Марина Левицька: «Чомусь існує очікування, що українські автори мають бути страшенно серйозними»

Марина Левицька — відома британська письменниця. Цю фразу мені довелося повторити неодноразово на Львівському форумі видавців, де я переконувала невпевнених покупців придбати мій переклад її другого роману «Два фургони» (в оригіналі Two Caravans). Покупці, які знали мої власні книжки, подекуди вірили в те, що я кажу. Люди ж, які не знали, хто я, тільки знизували плечима. Марина? Левицька? Британська? Ну­ну. >>

Володимир В’язівський: Тимошенко шукає міністрів, які погодяться на рожеві окуляри

Володимир В’язівський є одним із 18 депутатів, які ввійшли в депутатську групу «За Україну!». Вона об’єднала політиків із фракції «Наша Україна — Народна самооборона», які, з одного боку, не увійшли в коаліцію, а з іншого — не допускали собі оригінальної позиції на кшталт «Єдиного центру». Якби не комуністи, можна було б сказати, що «заукраїнцям» належить «золота акція», яка дозволяє коаліції отримати більшість під час деяких голосувань. Однак погляди «кириленківців» і коаліції збігаються нечасто — тоді коаліціянти шукають підтримки в протилежному боці сесійної зали, у Компартії. От і зараз юридична більшість, а фактична меншість намагається заручитися підтримкою КПУ для проведення ротацій в уряді. Комуністи поки що не погоджуються. А щодо групи «За Україну!», то до них, як каже В’язівський, ніхто і не звертався. >>

«Да пашлі ви–2»

Дехто прогнозував, що вже в четвер у Верховній Раді розглядатимуть кандидатури нових міністрів. Але замість цього в парламенті ширяться не біографії претендентів, а проекти постанов про відставки. Учора настала черга міністра закордонних справ Володимира Огризка: «регіонали» зібралися вручити йому «чорну мітку» за наїзд на посла Росії Віктора Черномирдіна. >>

Привіт, я — ваш кандидат.com.ua

Людство так стрімко переселяється в інтернет, що який–небудь 2050–й рік усі, мабуть, зустрічатимуть вдома перед моніторами. Звісно, комп’ютерне олів’є і віртуальний бутерброд з ікрою — це лише жартівливий замінник реальної смакоти. Принаймні поки що, бо хтозна, куди зайде технічний прогрес. Але мільйони користувачів «Скайпу», «Аськи» та інших інтернетних способів спілкування, оздоблених можливістю відеотрансляції, вже зараз заміняють дружні посиденьки за столом, цокаючись келихами з шампанським в екран комп’ютера. Дедалі менше сучасних людей мають уявлення про те, як без інтернету придбати квитки на літак, дізнатися про розклад сеансів у найближчому кінотеатрі або вилікувати від «бігунки» улюблену кицю. Зрештою, саме всесвітнє павутиння дає нам можливість «в реалі» поспілкуватися з родичами за океаном або друзями з сусіднього міста, не чекаючи тижнями на листа, похованого десь у надрах бідної на кадри пошти. >>

Ті, хто в синьому танку

Той факт, що за розвинене почуття національної гідності «регіонали» прагнуть позбавити портфеля міністра закордонних справ — чи не єдину людину, яка на міністерській посаді має мужність справді захищати національні інтереси, виглядає цілком природним. Бо цілком відповідає вивісці «проросійської, антинатовської й шахтаролюбної» Партії регіонів. Звісно, насправді у лавах і передусім керівництві ПР сидять переважно вельми далекі від шахтарів за матеріальним статусом люди, свідомі того, що збирати електоральний ужинок на гучних гаслах і реально прагнути їхнього втілення в життя — це «дві великі різниці». >>

Є у бюджету початок...

