Складнощі перекладу

Спорт

Б’ємо по–любительськи і професіонально

Б’ємо по–любительськи і професіонально

Український любительський бокс, переживши кількарічний спад, повертає собі позиції одного з лідерів як на континенті, так і у світі. Якщо на Олімпіаді–2004 в Афінах наші спортсмени не здобули жодної медалі, то цього року в Пекіні розжилися «золотом» Ломаченка й «бронзою» Глазкова. А підтвер­дженням того, що справи налагоджуються, став 38–й чемпіонат Європи, який завершився в Ліверпулі позавчора. Уперше в історії незалежної України наша збірна тріумфувала в командному заліку, здобувши чотири золоті й одну бронзову нагороду. >>

Андрій ФОМЕНКО

Чемпіон дав ляпаса лідеру

Протистояння киян і донеччан уже давно стали найпомітнішими в українському чемпіонаті. У новому сезоні важливість першої зустрічі цих команд дещо знівелювала турнірна ситуація: «біло–сині» є лідерами й серйозно відірвалися від найближчих переслідувачів. «Гірники» перед матчем відставали від принципового опонента на 15 очок, і про нове чемпіонство їм залишається тільки мріяти. >>

Петро ТРОЦЬ

Політика

Тарасюк рухається далі

Партійний з’їзд Народного руху був для його голови Бориса Тарасюка дуже важливим. Колишній міністр закордонних справ накопичив у партії багато недругів, адже пішов курсом зближення з Юлією Тимошенко. Три найбільші організації НРУ — Львівська, Івано–Франківська, Тернопільська — мають намір ініціювати відставку Тарасюка. Задля продовження своєї політики Борис Іванович мав одержати мандат від партії. Позавчора він його отримав: 172 рухівці (із 259 делегатів) висловили йому довіру. >>

Володимир СЕМКІВ

Ще один паркан для «героя»

Днями на прес–конференції у Полтаві лідерові соціалістів Олександру Морозу довелося відповідати на запитання про його ставлення до відомих «втікачів» із СПУ, зокрема до останнього з них — «парканного героя України» Василя Цушка. Інформація про вихід із Соцпартії екс–міністра внутрішніх справ з’явилася зовсім недавно — політик, який минулого року штурмував Генпрокуратуру, нібито має з’явитися у виборчому списку Партії регіонів. >>

Василь НЕЇЖМАК
Втративши коаліцію, за головою не плачуть

Втративши коаліцію, за головою не плачуть

Сьогодні Верховна Рада обиратиме собі нового Голову. Або принаймні спробує. Вчора на нараді голів фракцій було досягнуто домовленості про те, що це питання стоятиме на порядку денному сьогоднішнього засідання ВР першим. Про це учора повідомив журналістам перший віце–спікер парламенту Олександр Лавринович, зазначивши, що в разі позитивного розгляду головного кадрового питання за наступними не забариться — «уже сформовано порядок денний із кількох законопроектів, які будуть розглядатися в першому читанні і мають переважно соціальний характер». >>

Зоряна КРІТ
Протест на трьох

Протест на трьох

Жив собі робітничий клас. І жили його профспілки. І задумали профспілки робітничий клас на демонстрацію підняти. Просто сьогодні, не відходячи від каси. Але від такої емоційної напруги взяли профспілки та й розкололися. >>

Наталія ЛЕБІДЬ

Рятуватися треба інтенсивніше

Учора Президент Віктор Ющенко підписав указ про додаткові заходи щодо подолання фінансової кризи в Україні. Упродовж наступного року до стабілізаційного фонду треба скерувати 50 млрд. грн., у тому числі в першому кварталі — 10 мільярдів. Для цього Кабінет Міністрів упродовж місяця має розробити та надати на розгляд Верховній Раді законопроект, який передбачає розширення джерела наповнення стабфонду. Також Кабміну необхідно впродовж місяця розробити та затвердити порядок використання коштів. >>

