменитого, або, як зараз модно говорити, культового, латиноамериканського письменника Габріеля Гарсіа Маркеса бідняком не назвеш, однак і в грошах він особливо не купається. Саме тому 76-річний класик «магічного реалізму», який дуже довго відмовлявся співпрацювати з Голлівудом, наважився на нелегкий крок: погодився продати «фабриці мрій» права на екранізацію одного з найкращих своїх творів, роману «Кохання під час холери» (російською цю назву якогось біса переклали як «Любовь во время чумы», хоча для того, щоб відрізнити чуму від холери, зовсім необов'язково закінчувати медичні інститути). >>

Моська побила слона

Один із найвідоміших американських кік-боксерів недавнього минулого Рік Руфус повернувся на ринг, аби взяти участь у незвичному й уже точно останньому для себе поєдинку: в комерційному бою, що відбувся у Скоттсдейлі (штат Арізона) ветеран зійшовся зі знаменитим Акебоно — абсолютним чемпіоном світу з боротьби сумо, так званим «йокозуною», що має найвищий сумоїстський рейтинг сучасності. Акебоно знаний у всьому світі, в тому числі й через те, що вперше став легендою в майже святому для японців виді спорту, маючи при цьому неяпонське походження (він уродженець Гаваїв, тихоокеанського штату США). А ще — завдяки видатним габаритам. І саме це створювало такий ажіотаж навколо бою «малого» гіганта Акебоно й Руфуса, легшого за суперника майже на 120 кілограмів і нижчого на 23 сантиметри. >>

Іди ти в... сауну — бити рекорди витривалості

Двоє учасників незвичайного чемпіонату, який відбувся у Фінляндії, побили ще більш незвичайні рекорди: просиділи 12 хвилин у сауні, розпеченій до температури 110 градусів за Цельсієм. Як повідомляє Рейтер, 56-річний фін Лео Пуса виграв світову першість у цій дисципліні вже втретє, заодно взявши реванш у земляка, котрий перевершив його досягнення минулого року. А найвитриваліша серед жінок — білоруска Наталя Трифонова — лише підтвердила своє звання чемпіонки серед представниць слабкої статі. >>

Анекдоти

— Як називатиметься Україна після перемоги Януковича?
— Українське хамство! >>

Віч-на-віч з Рамсфелдом

Міністр оборони США Дональд Рамсфелд таки прибуває до України на два дні — про це вчора вранці надійшло підтвердження з Міністерства оборони України. У прес-службі МО повідомляють, що Рамсфелд завтра проведе зустріч віч-на-віч зі своїм українським колегою Євгеном Марчуком, а також, як передбачається, з Президентом Леонідом Кучмою. Після перемовин із Марчуком заплановано переговори в розширеному складі — військовими делегаціями України та США. В центрі уваги, як інформує прес-служба МО, — «питання стану і перспектив розвитку двостороннього військового співробітництва, співпраці в рамках багатонаціональних Стабілізаційних сил в Іраку та сил КФОР у Косово; також Євген Марчук ознайомить Дональда Рамсфелда з ходом реформування Збройних сил України». >>

Хто це дивиться на мене із монети у руці?

Учора журналісти побачили нову монету з викарбуваним на аверсі Леонідом Даниловичем. На презентації, як передає УНІАН, голова Громадської ради України Валентин Халецький, відомий любитель грошей, запевнив, що цю сувенірну монету зроблено на замовлення жителів села Чайкіне Чернігівської області, яке, як відомо, стало колискою нинішнього Президента. >>

Не терористи, а хулігани

Потужний вибух пролунав учора біля будинку, по вулиці Кесаєва, 14, в Севастополі. Як повідомили «УМ» у Центрі громадських зв'язків севастопольської міліції, сталося це близько сьомої ранку — пекельна машинка, за попередніми даними, «валялась» просто на асфальті біля дому. Внаслідок вибуху найбільше дісталося припаркованим поблизу автомобілям — за даними ЦГЗ, понівечено 7 легковиків. Квартирам мешканців будинку теж завдано шкоди — у 16 квартирах вікна зяють дірами. На щастя, з людей ніхто не постраждав, ймовірно, тому що пригода сталася досить рано. >>