Дика тиснява на двох «пропускних пунктах» у мерії — на вході та перед сесійною залою — обіцяла шоу. Дарма, що в мініатюрних кулуарах Київради і так ніде стати. Вчора туди набилася й купа журналістів, й охоронно–помічницький супровід мера. Власне кажучи, коли Черновецький виходив на вулицю, а відтак повертався до зали, побачити можна було тільки жирні загривки його бодігардів. Поки мер віщав зі сходинок Київради, «УМ» намагалась поспілкуватися з учасниками мітингу на його підтримку. Як не дивно, але всі вони були настроєні брутально й агресивно. (Значно легше довіритись невидимому вуху журналіста і нашептати у слухавку, як тебе виганяють на мітинг під загрозою звільнення, ніж спілкуватися з мас–медіа «наживо»). Словом, поки пікетувальники з прапорами Блоку Черновецького зривали злість на пресі, «реальний космонавт» намагався підняти «бабусь» на революцію, а події в залі починали «температурити». >>

Прокурор — під прицілом!

Криміналітет нахабніє з кожним днем: у вівторок увечері від пострілу невідомого кілера постраждав черговий правоохоронець, але не полковник міліції, як нещодавно у Дніпропетровську, а ще вищого рангу. Заступник начальника Головного слідчого управління Генеральної прокуратури Василь Карман вочевидь народився «у сорочці» — незважаючи на кулю в голові, яку позавчора витягли медики, йому вдалося вижити, й нині він перебуває у реанімаційному відділенні Київської обласної лікарні. Крім того, він нібито мав тілесні ушкодження (ножові порізи), але в прес–службі не уточнюють характер цих ушкоджень. Мовляв, обставини події будуть з’ясовані під час проведення розслідування. >>

Лиш пінгвінів налякали

Шукачі пригод часто навіть не здогадуються, наскільки серйозними можуть бути їхні пригоди. Не здогадувались про них і 68 пасажирів корабля «Оушн нова», серед яких були два українці та один росіянин. Вони вирушили в екзотичну мандрівку водами Антарктики, але закінчили її в полоні стихії. >>

По конфіскат — в інтернет

На веб–сайті http://trade.informjust.ua є інформація про проведення аукціонів з реалізації майна, конфіскованого чи арештованого Державною виконавчою службою Мін’юсту. Він безплатний та доступний для кожного, кажуть у міністерстві. >>

І хто вам рятувальник?

Моряки з екіпажу захопленого піратами судна могли б відзначати новорічні свята в родинному колі, якби політики в Україні не створили численних перепон для їхнього повернення. Про це під час учорашньої прес–конференції в УНІАН заявив Сергій Бондарчук, гендиректор державної компанії «Укрспецекспорт», вантаж зброї якої перевозила «Фаїна». За словами чиновника, з боку держави було зроблено все необхідне для якнайшвидшого звільнення екіпажу і були всі підстави для повернення моряків уже через два місяці після захоплення. >>

Без п’яти хвилин терорист

Оперативну інформацію щодо функціонування в обласному центрі потужної лабораторії з виготовлення психотропних препаратів правоохоронці отримали від 25–річного запоріжця, котрий давно «сів на голку». Доставлений до відділку міліції, він назвав ім’я і традиційне місце реалізації метамфітаміну. Співробітники Управління з боротьби проти незаконного обігу наркотиків опрацьовували цей мікрорайон упродовж кількох днів і ночей, доки не вийшли на наркобарона і не зробили у нього контрольну закупку небезпечного синтетичного наркотику. Пійманий «на гарячому», молодик, врешті–решт, почав давати свідчення: зізнався, що «зілля» — його продукт, назвав і місце дислокації своєї лабораторії. >>

Потерпілою визнано Україну

Як неодноразово писала наша газета, внаслідок цього вибуху загинули 23 людини, а потерпілими визнано аж 481. Проте керівники ВАТ «Дніпрогаз» потрапили під амністію, що викликало незадоволення з боку потерпілих. Поряд із цим багато хто звернув увагу на те, що суд так і не встановив причину страшного вибуху. Водночас із процесом, на якому розглядали кримінальну справу зі звинувачення керівників «Дніпрогазу», у Господарському суді Дніпропетровської області проходив ще один. Тут позивачем виступала вже дер­жава. А відповідач той самий — «Дніпрогаз». >>

Служу львів’янам!

