«Невідомий» Джеймс Паттерсон і Україна
Історичні детективи від військового кореспондента
![Історичні детективи від військового кореспондента](/img/content/i39/39445.jpg)
Артуро Перес–Реверте прийшов до нашого читача десять років тому завдяки російським видавцям. А оскільки почали перекладати з пізніших і, як вважають, кращих творів письменника — серії історичних романів про капітана Алатрісте — то рецензенти утвердили за письменником славу «сучасного іспанського Дюма».
«Надежды маленький оркестрик…»
Історія на продаж
Труднощі перекладу
![Труднощі перекладу](/img/content/i39/39174.jpg)
Історія українського перекладу засвідчує беззаперечні здобутки та свідчить про яскраві віхи. Навіть у радянські часи всупереч тогочасній ідеології — як форма естетичного протистояння — з’явилося ґроно потужних перекладачів: Микола Хомичевський (Борис Тен), Григорій Кочур, Микола Лукаш, Євген Попович, Анатоль Перепадя та ін.
Агов, письменники!
Казки під пензлем
Любов проти Страху
Мова як інструмент
![Мова як інструмент](/img/content/i38/38879.jpg)
Усім, для кого Слово важить більше, аніж засіб побутової комунікації (не кажучи вже про тих, хто замислювався над першою фразою Святого Письма), ім’я Святослава Караванського давно і добре відоме. Мовознавець–емігрант (живе в Америці) написав багато студій з культури мовлення, й усі вони, здається, видані в Україні — тутешнім представником дослідника, львівським видавництвом «БаК».