На війні — як на війні

Щонайменше 30 осіб загинуло і 219 поранено в сутичках між американськими військовими і шиїтськими формуваннями у кількох іракських містах. >>

Турецькі акти

У зв'язку з терактами, що прогриміли позавчора в Стамбулі, в Києві посилено охорону турецького посольства. Прес-служба Внутрішніх військ МВС, під наглядом яких перебувають усі іноземні амбасади, сформулювала це для «УМ» досить туманно: «Приймаються певні заходи щодо посилення охорони». >>

Людей подушив бовдур

Учора в Парагваї було оприлюднено результати роботи комісії, яка вивчала страшну пожежу в супермаркеті на околиці столиці, де 1 серпня у вогні загинули 380 чоловік, а поранення та опіки отримали близько 400 осіб. >>

Афганістан відстає від України

У перших після повалення режиму талібів демократичних виборах в Афганістані, які відбудуться 9 жовтня, за найвищу посаду країни будуть змагатися 18 претендентів, повідомила вчора агенція «Франс Пресс» з посиланням на заяву Об'єднаної комісії з організації виборів. Саме таку назву має «афганська ЦВК», яка здійснювала підготовку виборів спільно з фахівцями ООН. Позавчора сплив остаточний термін реєстрації кандидатів. З 23 претендентів, які подали заяви до «ЦВК», трьом було відмовлено в реєстрації з огляду на їхнє кримінальне минуле, а двоє інших самі зняли свої кандидатури, оскільки не спромоглися зібрати необхідні для реєстрації 10 тис. голосів виборців. >>

Нові очі і вуха Буша

Джордж Буш позавчора призначив конгресмена-республіканця з Флориди Портера Госса на посаду нового директора Центрального Розвідувального Управління (ЦРУ), повідомляє «Рейтер». Призначення Госса ще має затвердити Сенат. ЦРУ залишалося без постійного шефа з 11 липня після відставки попереднього директора Джорджа Тенета, який мотивував свій крок «особистими причинами», хоча в США побутує думка, що відставка була спричинена різко негативною оцінкою діяльності ЦРУ впродовж останніх років. Йдеться і про промахи в попередженні терористичних замахів 11 вересня 2001 року, і про недостовірні дані щодо Хусейнової зброї масового знищення, і про нездатність американської розвідки впоратися з «Аль-Каїдою» та її лідером. Президент Буш перед листопадовими виборами може, відтак, перекласти частину вини за власні прорахунки на Тенета та очолювану ним організацію. >>

Вибори — без родзинки «Яблука»?

Кандидата в президенти Михайла Бродського — того самого, який заявив, що цілком підтримує Віктора Ющенка і йде на вибори, аби критикувати Віктора Януковича, — можуть зняти з реєстрації. Позавчора Верховний Суд сповістив штаб Бродського по телефону про те, що на розгляді суду перебуває скарга з вимогою скасувати рішення ЦВК про кандидатську реєстрацію лідера партії «Яблуко». За повідомленням прес-служби Бродського, суд міг відбутися вже вчора, о 15.00. Цікаво, що скаргу було подано від імені Партії регіонів України, лідером якої є Прем'єр-міністр і «єдиний кандидат від влади». Предмет опротестування — програма кандидата Михайла Бродського. Суть скарги не наводиться, хоча неважко припустити, що формальною зачіпкою для «донецьких» став задокументований намір Бродського перетворити Україну «із заповідника олігархів на зоопарк для олігархів». До речі, саме через цей пункт частина членів ЦВК (меншість) голосувала проти реєстрації головного «яблучника» кандидатом у президенти. >>

Шпигунів тепер звуть охоронцями

Насправді «топтуни», які ходили за кандидатом у президенти та знімали на камеру його весь день у Криму, лише... забезпечували Вiктору Ющенку охорону від можливих провокацій. Саме для того, аби унеможливити неочікувані напади на суб'єктів президентської гонитви, «відслідковуються можливі провокаційні наміри політичних сил супротивників, окремих радикально налаштованих громадян і навіть осіб із неадекватною реакцією або тих, що мають психічні рецидиви», — йдеться в заяві Головного управління міліції в Криму. >>