Тетяна ОПАНАСЕНКО

Суддівський бандитизм

Наше видання не раз доводило свою правоту в суді, куди нас «запрошувала» невдоволена «УМними» матеріалами публіка. Проте досі бодай суд був «справжнім». Тобто «правильним» — таким, який має право і повноваження вирішувати по суті: що є наклепом на чиюсь неіснуючу честь і гідність, а що — ні. Цього ж разу ситуація взагалі склалася анекдотична. Державне підприємство АНТК імені Антонова замислило оскаржити дані, наведені в статті нашого автора Олега Ганського (публікація в номері від 18 липня 2008 року називалась «Літаки ваші — гроші наші!»), то цю справу до провадження взяв чомусь... Господарський суд. >>

Інф. «УМ»

ІнФорУМ

Закон оновлений, але не один для всіх

Закон оновлений, але не один для всіх

Восьма година ранку понеділка засвідчила: якщо підсилення ПДР і вступили в силу, то столичні водії або мало про них начувані, або занадто самовпевнені. З самого ранку спостерігалася звична картина: правила — правилами, а на роботу поспішали, традиційно проїжджаючи на «моргаючий жовтий» (себто майже «червоне» світло світлофора. — Авт.), «підрізаючи», обганяючи на недозволених відрізаках дороги тощо. Словом, учора вранці київських водіїв, мабуть, найменше цікавило посилене покарання за неправильну їзду. Безумовно, траплялись і винятки, коли водії зі своїх авто на швидкості не більше 60 км/год. лякливо вдивлялися у найближчий поворот, чекаючи «засідки» даішників. Проте навіть ці «взірці» дотримання нових правил гри «забували» пристебнутися ременями безпеки, за що тепер внесені зміни передбачають покарання у вигляді штрафу від 51 до 85 гривень. >>

Ярослав ТРАКАЛО

Рік після біди

18 листопада 2007 року на донецькій шахті імені Засядька о 3–й години 11 хвилин на видобувній дільниці 13–ї східної лави пласта L1 на глибині 1078 метрів стався потужний вибух метано–повітряної суміші. На той момент під землею перебували 456 шахтарів, 186 з яких — безпосередньо в зоні аварії. Опівдні тодішній Прем’єр–міністр Віктор Янукович категорично спростував уперті розмови на підприємстві та в усьому місті про те, що адміністрація шахти вже замовила 100 домовин. Проте це виявилося правдою — кількість загиблих справді сягнула сотні. А перегодя, під час ліквідації підземної пожежі 1 та 2 грудня, відбулися ще два вибухи, що забрали життя ще шістьох людей... >>

Павло КУЩ

В ім’я святого Фройда, обмовка...

Українська православна церква Московського патріархату не визнає Голодомор геноцидом. Про це заявив глава прес–служби УПЦ (МП) Василь Анісімов після того, як предстоятель церкви, митрополит Володимир Сабодан вразив громадськість своїм зверненням від імені Священного Синоду з нагоди роковин Голодомору, в якому, зокрема, було сказано: «Цей геноцид був спробою знищити саму душу народу, призвести його до повного духовного рабства». За кілька днів після цього звернення пан Анісімов мусив спростовувати слова, як виявилось — невміло вкладені в митрополичі уста: «Ніякого політичного контексту у вживанні слова «геноцид» не мали на увазі. Просто спічрайтер, який готував текст, звик, що всі навколо говорять про геноцид». Натомість, за словами речника, в УПЦ МП не розглядалося питання визнання Голодомору геноцидом українського народу, оскільки «церкві все одно, представників яких національностей було закатовано: більшість із них були православними, і це – трагедія всієї церкви». >>

Олег СНІГУР

Покойтеся з миром

У неділю в Луганську відбулася подія, якої чекали років двадцять. В одному з центральних скверів міста, який сьогодні так і називається — Сквер Пам’яті, нарешті відкрили й освятили пам’ятник жертвам Голодомору 1932—1933 років». Місце для обласного центру знакове — колись тут був розташований старовинний, так званий Гусинівський цвинтар (де, за переказами, серед інших ховали й замордованих у найближчій катівні НКВС). Згодом на місці цвинтаря комуністична влада влаштувала сквер, давши йому назву «Дружби народів», а коли почалася перебудова і в луганчан стала прокидатися національна свідомість, сквер став місцем демократичних, переважно рухівських, маніфестацій. Десь у 1990–му тут звели й перший дерев’яний хрест у пам’ять жертв Голодомору, однак комуноїди потурбувалися, аби ландшафт залишився незмінним... >>

