Мумі-тролі заговорили українською

      Фінська письменниця Туве Янссон (1914-2001) була і залишається частинкою дитинства для багатьох поколінь — її казками про сповнене пригод життя Мумі-тролів у дивовижній Долині Мумі зачитувалися ті, хто сьогодні із задоволенням розповідає ці ж історії своїм онукам. Першу книгу серії, «Маленькі тролі та великий паводок», письменниця написала у 1945 році. Тролі мали шалений успіх у дітвори, й стало зрозуміло, що однією книжкою Туве Янссон, яка до цього ілюструвала Андерсена, Керролла і Толкієна, малювала карикатури, графіку, не відбудеться. Так з'явилося ще 11 збірок про маленьких кумедних тролів-бегемотиків, які були перекладені 33 мовами й спровокували появу численних мультиків, фільмів, іграшок тощо.

      9 серпня з нагоди 90-річчя з дня народження письменниці у посольстві Фінляндії в Україні відбулася презентація першого видання казок Туве Янссон українською мовою. Серію «Країна Мумі-тролів» розпочинають повісті «Маленькі тролі і велика повінь», «Комета прилітає» та «Капелюх чарівника».

      Книга, яку переклала Наталя Іваничук, вийшла друком у «Видавництві Старого Лева» й уже була представлена книжковим гурманам Львова. Видавці обіцяють, що наступної весни українські дітлахи побачать решту казок про чудернацьких істот Мумі-тата, Мумі-маму, Мумі-троля, Чмиха, Хропсю, Нюхмумрика та інших. Після цього видавці планують провести серед маленьких читачів конкурс, переможці якого поїдуть до Гельсінкі у «Мумі-парк».

      У 1966 році Туве Янссон була нагороджена Міжнародною золотою медаллю імені Андерсена, що вважається «нобелівською премією» для дитячих письменників. Але навіть ця почесна відзнака навряд чи може зрівнятися за значимістю з любов'ю дітлахів до милих тролів, що триває вже майже півстоліття.