Вогнемети — зброя передвиборча

Позавчора невідомі підпалили виборчий штаб кандидата в президенти Віктора Ющенка в райцентрі Новоукраїнка Кіровоградської області. Як повідомив народний депутат із фракції «Наша Україна» Сергій Олексіюк (член парламентської групи УНП), вночі з 10 на 11 серпня зловмисники вибили скло в ющенківському штабі та кинули до приміщення факел. «У результаті вщент вигоріло приміщення, згорів комп’ютер та документи», — цитує слова парламентарія прес-служба Української народної партії. >>

Рух з-за грат

Усі, хто переживав за долю чернігівського політв'язня Віктора Лабазова, вчора зітхнули спокійно: голову місцевого осередку Народного руху нарешті випустили з-під варти. Якби колегія з кримінальних справ Апеляційного суду Чернігівської області не визнала постанову Прилуцького міжрайонного суду щодо взяття Лабазова під варту незаконною, перебування пана Віктора у СІЗО могло б завершитися трагічно, адже протягом п'яти днів рухівець, у якого хворі нирки і вже давно немає однієї легені, на знак протесту проти незаконного арешту голодував. >>

Іти до переможного кінця

Активісти студентської акції протесту проти об'єднання трьох сумських університетів в один не впевнені, що скасування указу Президента України вирішить проблему, яка склалася у Сумах. Однак основна вимога протестантів виконана, і тепер вони визначаються у головному: йти, як обіцяли, на Київ чи повертатися додому. Ще вчора студентське віче, яке проходило на півдорозі у Пирятині, не винесло остаточного вердикту. Так чи інакше, здаватися студенти не збираються. >>

Асфальтні джунглі і запах прибутку

Ринок нерухомості завжди був готовий почастувати нас чимось «смаженим» зi свого «меню». А останнім часом — тим паче, оскільки на ньому почалися неабиякі зміни. Після оголошення новацій в оподаткуванні нерухомого майна під час купівлі нового житла багатьом нашим громадянам спало на думку поспішно продати свої квартири, внаслідок чого на ринку утворився, так би мовити, «надлишок» пропозиції стосовно попиту. Крім того, дізнавшись про те, якими будуть з 2005 року ставки платежів за право успадкування, літні люди почали у масовому порядку оформляти своїй близькій і не дуже близькій рідні дарчі. Тим більше що законодавці пообіцяли якнайшвидше проштовхнути через парламент закон про оподаткування надлишкових квадратних метрів житла. У хід пішли не тільки квартири, а й присадибні ділянки, з огляду на зрослу ціну землі. Зрештою, на тлі такого збурення народу держава серйозно взялася за упорядкування реєстрації майнових прав. При цьому, мабуть, було взято до уваги нечувано зрослу прибутковість цього сектору економіки і відповідне погіршення криміногенної ситуації на ньому. >>

«Краснодонвугілля» — на продаж?

Четвертий місяць спливає з часу, відколи Кабмін оголосив про свій намір створити Національну акціонерну компанію «Вугілля України». Проте навколо цієї нібито загальнодержавної справи встановилася досить таємнича атмосфера. Власне, самі вугільники досі не розібралися, за яким принципом буде сформовано статут цієї компанії, які державні підприємства ввійдуть до її складу і чи матимуть вони статус юридичної особи. А про те, що НАК «Вугілля України» вже має свого генерального директора — Павла Безсонова, ЗМІ дізналися лише наприкінці липня завдяки сайту Мінпаливенерго. Єдиною особою, з вуст якої раз-по-раз лунали коментарі до такої події, як створення НАК «Вугілля України», був і залишається міністр палива та енергетики Сергій Тулуб. >>

Як «побратим» став чоловіком

Незвичний для наших широт скандал розкрутила шотландська преса, відстежуючи зв'язки заступника мера Единбурга — міста-побратима Києва — з мешканкою столиці України. Цей чиновник на ймення Стів Кардоуні, починаючи з 2000 року, тричі приїздив до Києва за рахунок муніципальної скарбниці. Як підозрює единбурзька опозиція, заступник мера налагоджував не «культурні зв'язки між містами-побратимами», а особисте життя, адже нинішнього липня нарешті увінчався шлюбом його тривалий роман з киянкою Наталею. >>

Чий язик до Європи доведе?