Михайло БУБЛИК

Останній бій із правдою

Досі, акцентують організатори акції «Незгасима свічка», спротив вони зустрічали тільки в Криму, хоча символічний смолоскип і свічка вже побували у 32 країнах світу і 17 областях України (до Запоріжжя акція прибула з Херсона). До пам’ятника жертвам Голодомору перший секретар запорізького обкому КПУ, нардеп Олексій Бабурін, привів свою юрбу десь за годину до початку мітингу–реквієму. >>

Андрій БАГНЮК

Чи встоїть суд перед грошима?

Жовтневий районний суд міста Дніпропетровська, який уже тривалий час слухає справу керівників ВАТ «Дніпрогаз» — генерального директора Ігоря Іванкова, його першого заступника Максима Сорокіна та головного інженера Сергія Бачуріна — мав учора відпустити усіх трьох підозрюваних з–під варти під заставу 8,4 мільйона гривень. Про таку перспективу начебто повідомила представник ТОВ «ГАЗЕКС — Україна» Марина Зубарєва. При цьому необхідні для застави кошти мали знайтися у ВАТ «Дніпрогаз». Нагадаємо: усіх трьох керівників підприємства звинувачують у службовій недбалості, що спричинила вибух побутового газу в будинку № 127 по вулиці Мандриківській в обласному центрі, який стався 13 жовтня 2007 року і спричинив загибель 23 людей. У зв’язку з тим, що по справі проходять близько 400 потерпілих, її слухають безпосередньо у приміщенні зали засідань Жовтневого райвиконкому Дніпропетровська. >>

Сергій ДОВГАЛЬ

Калейдоскоп

«Монстр» миру

«Монстр» миру

Відтепер Шарліз Терон — не лише «оскароносна» кінозірка, «обличчя» знаменитих парфумів «Шанель №5» і одна з найкрасивіших жінок Голлівуду, а ще й посланець миру Організації Об’єднаних Націй. Учора у штаб–квартирі ООН у Нью–Йорку відбулося офіційне призначення, і Терон відтак долучилася до дев’ятьох інших відомих особистостей, наділених статусом посланців миру — своїх колег по акторському цеху, також лауреатів «Оскара» Майкла Дугласа і Джорджа Клуні, зоолога Джейн Гудолл, віолончеліста Йо Йо Ма, письменників Пауло Коельйо та Елі Візел, принцеси Йорданії Хайї бінт аль–Хусейн, піаніста Даніеля Баренбойма та скрипальки Мідорі Гото. Усі вони допомагають привабити світову увагу до роботи ООН. >>

Гаврило СТЕПАНЯК

ПРИКОЛИ

У зв’язку з фінансовою кризою світло в кінці тунелю буде відключене з метою економії електроенергії. >>

Наука

Життя для «безсмертників»

Життя для «безсмертників»

Цей «травник» збирали фактично десять поколінь харківських ботаніків упродовж майже двохсот років. Кожен, умовно кажучи, приніс по квітці, перетнувши не один державний кордон. Про рідні простори і згадувати не варто — їх у пошуку нових екземплярів і зараз науковці проходять вздовж і впоперек із стійкою солдатською виправкою. Результат переконливий. Гербарій Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна вважають одним із найбільших в Україні зібранням рослин, привезених фактично з усіх куточків нашої планети. Є серед них і такі, що вже вкрай рідко зустрічаються у живій природі, але завдяки гербарному статусу й далі служать науці. Без рослин, що колись росли і збережені в такий простий і навіть трішки дитячий спосіб, картина світу була б неповною. >>

Лариса САЛІМОНОВИЧ

Світ

У Каліфорнії ніколи не йдуть дощі...