Із учорашнього дня спокій вулиць столиці Галичини, крім суто міліцейських патрулів, оберігатимуть і солдати внутрішніх військ. Як повідомив «УМ» начальник групи зв’язків із громадськістю управління Західного командування Внутрішніх військ Вадим Голуб, відтепер місто пильнуватимуть близько 140 вояків зі службовими собаками. Крім звичайних, «піхотних» патрулів, військові відловлюватимуть порушників і на автомобілях. Введення посиленого патрулювання зумовлене стрімким збільшенням вуличного «гоп–стопа», котрому міліція просто не дає ради. Статистичні зведення Міністерства внутрішніх справ рясніють щоденними повідомленнями про «відкрите заволодіння особистим майном громадян», себто — банальним грабежем. >>

Хоч і рано почали, та немало утяли

Це лише для українського «спорту номер один» середина лютого є мертвим сезоном, а в західноєвропейських країнах національні чемпіонати тривають повним ходом. Під них УЄФА й підлаштовує календар клубних євротурнірів. Тож і вийшло, що у Києві динамівці боролися з іспанською «Валенсією» під акомпанемент лапатого снігу. Відповідно, і футбол віце–чемпіони України продемонстрували «весняний». Легше було харківському «Металісту», адже в італійській Лігурії погода зараз набагато тепліша. Кращі враження залишила по собі й гра підопічних Мирона Маркевича: якщо кияни обмежилися нічиєю, то «Металіст» виграв у «Сампдорії», причому продовжив свою вражаючу серію в Кубку УЄФА без пропущених м’ячів до п’яти (!) матчів. Якщо вчора ввечері успішно зіграв із «Тоттенхемом» донецький «Шахтар», можна прогнозувати футбольну весну, приємну для нас в усіх відношеннях. >>

Чи гідний Київ Євро–2012?

Для мене новий футбольний сезон у Києві почався з того, що п’яний контролер стадіону «Динамо» вже на першому пропускному пункті розірвав навпіл квиток мого друга, чим викликав конфлікти на інших «кордонах». Що–що, а цей факт уже напевне варто співвіднести з готовністю Києва до Євро–2012. Але якби ж то «п’яним контролером єдиним»! >>

«Золото» не в своїй тарілці

Головний легкоатлетичний турнір країни під дахом, за традицією останніх років, відбувається в Сумах. Тутешній манеж Української академії банківської справи не має собі рівних в Україні. На жаль. Бо хотілося б, щоб подібні спортивні споруди з’являлися і в інших містах. Але то вже зовсім інша історія. А наразі гостинні Суми стали справжньою Меккою для нашої «королеви спорту». Кількість учасників зимового чемпіонату України приємно здивувала навіть Федерацію легкої атлетики: очікувалося, що в турнірах дорослих і юніорів змагатимуться загалом близько 500 спортсменів, але на доріжки й сектори в ста номерах програми вийшло 866 атлетів. І це при тому, що державні гроші до спорту ще не дійшли (влада в регіонах вирішила підтримати своїх представників за рахунок місцевих бюджетів). >>

Дівчата — наліво, хлопці — туди ж

Змішана естафета — наймолодший вид програми в біатлоні. Уперше змагання між командами, в яких виступають по двоє чоловіків та жінок, провели в 2003 році, а до програми чемпіонату світу «мікст» був упроваджений у 2005–му. За змішану естафету не нараховують очки в жоден із заліків, але ваги медалей світової першості ще ніхто не скасовував. Тож у Пхенчхані французи, німці, норвежці та багато інших збірних, включно з українською, випустили на трасу найсильніших. >>

Одним помахом «Крила»

Київський «Сокіл», утративши мотивацію під завісу змагань у російській вищій лізі, дещо загальмував. Перший поєдинок чергового спареного туру, який наші провели позавчора проти московського МХК «Крилья совєтов», став невдалим для українців. «Крильця», що йдуть четвертими, виглядали збалансованішими, відтак здобули мінімальну перемогу — 2:1. Рахунок міг бути більшим, якби гості влучили в порожні ворота після того, як Олександр Сеуканд випустив замість воротаря шостого польового гравця. >>

Упіймалася та, що хвицалася

Самостійну й волелюбну Камерон Діаз, схоже, таки вдалося приручити. «Приборкувачем» став британський манекенник Пол Скалфор, із яким Кем зустрічається з літа минулого року. І, схоже, вклепалася в нього по вуха. 36–річна кінозірка, яку раніше марно вмовляли вийти заміж не останні у світі шоу–бізнесу чоловіки (у тому числі Джастін Тімберлейк), чи не вперше серйозно замислилася про шлюб. >>

