Тетяна Цимбал: Свою роботу я називаю малюнками на піску

Культура

Розшифрований код Гуцульщини

Розшифрований код Гуцульщини

«Правду старовіку» — перший том тетралогії у «свіжому» перекладі Тараса Прохаська, на подив видавців, уже зі старту супроводжував стрімкий комерційний успіх. Ледь пробна тисяча примірників посеред цієї весни з’явилася у вільному продажу, як до кінця травня на полицях книгарень від неї зосталися лише цінники. І хвилі ажіотажу довкола праці Станіслава Вінценза, названої «Калевалою» гуцулів», схоже, вляжуться нескоро.

Про те, що так високо підняло градус читацького інтересу не до модерного бестселера, а до твору польського письменника, написаного ще в тридцяті роки минулого століття, перші переклади якого українською мовою з’явилися в повоєнний час, з’ясовуємо в Тараса Прохаська. >>

Іван КРАЙНІЙ
Зафіксувати мистецтво Творця

Зафіксувати мистецтво Творця

До 21 червня в Академії мистецтв (на Воровського) триває виставка італійського фотографа Луки Бракалі «Екосистеми». Фотограф, який побував у 128 країнах, зняв унікальні куточки природи, які Бог зробив важкодоступними для людей, мабуть, щоб уберегти від їх­ньої руйнівної цікавості. Тут льодовикові печери і кратери вулканів, оптичні ефекти і безкраї безлюдні ландшафти, незаймана первісна природа, шедевральні кульбіти сонця і сім’я білих ведмедів. На виставці представлені світлини із серій  «Єллоустоунський національний парк» (Вайомінг, США, 2008 р.)», «Каньйон Антилопи» (Арізона, США, 2009 р.), «Бараняча бухта» (Антарктида, 2004 р.), «Гренсе–Якобсельф» (Норвегія, 2009 р.). Виставка проходить у рамках святкування Днів Італії в Україні та 20–річчя дипломатичних стосунків між Італією й Україною, і вибір теми свідчить про те, що сучасні італійці мислять глобально і відповідально в масштабах планети, спираючись, звісно, на тисячолітні мистецькі традиції. Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Італія в Україні Фабріціо Романо елегантно продемонстрував свою базову культуру, порівнявши фотопейзажі Луки Бракалі з роботами німецьких художників–романтиків. А президент Національної академії мистецтв України Андрій Чебикін зазначив, що в Україні зараз виставляються багато митців світового класу в рамках Arsenale 2012, і виставка Луки в залі Академії — це ще одна яскрава пляма в мистецькому контексті Києва. >>

Валерія КОРЧЕВСЬКА
Почути німе

Почути німе

«Перлина біля моря», сонячна Одеса, сьогодні перетвориться на європейську столицю німого кінематографа. З 15 по 17 червня тут триватиме кінофестиваль «Німі ночі». На причалі морського вокзалу просто неба показуватимуть давно забуте німе кіно, не менш вартісне, а почасти й куди шедевральніше за сучасні стрічки. >>

Ганна ДАЦЮК

Не буває подвижництва без страждань

Щоразу, перебуваючи у Празі, я намагаюся відвідати могилу видатного нашого поета–лірика Олександра Олеся на Ольшанському цвинтарі, з яким у моєї бабусі пов’язана романтична історія кохання. Пам’ятаю той день, коли випадково біля кладовищенської церкви натрапила на поховання княгині Яшвіль. Дуже боляче було відчувати, що людина, яка так багато зробила для відродження і процвітання народного мистецтва, лежить на чужині. Сторінки її біографії, серед інших подвижниць народного мистецтва, вміщені у книзі Євгенії Шудрі «Оранта нашої світлиці», яка нещодавно вийшла друком. >>

Політика

Денис Богуш: Революція зараз не намічається

Денис Богуш: Революція зараз не намічається

Політичний аналітик, політтехнолог, ідеолог і розробник виборчої кампанії, яка закінчилася Помаранчевою революцією, Денис Богуш до політичних оптимістів себе не відносить. Він, швидше, політичний реаліст. А реальність, судячи з висновків експерта в галузi стратегічних комунікацій, в Україні більш ніж гнітюча. Таким видається і недалеке її майбутнє. Нас чекають важкі вибори, а на виході — беззмінний політичний «розклад». Денис Богуш запевняє: на сьогодні немає підстав сподіватися на зміну влади — у будь­який спосіб. Навіть у силовий.