Вчасно Віктор Янукович, хоч і погано, та вивчив-таки українську мову. Звісно, давно пора, але якби «єдиний кандидат» від влади й досі володів лише «донбаським варіантом» російської, у нього було б іще менше шансів достукатися до сердець українських виборців (Донецький регіон, природно, не рахується). Адже, як з'ясували експерти соціологічної служби Центру Разумкова, понад третина українців вважає, що претендент на найвищу посаду в державі має спілкуватися з ними українською мовою (34,8% опитаних). Майже стільки ж — рівно 34% — виступають за двомовність, тобто, відповідаючи на запитання: «Якою мовою кандидат на посаду Президента має спілкуватися з виборцями?», обрали варіант «Як українською, так і російською, залежно від регіону». А винятково мову сусідньої держави від кандидата хотіли б чути всього-на-всього 4,6% мешканців України, тобто абсолютна меншість. >>

Уперед, на Олімп!

Учора, о четвертій ранку українська олімпійська збірна відбула до Афін. Одразу по прибутті наших спортсменів до грецької столиці в олімпійському селищі на півночі Афін в урочистій атмосфері підняли синьо-жовтий прапор. >>

Голлівудська «Троя» на українській натурі?

Оскільки герої голлівудської кіноепопеї (бюджет якого 230 млн. доларів!) наприкінці фільму кудись утікають, американці розглядають можливість продовження зйомок на українській натурі. Таку сенсаційну новину повідомив один з інвесторів кінопроекту — колишній полтавець, а нині громадянин США Віктор Качур колишньому сільському голові Більська (Котелевський район) Івану Москаленку. Останній є ще й віце-президентом благодійного фонду «Гелон», відомого за відстоювання ідеї перетворити Більське городище в популярний багатофункціональний туристичний і науковий центр. Тому було б вельми добре, якби продюсери «Трої-2» таки зупинилися на українському варіанті. А для зйомок відновили заодно частину 18-метрового земляного валу з 8-метровим дерев'яним частоколом, двоповерхові дерев'яні житла й стародавню пристань. >>

А батьків ви спитали?

Якщо на літні канікули ви плануєте відправити своє чадо на відпочинок за кордон, то варто нагадати, що з 1 січня введено нові правила перетину кордону громадянами України у віці до 16 років. А це означає, що безпаспортні українці (тобто яким іще немає шістнадцяти років) можуть виїхати за межі держави лише за згодою батьків (усиновлювачів), піклувальників та в їхньому супроводі або в супроводі осіб, які уповноважені ними. Словом, неповнолітні, яких вивозить один із батьків або інша особа, повинні мати нотаріально завірену заяву від іншого батька або батьків про надання дозволу на виїзд за межі України та нотаріально засвідчених повноважень іншої особи на вивезення їхньої дитини за межі України, нагадує відділ з питань взаємодії iз засобами масової інформації та зв'язків із громадськістю Адміністрації Державної прикордонної служби України. Такі нововведення спричинені набуттям чинності з 1 січня 2004 року нових Цивільного та Сімейного кодексів України, які й змінили правила перевезення через кордон неповнолітніх українців. >>

Я тебе породив...

Жахлива трагедія сталася в селі Могриці, неподалік обласного центру. Можна лише здогадуватися, яким був стан матері, коли, попрацювавши на городі, вона повернулася до хати і побачила тіла доньок у калюжах крові. >>

Вінниччина не вибухне,

Принаймні так вважають міністр оборони Євген Марчук й голова Вінницької облдержадміністрації Григорій Калетнік, які підписали Програму спільних дій щодо виконання першочергових заходів безпечного функціонування арсеналів, баз і складів боєприпасів та ракетного палива. >>

Псам — по зубах,

На Центральному пляжі Запоріжжя лежала собі дівчина, засмагала. Доки на неї не накинувся пес, якого господар вивів на прогулянку без намордника. За лічені секунди обличчя красуні стало кривавим місивом. Некерована тварина навіть хазяїна не слухала і вкусила його за руку. >>