У Каліфорнії ніколи не йдуть дощі...

«У Південній Каліфорнії ніколи не дощить» (It Never Rains in Southern California) — співається у приспіві однойменної пісні співака та композитора Альберта Хаммонда, яка стала світовим супер–хітом 1972 року і відтоді з’являється в радіоефірі з такою самою регулярністю, як і лісові пожежі на півдні цього американського штату. >>

Олег БОРОВСЬКИЙ

Права і ліва

У минулі вихідні в Москві відбувся установчий з’їзд нової політичної сили «Праве діло», до лав якої увійшли колишні активісти Союзу правих сил (СПС), Демократичної партії (ДПР) та партії «Громадянська сила». Співголовами нової партії стали колишній керівник СПС Леонід Гозман, журналіст Георгій Бовт та лідер руху «Ділова Росія» Борис Титов. Кістяк партії склала колишня ДПР, яка делегувала до нової політичної сили 82 тисячі своїх членів. Колишній кандидат у президенти Росії від ДПР Андрій Богданов вважає, що «Праве діло» здатне набрати на наступних парламентських виборах до 15 відсотків голосів. Потенційний електорат партії — середній клас, а її гасло — «Капіталізм для всіх». >>

Олександр ШИМАНСЬКИЙ

І хай почує вся країна

Учора в Московському окружному суді розпочалося слухання судової справи про вбивство оглядача «Нової газети» Анни Політковської. На вчорашньому засіданні розглядалися лише процесуальні питання, зокрема, чи цей процес має бути відкритим, чи закритим. Адвокат одного з підсудних — Мурад Мусаєв — після попереднього слухання 15 жовтня заявив, що оскільки у справі є таємні матеріали, то «справа повинна бути закритою». Адвокат родини загиблої Анна Ставицька, навпаки, впевнена, що немає підстав для процесу в закритому режимі. Вчора суд погодився з такою точкою зору, повідомила агенція «Інтерфакс». >>

Олександр ШИМАНСЬКИЙ
У космосі — українка!

У космосі — українка!

Громадянка США, українка за походженням Хайдемарі Стефанишин–Пайпер отримала нагоду вже вдруге відчути невагомість. 15 листопада з мису Канаверал у Флориді вона разом з шістьма космонавтами вирушила на шатлі «Індевор» на Міжнародну космічну станцію (МКС). На космічному кораблі вагою 14,5 тонни астронавти везуть запас продуктів та обладнання, необхідне для облаштування нових житлових приміщень на станції. >>

Ярина МАТЧАК

Регіони

Людина зі списку–3

Людина зі списку–3

Сьогодні — наша заключна розповідь про деякі особливості діяльності очільника Сумської обласної ради В’ячеслава Шапошніка. Не тому, що його бізнесова чи політична біографії цілком висвітлені, власне, ми й не мали на меті описувати їх вичерпно. Лише поставити запитання, що стосуються публічної особи і можуть бути цікавими для громади. Гадаємо, їх поставлено достатньо, аби виборці, та й правоохоронці, відчули потребу знайти на них відповіді.
А тепер — кілька запитань на завершення. >>

«Голова — це не вся рада, Шапошнік — не весь БЮТ»

«Матеріали, опубліковані в «Україні молодій» про «людину зі списку», голову обласної ради В’ячеслава Шапошніка, зачепили багатьох. Поважаючи вашу газету, я не хотів би допускати думки, що ці публікації — лише виконання якогось політичного замовлення. Гадаю, всі факти, наведені в них, підтверджені документами. Чи не могла б редакція надати їх для ознайомлення? Оскільки правоохоронні органи наразі не виявляють активності, аби встановити істину…» Ці рядки — зі звернення депутата обласної ради Віталія Моісеєнка до редактора «УМ».
Такий відгук представника обласної ради на наші публікації спонукав до зустрічі сумського кореспондента «УМ» із Віталієм Моісеєнком, депутатом фракції «НУНС». >>

