Робота над виставою «Любовні листи до Сталіна» в Молодому театрі починалася... з сумніву перекладача Сергія Борщевського, який мав зробити український варіант п’єси сучасного іспанського драматурга Хуана Майорги. Пана Борщевського непокоїло логічне питання: як може іспанець, що живе у ХХІ столітті, зрозуміти Булгакова і Сталіна, пройнятися проблемою митця і влади в тоталітарному суспільстві? Але з перших сторінок тексту, зізнався потім перекладач, стало зрозуміло, що Хуан Майорга у цій драмі постав не лише висококласним професіоналом, а й людиною, яка цю проблему сприйняла як власний душевний біль.

Різдвяні свята на Тернопільщині вже традиційно відзначаються оригінальністю. Тут вам і унікальний фестиваль Маланок у селі Грошова Борщівського району, і найбільша в Україні «рухома» шопка храму отців–францисканців, і паради вертепів. А цьогоріч в Українському домі «Перемога» обласного центру вперше відкрилася виставка різдвяних дідухів — споконвічних національних символів новоріччя, що їх у радянські часи несправедливо замінили ялинками.

Сім’я черкащан Вален­тини та Ігоря Шевченків два місяці тому втратила спокій: у них тяжко захворіла півторарічна донька. «На цю дитину ми дуже довго чекали, адже дружина ніяк не могла завагітніти. І Бог таки послав нам дівчинку», — каже «УМ» 38–річний Ігор Шевченко. Чо­ловік розповідає, що вагітність і пологи пройшли нормально. Дівчинка народилася здоровою. Назвали її Валерією.

Тернопільські правоохоронці затримали тепер вже колишнього керівника одного з сільськогосподарських підприємств області, який примудрився не лише привласнити сільські пошту, бібліотеку, торговельний центр та інші (загалом — десять) об’єктів соціальної власності села, а й продати їх компанії, зареєстрованій на Кіпрі.

Недовго сумували любителі великого тенісу в очікуванні визначного видовища — вчора в тенісному центрі Мельбурна, розташованому в парковій зоні на березі річки Ярра, стартували основні змагання відкритого чемпіонату Австралії. Перший у році турнір серії «Великого шолома» має призовий фонд у розмірі 26 мільйонів доларів. Із них переможці в одиночних розрядах отримають по 2,3 «лимона». Минулого тижня на «Аустреліен оупен–2012» тривали кваліфікаційні змагання, а до основних сіток в «одиночках» потрапили по 128 чоловіків і жінок. Український десант на Зеленому континенті налічував десять спортсменів. Із них до першого раунду потрапили п’ятеро. У понеділок перемоги здобули троє наших.

На відміну від старту сезону, коли «стріляючі лижники» потерпали від браку снігу, середина січня порадувала справжньою зимовою погодою. На п’ятому етапі Кубка світу, що відбувся у чеському Нове–Мєсті–на–Мораві, цей самий сніг багатьом уже заважав. Скажімо, в одній із гонок Наталія Бурдига — найкраща з українських збірниць на цих змаганнях — майже хвилину чекала на вогневому рубежі, поки завірюха дозволить почати стрільбу. Попри такі стихійні негаразди, 28–річна уродженка містечка Оса, що в Пермському краї Росії, може записати етап у Моравії собі в актив.

Позавчора в столиці Перу, Лімі, зустріли найстійкіших учасників ралі–рейду «Дакар», які впродовж двох тижнів витримали випробування дев’ятьма тисячами кілометрів бездоріжжя та перетнули фінішну лінію 14–го етапу. Відверто кажучи, в жодному з чотирьох класів серйозної боротьби за перемогу не вийшло — інтрига зникла заздалегідь, і завершальний відтинок шляху фаворити долали без надмірних зусиль. Навіть при цьому відставання переслідувачів у загальному заліку вимірювалося десятками хвилин.

За регламентом Міжнародної гандбольної федерації, учасники фінальної частини чемпіонату Європи оминають груповий турнір відбору на планетарну першість, а вступають у боротьбу за путівки на «мундіаль» одразу на стадії «плей–оф». Українська ж чоловіча збірна провалила єврокваліфікацію–2012 і не потрапила на чемпіонат Старого світу, який у неділю стартував у Сербії. Відтак право зіграти в стикових матчах ЧС–2013 підопічні Леоніда Захарова могли отримати, лише вигравши свою відбіркову групу.