Про те, якими бачить виборчу кампанію, конфігурацію парламенту і майбутнє держави після виборів, Денис Богуш розповів «Україні молодій». >>

Марина ТКАЧУК
«Регіонали» пішли з Європи

«Регіонали» пішли з Європи

Українські політики винесли свої «розборки» на рівень Страсбурга. Члени української делегації у складі комітету парламентського співробітництва «Україна—ЄС», котрі входять до складу більшості у Верховній Раді, достроково покинули засідання комітету. Демарш трапився під час обговорення заяви та рекомендацій комітету, котрі, зокрема, стосувалися судових процесів стосовно Юлії Тимошенко та Юрія Луценка. >>

Іван ДІДУШОК

Розмови про бойкот припинилися

Німецький політолог Александр Рар вважає, що після минулого вiвторка про Польщу в контекстi Євро–2012 писатимуть критично, тому що польські вболівальники, ймовірно, спровокували бійку з російськими вболівальниками у Варшавi. Тобто тут тінь упала не на Україну, а на Польщу. І на тлі того, що сталося у вiвторок, дійсно організація змагань Україною видається переконливою. >>

«Гранди» йдуть нога в ногу

Передвиборча кампанія ще не почалась — до офіційного старту півтора місяця, але маховик обговорення парламентських перегонів набирає обертів. Яку динаміку рейтингів мають сьогодні топ–партії, за яким принципом виборці віддають їм перевагу, що слід робити, аби вибори були чесними й демократичними, — на ці запитання шукали відповідь соціологічна служба Центру Разумкова та Фонд «Демократичні ініціативи». Із 31 травня по 6 червня вони провели репрезентативне дослідження громадської думки по всій країні (залучено 2009 респондентів зі 132 населених пунктів усіх регіонів; похибка не перевищує 2,3% з імовірністю 0,95). >>

Анна ЩЕПА

Євро-2012

Територія Свободи

Територія Свободи

Епіцентр життя Харкова в ці дні перемістився до майдану Свободи і сусіднього з ним парку Шевченка, де у фан–зоні щодня вболіває багатотисячна юрба футбольних фанатів. Одні шаленіють від гри, стежити за якою можна одразу на трьох гігантських екранах, інші спостерігають за тим, як це гарно виходить в перших. Місця вистачає усім: під фан–зону Євро–2012 у Харкові виділили майдан, який вважається найбільшим у Європі й стійко утримує світове «срібло», займаючи майже 12 гектарів центральної частини міста. >>

Лариса САЛІМОНОВИЧ

Селяни і Ко

«Дружба» на розкуркулення

«Дружба» на розкуркулення

Щонайменше шість мільйонів гривень заборгувало державі сільськогосподарське товариство (СТОВ) «Дружба–Нова». І мільйони гривень, стверджують селяни, фірма недоплатила їм за оренду земельних наділів. Судові позови до фірми–орендаря тягнуться ще з 2004 року, але навіть за цей час ані вітчизняна правоохоронна система, ані Феміда так і не змогли встановити, чому фірма, яку місцеві мешканці пов’язують iз російським капіталом і одним iз народних обранців від провладної партії, упродовж майже десяти років оббирає жителів одного з найбідніших регіонів держави. >>

Спорт

Марія Бадуліна: Судді бережуть здоров’я боксерок–аматорок

Марія Бадуліна: Судді бережуть здоров’я боксерок–аматорок

Нещодавно на планетарній першості в Баку українські боксери довели, що наша школа — чи не найсильніша у світі. Нагадаємо, що підопічні Дмитра Сосновського, вигравши чотири золоті та одну срібну нагороду, посіли перше командне місце. Слід зазначити, що чотири «золота», здобутих однією збірною, — це рекорд усіх чемпіонатів. Власне, силу українського боксу підтверджують і наші жінки. На чемпіонаті світу, який проходив у Китаї, киянка Марія Бадуліна єдиною з українок зійшла на п’єдестал, зайнявши його найвищу сходинку. «УМ» поспілкувалася з чемпіонкою, яка розповіла про свої подальші кроки на боксерському ринзі й не тільки. >>

