Лауреатом літературної премії імені Максима Рильського, яку Національна спілка письменників вручає за кращий переклад українською мовою творів зарубіжних письменників, цього року став Віктор Шовкун. Тисяча гривень винагороди як матеріальний стимул можуть викликати посмішку. Значно важливішим у цьому­ сенсі є визнання внеску перекладача у скарбницю українського художнього слова. Попри перенесений важкий інсульт, пан Віктор залишається у строю, день у день, по 14 годин на добу набираючи на комп’ютері однією рукою 10—15 сторінок перекладених текстів західних авторів. Ангажований провідними вітчизняними видавництвами, знавець п’яти романо–германських мов Шовкун зазвичай одночасно працює над кількома перекладами, в тому числі — над бестселерами від Агати Крісті, Дена Брауна, Пауло Коельйо. Бо ж цікаво.

Завтра Віктор Йосипович відзначить 70–річчя. Він — з «останніх могікан», ще з тієї когорти українських перекладачів, які в усі можливі способи намагалися прорвати радянську «залізну завісу» й витлумачити українською мовою, здавалося б, недоступні твори західних авторів. Шовкунових колег — Лукаша, Лісняка, Поповича, Перепаді — вже немає. Шовкун — є. І він працює, подаючи своєю роботою приклад багатьом молодим перекладачам.

Фільм, який у світі презентували у перших числах місяця, 11 березня нарешті дійшов до України. «Алісу в Країні Чудес», без перебільшення, можна назвати найочікуванішою картиною року — визначення вельми підступне, оскільки зобов’язує великою мірою, і тут іменитому режисеру Тіму Бартону не позаздриш. Хоча перші касові збори в США були промовистими: «Аліса» зібрала більше грошей, ніж «Аватар». Не дарма натхненний можливостями 3D в кіно (а саме — картиною «жахіття перед Різдвом») Бартон вирішив зробити свій фільм тривимірним. Тому тут ще питання: глядачі голосували грошима за перевірене на «Аватарі» 3D–зображення чи все ж віддавали данину режисеру Бартону, казкарю Керролу та чудовій команді акторів?

Шанувальники пісенного таланту Мадонни незабаром зможуть оцінити і її дизайнерське обдарування. Поп–королева нарешті запустила давно обіцяну модну лінію — одяг, аксесуари, спідню білизну і взуття. Власне, це могло статися й раніше, але Мадж ніяк не могла придумати, як усе це добро назвати. Мовляв, «Мадонна» — банально, треба придумати щось оригінальніше.

Загальновідомо, що Африка — місце найбільшої концентрації вірусу імунодефіциту людини. В деяких африканських країнах на СНІД хворий кожен третій громадянин, у ПАР таких майже 20 відсотків (5,7 мільйона осіб). А саме там — у Південно–Африканській Республіці — цього літа відбуватиметься одна з найбільших світових спортивних подій чотириріччя, чемпіонат світу з футболу. Такі форуми за участю десятків тисяч туристів і мільйонів аборигенів — це не лише святкова атмосфера, а й надмірний ризик підхопити ВІЛ внаслідок незахищеного сексу. Тож уряд Великої Британії вирішив убезпечуватися вже зараз.

Стосунки між знаменитостями і папараці зазвичай такі, що на їхньому тлі коти із собаками — найкращі друзі. Але трапляються з цього правила й винятки. Днями набридливий фотограф примудрився викликати в актриси Рене Зеллвегер почуття не злості, а вдячності.

Коаліції бракує людей. Янукович оголосив амністію.

Завтра о 16–й годині любителі автоспорту в усьому світі знову прикиплять до телеекранів: у Бахрейні, на трасі «Сахір», стартує перша гонка нового сезону «Формули–1». У четвер і п’ятницю там відбулися заїзди першої і другої вільних практик (їх виграли, відповідно, німець Адріан Сутіл із «Форс Індія» та Ніко Росберг із «Мерседеса»), а на сьогодні призначені ще одна практика та перша кваліфікація чемпіонату–2010. В історії «королівських перегонів» він буде 61–м і обіцяє принести шалену інтригу — принаймні більшу, ніж минулого сезону. «Це буде фантастичний сезон — із новими командами, новими талановитими пілотами і новими правилами », — описує передчуття більшості провідних пілотів бразилець Рубенс Баррікелло з команди «Уїльямс». Серед найсуттєвіших змін у правилах — заборона дозаправок упродовж гонки та відмова від системи KERS.

Українські футбольні фани, які залишилися без «об’єктів» для вболівання на євроарені, тепер змушені стежити хіба що за турнірною долею наших «ворогів» у другому за рейтингом клубному турнірі.