Алла ФЕДОРИНА

Суспільство

Портрет НЕ Президента

Після інтригуючого «далі буде» наприкінці другої подачі тексту «Психологічний портрет Віктора Андрійовича Ющенка» на сайті «Української правди» минуло доволі часу. А продовження все немає. Утім і дві опубліковані частини заслуговують на розгляд. З першого погляду зрозуміло, що «група професіональних психологів», які не назвали своїх імен, уклала не психологічний портрет, а гіпотетичний «психопатологічний образ особи». «Проффесіональним псіхологам» бракує елементарних знань не лише в галузі сучасного законодавства у сфері психіатрії, а й самої психіатрії й психології. А висновки про ментальність етносів вони виголошують, уявлення не маючи про традиції та базові цінності народів. Назагал текст нашпигований неправдивою і перекрученою інформацією. «Група» прочитала кілька газетних інтерв’ю Президента та його родичів і навизбирувала там непослідовних і незіставних деталей, з яких «склеїла» картинку ніби розгубленої постаті, що опинилася серед неналежних їй обставин. У тексті є багато смислових неузгодженостей, де один висновок суперечить іншому, що свідчить про душевну неврівноваженість «авторів» або ж добрячу порцію аперитиву для натхнення у написанні такого хитромудрого твору. >>

Селяни і Ко

Бульбяна стратегія: краще менше, але краще

Бульбяна стратегія: краще менше, але краще

Уявити життя українця без картоплі й сала — просто неможливо. Та, виявляється, не такі вже й дурні ми у своїй любові до цих двох національних продуктів. Сало — це ціла комора вітамінів, амінокислот і ще всіляких корисних для організму речовин. А картопля — це те, без чого людство взагалі не може вижити.
У село Рокині, де розміщений Волинський інститут агропромислового виробництва, в останні кілька років восени та наприкінці зими їдуть та їдуть вантажівки з українського сходу та півдня. Ділові люди і фермери вже підрахували, що, купивши недешеве елітне насіння, вирощувати картоплю навіть на їхніх поливних землях все одно вигідніше, аніж готову закупляти на тій же Волині. Тому приїжджають до Рокинів за елітною насіннєвою картоплею, вибір якої тут великий. >>

Ніна РОМАНЮК

Здоров'я

Як «змити» сухоти?

Як «змити» сухоти?

Упродовж останніх років туберкульоз був і залишається серйозною медичною і водночас соціальною проблемою для України. Найбільш складна ситуація зараз спостерігається в південно–східному регіоні, оскільки сумнівне лідерство за рівнем захворюваності на сухоти утримують Херсонська, Миколаївська, Луганська та Кіровоградська області. Замикає п’ятірку Донеччина, де наприкінці минулого тижня відбулося засідання розширеної колегії МОЗ України з питань протидії туберкульозу. Причому учасникам зібрання був запропонований уже напрацьований досвід донеччан у протистоянні з важкою недугою. >>

Павло КУЩ

Куди іти «зі спиною»?

Як ми писали раніше, медичний відділ «УМ» пропонує усім читачам долучитися до важливої справи — поліпшення здоров’я. Для початку розв’яжемо деякі організаційні питання. По–перше, виконувати запропоновані вправи необхідно точно за описом, навіть якщо вони здаються вам надто примітивними або, навпаки, — занадто серйозними такими, що викликають подив оточуючих (список можна продовжити). Повірте, йоги, які босоніж ходять по битому склу, привертають набагато більше нездорової уваги, ніж люди, які 33 рази пережовують кожен шмат їжі. Можливо, для каменегриза з далекого кільця астероїдів просування гомо сапієнс до здорового життя здасться смішним, але не для осіб із розвиненим інтелектом, до яких належимо ми з вами. По–друге, будьте готові до того, що спочатку вам доведеться примушувати себе щось робити. Але згодом кожна корисна вправа має стати звичкою — такою, як вранішнє чищення зубів або нанесення крему на шкіру рук. >>

Наталя РОТАЙ

Колонки