Фестиваль «Книжкова країна»: оголошено переможців відзнаки «Золоті письменники України»
Міжнародний літературний конкурс «Коронація слова» оголосив переможців відзнаки «Золоті письменники України» під час фестивалю «Книжкова країна». >>
Власне, перші приклади більш-менш пристойної видавничо-поліграфічної з'яви східних поетів та письменників на українському книжковому ринку були зафіксовані й раніше. Так, минулого року Микола Мірошниченко та Юнус Кандим підготували й видали двотомну антологію кримськотатарської поезії «Окрушина сонця». Були й інші, менш масштабні прецеденти, які, звісно, аж ніяк не забезпечували літераторам Сходу повноцінного існування в літературному просторі нашої країни. Видавець Володимир Даниленко вирішив протистояти цій несправедливості рішуче й далекоглядно — днями у Будинку письменників відбулася презентація збірки сучасної кримськотатарської прози «Самотній пілігрим», яка розпочинає серію сучасної літератури народів Сходу «Цвіт граната».
— За останні дванадцять років Україна майже припинила видавати сучасних східних авторів, — каже Володимир Даниленко. — Наші видавці відверто тяжіють до перекладів західних письменників. Але ж не варто забувати, що саме Схід лишається центром духовності, світових релігій. Серія «Цвіт папороті» є спробою компенсації цієї диспропорції в українському видавничому процесі.
Оскільки кримські татари — а друкувати Даниленко збирається також твори народів, що входили до колишнього СРСР, країн Близького Сходу та Південно-Східної Азії — є найближчими до нас східними людьми, то й розпочинати вирішили саме з них. До збірки «Самотній пілігрим» увійшли твори дев'ятьох письменників. Наймолодшій авторці, Гульнарі Усеїновій, 35 років, а для трьох літераторів це видання стало посмертним. Лаври беззаперечного топ-твору фахівці віддають «Запрошенню на бенкет диявола» класика кримськотатарської літератури Шаміля Алядіна — роману про життя кримськотатарської інтелігенції початку ХХ століття. Прозу Алядіна порівнюють зі старим вистояним вином. А ще — з енциклопедією, з якої можна дізнатися про національну специфіку стосунків між чоловіком та жінкою, традиційний побут та кухню, особливості різних етнічних груп кримськотатарського епосу.
У «Самотньому пілігримі» вміщено й повість доньки Шаміля Алядіна, Лялі Алядіної, яка досліджує дочингісханівські часи, історію кохання двох молодих людей на тлі династійного конфлікту.
Отже, справа зі східною культурою в європейській Україні налагоджується. Причому не лише у видавничій сфері — як зауважив сам Володимир Даниленко, навколо цієї теми митці помітно активізувалися. Олесь Санін уже зняв свого «Мамая» і нині переймається його перспективами, за мотивами оповідань Михайла Коцюбинського «Під мінаретами», «На камені», «У путах шайтана» знімає свій черговий фільм Олександр Муратов, у столичних галереях почали виставлятися художники, представники східних народів...Схід — штука делікатна, казав товариш Сухов. Але цілком придатна для осмислення сучасним, навіть дуже прозахідно налаштованим українцем, переконаний Володимир Даниленко.
Міжнародний літературний конкурс «Коронація слова» оголосив переможців відзнаки «Золоті письменники України» під час фестивалю «Книжкова країна». >>
Пам’ятаємо, як у післявоєнні роки сталінська камарилья вела боротьбу з т. зв. «космополітами», тобто тими людьми, які, побувавши в Європі, цікавились європейським способом життя, культурою, мистецтвом тих народів, яких московія «асвабаждала от гньота буржуазіі». >>
У квітні у столиці відбулася прем’єра спільного проєкту Херсонського обласного драматичного театру імені Миколи Куліша та Київського академічного театру «Колесо» — вистави про замасковані надії позбутися самотності «Надвечір’я з рок-н-ролом». >>
Українською перекладено вже другу книжку американського нейробіолога Девіда Іґлмена. >>
У Києві цього тижня завершується показ великого виставкового проєкту «Алла Горська. >>
Прем'єрні «Друзі» - це про пари: двоє жінок і двоє чоловіків. Історія також просякнута нашим сумним сьогоденням, накладає свій відбиток війна. Утім в ній спалахують миттєвості, де є місце любові, дружбі, теплу та іншим земним радощам, з яких і складається життя. >>