Свята обитель у торті

Торгова марка «Насолода» стала своєрідною візиткою міста над Південним Бугом. Десятки найменувань цієї продукції припали до вподоби місцевим жителям та гостям обласного центру. Про високе реноме тамтешніх майстрів свідчать і численні відзнаки на різноманітних виставках кондитерських виробів. >>

Китайська «трясучка»

Від землетрусу силою 5,6 бала за шкалою Ріхтера, який стався позавчора ввечері на півдні Китаю, загинули щонайменше троє осіб та поранено 594, з яких 142 перебувають у тяжкому стані, повідомила вчора китайська інформагенція Сіньхуа». >>

Колесом по хворобах

Про те, що за допомогою морального вдосконалення виліковуються всі хвороби, ми вже чули не раз. «Порожні балачки», — кажуть одні. «У принципі правильно, але нереально», — зітхають інші, які вірять, що, діючи відповідно до вимог власного сумління, ніколи не захворієш, але не в змозі це здійснити. Треті закидають, що офіційна медицина здебільшого лікує прояви хвороб, аніж їх причини, і щойно позбуваєшся одного захворювання, одразу виникає інше. То все-таки глибинні витоки будь-якої недуги слід шукати не в поганому екологічному середовищі чи засиллі інфекцій, а в самій людині, яка живе не у відповідності із власним організмом і Всесвітом. Люди, які розмірковують саме так, називають себе послідовниками вчення Фалунь Дафи і у Києві збираються на галявинах Гідропарку. Там їх і знайшла кореспондент «УМ». >>

Не кажіть мені, що я «залітаю»

До кінця року в Полтаві відкриють одразу дві «клініки, дружні до молоді». Їх облаштування на базі поліклінічного відділення №2 дитячої міської клінічної лікарні та поліклініки обласної дитячої клінічної лікарні, забезпечення кадрами стало можливим завдяки гранту Дитячого фонду ООН — ЮНІСЕФ. Згадані клініки покликані поєднати в собі функції як суто медичної, так і соціально-психологічної допомоги передусім підліткам, які, балансуючи на межі між дитинством і дорослістю, нерідко не знають, куди звертатися по кваліфіковану консультацію. >>

Фентезі на експорт

З 5 по 8 серпня в болгарському місті Пловдив відбувався престижний щорічний Європейський конвент фантастики і фентезі «Єврокон». Найкращим автором-початківцем континенту став наш співвітчизник Володимир Арєнєв, наступний же «Єврокон», 2006 року, відбуватиметься в Києві. І хто б що не казав, це визнання недаремне. За останнє десятиліття в Україні виросла і розвинулася потужна когорта сильних і своєрідних авторів. Проте так склалося, що більшість із них друкується в Росії і пише для московського видавця.
Володимир Арєнєв не обмежує себе одним жанром, пише фентезi, мiстичні трилери, соцiальну фантастику, веселi повiстi-казки для дiтей. Щоправда, донедавна більшість його творів також виходили в Росії. Що може допомогти молодому літератору стати письменником, як це роблять наші сусіди, чому переважна більшість вітчизняних авторів друкується за кордоном — про це і не тільки говорили ми з Володимиром Арєнєвим. >>

Мумі-тролі заговорили українською

Фінська письменниця Туве Янссон (1914-2001) була і залишається частинкою дитинства для багатьох поколінь — її казками про сповнене пригод життя Мумі-тролів у дивовижній Долині Мумі зачитувалися ті, хто сьогодні із задоволенням розповідає ці ж історії своїм онукам. Першу книгу серії, «Маленькі тролі та великий паводок», письменниця написала у 1945 році. Тролі мали шалений успіх у дітвори, й стало зрозуміло, що однією книжкою Туве Янссон, яка до цього ілюструвала Андерсена, Керролла і Толкієна, малювала карикатури, графіку, не відбудеться. Так з'явилося ще 11 збірок про маленьких кумедних тролів-бегемотиків, які були перекладені 33 мовами й спровокували появу численних мультиків, фільмів, іграшок тощо. >>