Віталій МОХНАЧ
Сусідські розборки

Сусідські розборки

У середу, шостий день чемпіонату Європи, другий тур зіграли команди так званої «групи смерті». Нечастий випадок, але навіть після цього жоден із суперників не втратив шансів на вихід до чвертьфіналу — так само, як і не забронював собі достроково місця в наступному раунді. Цікаво, що в цих зустрічах у порівнянні з першим туром наставники команд групи В на чотирьох зробили лише одну зміну в стартових складах — пішов на такий крок голландець Берт ван Марвейк. Утім слави не нажив. >>

Андрій ФОМЕНКО

З небес — на землю Донецька

Сьогодні збірна України проведе свій другий матч на Євро–2012 — на «Донбас–арені» проти французів. Перед відльотом зі столиці до Донецька керманич нашої команди Олег Блохін дав прес–конференцію на стадіоні «Динамо». >>

Вадим АВДАСЬОВ

Розминка перед боєм

В останні роки український жіночий баскетбол усе більше нагадував свічу, що догорає. Здавалося, ще ледь–ледь — і про колись успішний ігровий вид, який приніс Україні золоті нагороди чемпіонату Європи 1995 року та «дерев’яні» (четверте місце) медалі Олімпіади–1996, можна забути. Однак після того, як наша країна виграла право провести в 2015 році чоловічий євробаскет, згадали в державі й про жінок–баскетболісток. Принаймні вперше за багато років дівчата провели повномасштабну підготовку до відбіркового турніру ЧЄ–2013 — отримали хороші умови для тренувань у Южному та й товариських поєдинків провели достатньо, аби награти склад. Варто зазначити, що в збірній, у складi якої 15 баскетболісток, лише четверо представляють українські клуби, решта — легіонерки. >>

Віталій МОХНАЧ

Калейдоскоп

Як народила ваша мама

Як народила ваша мама

Зірка «Американського пирога» та серіалів «Баффі — винищувачка вампірів» і «Як я зустрів вашу маму» Елісон Ханніган, виявляється, вже три тижні як вдруге стала мамою. Як їй із чоловіком Алексісом Денисофим вдалося приховати цю новину від усюдисущих «жовтих» журналістів — незрозуміло, проте факт залишається фактом: доти, доки щасливі батьки не повідомили про поповнення в сім’ї самі, ніхто й не знав, що ще 23 травня у пари народилася дочка. >>

Гаврило СТЕПАНЯК
Другий раз у дев’ятий клас

Другий раз у дев’ятий клас

Мужній мачо, титулований актор, продюсер і благодійник Марк Уолберг — людина в Голлівуді шанована і знана. А тим часом зірка «Макса Пейна» й «Відступників», як виявилося, не закінчив навіть середню школу… Тепер 42–річний актор збирається надолужити згаяне: в ефірі шоу Девіда Леттермана Марк оголосив, що з кінця червня знову береться до занять. Щоправда, відвідувати школу разом зі звичайними учнями йому не доведеться — навчання буде дистанційним, через інтернет. >>

Гаврило СТЕПАНЯК

ПРИКОЛИ

Задача: у Василя було 5 яблук. По факту — 2, а по договору — 7.

Питання: скільки яблук буде в того, хто перевіряє Василеву господарську діяльність? >>

Світ

Напередоні «драхмагеддону»

Напередоні «драхмагеддону»

Напередодні чергових позачергових виборів, які мають відбутися у Греції цієї неділі, в країні посилилася паніка — за один день населення зняло в банках загалом 1 мільярд євро. Хоча й позавчора було не легше — тоді греки забрали вкладів на 800 мільйонів. А все через те, що в разі перемоги на виборах радикальної лівої сили СІРІЗА (що дуже ймовірно) перспективи євровалюти у Греції стануть більш ніж примарними. Не виключено, що країна повернеться до драхми — такий сценарій у західній пресі вже прозвали «драхмагеддоном». Щоправда, самі ліві переконують: наміру виводити Грецію з єврозони в них немає. А лідер коаліції СІРІЗА Алексіс Ціпрас звинувачує політичних опонентів у нагнітанні страху: «Головна небезпека для нас виходить не від кредиторів, а від нашої власної паніки». >>