ПРИКОЛИ

Ілля Муромець:
— Змію Гориничу, ти чого з однією головою?
— Та криза, хай їй грець! Три голови не прогодувати... >>

Кохатися стає дорого

Першими сигнал тривоги подали борці проти ВІЛ/СНІДу в Україні. Вони стривожені тим, що найефективніші засоби захисту — презервативи — стають не доступними для молоді через надмірно високі ціни. Так, уже сьогодні фармацевти реєструють падіння попиту на презервативи в 1,5—2 рази. Як повідомили «УМ» у Фонді «АНТИСНІД», зростання цін на найпопулярніші бренди презервативів розпочалося ще наприкінці 2008 року через фінансову кризу і значні коливання курсу гривні. >>

«Пташині» права для наймита

Йдеться не лише про «нову–стару» ідею: бодай мінімальні кошти на її реалізацію мають бути закладені в обласному бюджеті через обласну програму «Молодь Полтавщини» на 2009—2011 роки. На цьому днями наголошували учасники обговорення проекту згаданої програми, «трудові» пункти якої потрібні не лише для того, щоб дідусі–бабусі та батьки сьогоднішніх юнаків і дівчат ностальгійно згадали колишні студентські будівельні загони, шкільні виробничі або «тимурівські» бригади тощо. >>

Не кожне знайоме обличчя хочеться бачити вранці

Ранкові проекти телеканалів ніколи не потрапляють у топ–10 найрейтинговіших програм. І це свого роду закономірність. Оскільки «сов» серед телеглядачів предостатньо. Але телевиробникам не варто нехтувати свіжістю й оригінальністю телесніданків, щоб змусити напівсонну людину ввімкнути «ящик» о 7–й ранку. >>

Що в Америці блищить, те в Британії не світить

Позавчора ввечері в Лондоні відбулася церемонія вручення «Брітс» — найвищих нагород у галузі британської популярної музики, британських відповідників американських «Греммі». Цілком несподівано найбільше нагород зібрала молода валійська співачка–дебютантка Даффі. Вона перемогла в номінаціях «Найкраща співачка» та «Найкраща дебютантка», а її диск Rockferry був відзначений як «Найкращий британський альбом року». Отримуючи нагороду, 24–річна валійка розплакалася і сказала, що цей альбом є «результатом п’ятирічної праці». Але потім прийшла до тями і пожартувала: «Добре, що моя мама народила мене, а не хлопця». >>

Лукашенко заграє із Заходом

Високий представник Євросоюзу із закордонної політики Хав’єр Солана вчора здійснив свій перший візит до Мінська, де зустрівся, зокрема, і з президентом Олександром Лукашенком. Як повідомляє польська інформагенція ПАП, Солана мав робочий обід із міністром закордонних справ Сергієм Мартиновим, після чого відбулася спільна прес–конференція. Координатор дипломатії ЄС також зустрівся з представниками білоруської опозиції, включно з колишнім кандидатом у президенти Олександром Мілінкевичем та главою незалежного Білоруського союзу журналістів Жанною Литвин. >>

Дім, милий дім

Президент США Барак Обама, перебуваючи в місцевості Меса, штат Арізона, представив план, який має допомогти боржникам з іпотечних кредитів. Адміністрація Білого дому виділить 275 млрд. доларів для покриття заборгованості, щоб банки не відбирали у американців будинки за несплату кредитів. Урядовий план передбачає скасування санкцій, раніше накладених на дві великі нещодавно націоналізовані фінансові інституції, які займаються гарантіями щодо іпотечних кредитів — переважно для незаможних американців. Уряд має намір «влити» в них по 100 млрд. доларів. 75 млрд. підуть безпосередньо тим трьом–чотирьом мільйонам боржників, які вже тепер не здатні сплачувати кредити. Гроші розподілятимуть таким чином, щоб родина виплачувала за кредитами не більше 31 відсотка свого місячного доходу. Вважають, що такі урядові заходи полегшать життя приблизно дев’яти мільйонів американців. >>