Захист усупереч Хартії
Однією з двох мов українських греків, урумська — корінна для України, адже виникла на її теренах, у Криму. Частина греків перейшла на тюркську мову, яку стали називати урумською. 230 років тому російський уряд депортував греків–урумів з їхньої батьківщини, тепер вони мешкають у Приазов’ї. Їхня мова була повнокровною понад 100 років після депортації, але з середини ХІХ століття вийшла з громадського вжитку. Сьогодні немає урумською ні радіопередач, ні газет. Але нею говорять, співають і пишуть вірші й прозу. Урумів в Україні понад 60 тисяч. Досі не було жодного посібника з вивчення їхньої мови. Хоча у 2000–му вийшов друком «Урумсько–український словник», є також «Українсько–урумський розмовник». Утім єдина урумська абетка в Україні ще не встановлена.