Зоряна КРІТ

Здоров'я

Тетяна Бахтеєва: Пріоритет — здоров’я нації

Тетяна Бахтеєва: Пріоритет — здоров’я нації

Щороку кожної третьої неділi червня в Україні відзначають День медичного працівника. Допомогу від ескулапів щодня отримують тисячі українців, однак про те, хто допомагає самим медпрацівникам та як вони виживають у сучасній соціально–економічній ситуації, замислюються одиниці. На сьогодні в умовах демографічної, економічної та екологічної кризи українським лікарям доводиться непросто. Про розвиток реформ у системі охорони здоров’я, підвищення престижу роботи лікарів та проблеми кадрового забезпечення медичної галузі «УМ» розповіла народний депутат України, голова Комітету Верховної Ради з питань охорони здоров’я Тетяна Бахтеєва. >>

ІнФорУМ

Молочарi проти влади й мiлiцiї

Якби не дії правоохоронців, акція протесту селян у смт. Любар на Житомирщині пройшла б буденно. Утім влада задіяла в день мітингу майже два десятки співробітників міліції, які, окрім усього, ще й мали забезпечити роботу сесії районної ради. >>

Іван ГАВРИЛЯК

Озброєний і небезпечний

«Приблизно о 20:30 по вул. Ломоносова автомобіль «Мазда–3» під керуванням громадянина М. скоїв наїзд на пішохода, яка переходила проїзну частину. Внаслідок цієї пригоди потерпіла від отриманих тілесних ушкоджень померла на місці. За цим фактом проведена дослідча перевірка і слідчим порушено кримінальну справу за ч. 2 ст. 286 Кримінального кодексу. За попередніми даними, водій автомобіля був тверезий», — повідомила прес–служба прокуратури Луганської області. >>

Іван ГАВРИЛЯК

Шанс на життя

В усьому світі вчора відзначали День донора крові — 14 червня для цього «професійного» свята було обрано тому, що саме цього дня 1868 року австрійський лікар Карл Ландштейнер відкрив групи крові людини. В Україні донорської крові не вистачає — на кожну людину з 12 потрібних мілілітрів є тільки 8. Вирішити цю проблему покликаний новий соціальний проект, який учора презентували в Києві. >>

Катерина ХОМЕНКО

«Золотий» зв’язок

Антимонопольний комітет України надіслав двом найбільшим операторам мобільного зв’язку — «Київстару» і МТС — офіційні листи з рекомендаціями знизити тарифи. Про це, як iнформує «Коммєрсант–Україна», повідомив перший заступник голови комітету Рафаель Кузьмін. Самі оператори говорять, що листів від АМКУ поки не отримували. Наприкінці минулого місяця ці оператори попередили своїх абонентів про те, що вартість розмов та СМС зросте. Інформація стурбувала Прем’єр–міністра Миколу Азарова, який написав у себе на сторінці у «Фейсбуці»: «Я обов’язково дам доручення антимонопольному комітету зробити перевірку операторів сотового зв’язку та повідомити уряд». >>

Ганна ГОЛОДНА
Хочеш їсти — кинь курити!

Хочеш їсти — кинь курити!

Через півроку курцям в Україні стане жити важче: саме тоді набуде чинності закон про повну заборону куріння на стадіонах, у приміщеннях відкритих і закритих спортивних споруд, у закритих приміщеннях закладів громадського харчування та установах культури. Відповідне рішення, ухвалене 24 травня Верховною Радою, підписав Президент. Раніше діяла законодавча норма від 2005 року, згідно з якою 50 відсотків площі у кафе та ресторанах мають виділяти для курців. >>

Ірина УЗЛОВА

Питання виявилося резонансним

Учора Прем’єр–міністр України Микола Азаров доручив Фонду держмайна скасувати оцінку нерухомості, оскільки «питання для суспільства виявилося резонансним». Нагадаємо, віднедавна (з 5 червня) оформити власність на транспортний засіб, як і на квартиру, неможливо без офіційної оцінки так званих «незалежних податкових оцінювачів». «Завдяки» наказу Міністерства юстиції №766/5 всю складну роботу з оцінювання справжньої вартості вашої нерухомості та автомобілів тепер виконують 12 фірм, близьких до Олександра Януковича і його підприємливих соратників, які колись організували Тендерну палату. Через фактичну монополізацію послуги оцінювання подорожчали в 4—10 разів. >>

Анастасія БОГУСЛАВСЬКА

Колонки