Співрозмовник «УМ» Максим Стріха — доктор фізико-математичних наук, перекладач, публіцист, політик і філософ — багато перекладає з англійської й обстоює ідею, що тільки завдяки перекладу українська відвойовує собі статус мови, а не діалекту, отже, «тлумач» має не лише літературну місію, а й ідеологічну.
Маніяка затримали цілком випадково — чергова жертва дивом вирвалась із його пазурів живою і повідомила в міліцію. Осівши у Чернівцях і знявши тут дачу, цей житель Ростовської області знайомився з місцевими дівчатами, приводив їх додому і починав катувати — двох таким чином садист замучив до смерті.
Як повідомляє УНІАН, iз першою жертвою росіянин познайомився в одному з нічних клубів, запропонувавши їй піти розважитись у нього на дачі. Там він почав бити жертву, схопив дівчину за шию і задушив. Тіло зловмисник перетягнув до старого хліва, де закопав у землю. Цього ж вечора він запросив до себе подругу знайомого, яку також почав на дачі бити, роздягнув догола, прив'язавши руки дротами до ліжка. Розіп'ята, користуючись моментом, коли чоловік вийшов на вулицю, зуміла втекти і повідомити правоохоронців. Росіянина затримали на місці злочину, а у хліві знайшли ще одну вбиту жертву — теж молоду дівчину.
Заанонсований президентською Адміністрацією час прес-конференції Леоніда Кучми — п'ятниця, 13.00 — наштовхував на думку, що гарант має сказонути щось надто суттєве чи різке, аби наприкінці останнього робочого дня в тижні ця заява встигла якомога менше «обговоритися» газетами, телебаченням і політиками, передусім опозиційними. Але нічого «такого» з вуст Леоніда Даниловича нібито не злетіло. Найцікавіші цитати подаємо за стрічками інформагенцій та сайту «Українська правда».
Здобувати виборні посади у чесній передвиборчій боротьбі висуванцям нинішньої корумпованої влади стає дедалі важче. Чи не тому так часто залучають до виборчого процесу судовий фактор — і прізвище незручного конкурента просто не потрапляє до виборчих бюлетенів. Схоже, таким прийомом вирішили скористатися напередодні позачергових виборів міського голови у Балті, що на півночі Одещини. За три дні до виборів, 17 грудня, кандидатові на посаду міського голови від блоку «Наша Україна» Миколі Коновському повідомили, що у місцевому суді зареєстровано позовну заяву про зняття його з реєстрації. Водночас у канцелярії райсуду відмовилися познайомити відповідача зі змістом позову, поданого довіреною особою іншого кандидата — виконуючого обов'язки балтського міського голови Олександра Гедзуна.
Колишній Надзвичайний і Повноважний Посол України в Грузії Степан Волковецький — про Едуарда Шеварднадзе, опозицію, сепаратистські чвари, чудове грузинське вино та про інші незабутні враження від п'ятирічного перебування у цій кавказькій державі
Двох однорічних братиків-близнюків знайшли в одному з одеських гуртожитків сусіди. Один малюк уже був мертвим. Прибулі лікарі «швидкої допомоги» зробили висновок, що смерть настала від голоду.
З'явилися перші подробиці щодо аварії військового гелікоптера, який розбився позавчора у Сумській області. За даними прес-служби оборонного відомства України, екіпаж машини своїми діями запобіг падінню на село Озаричі: «Щоб урятувати життя місцевих мешканців, екіпажу вдалося відвести аварійний гелікоптер від населеного пункту Озаричі, але врятувати власне життя авіатори не змогли». Як уже повідомляла «УМ», вертоліт Мі-8Т зазнав аварії неподалік цього селища. Ніхто, крім трьох членів екіпажу, не загинув. Жертвами катастрофи стали: заступник командира авіаційної ескадрильї, військовий льотчик 2-го класу майор Вадим Осетров (загальний наліт — 500 годин), льотчик-штурман, військовий льотчик 3-го класу старший лейтенант Сергій Рогачов (загальний наліт — 167 годин) та бортовий технік майстер військової кваліфікації капітан Микола Хохія, повідомляє прес-служба МО.
Позавчора черкащани на собі відчули масштабний страйк тролейбусників, які трапляються на клятому Заході, коли тамтешній ситий робочий люд «качає» свої права. Тільки у Черкасах, на відміну від Заходу, права качали зовсім голодні працівники міського тролейбусного управління, борги із зарплатні яких сягнули сумарно більше мільйона гривень. Тому 70 тролейбусів, які зазвичай щоденно виходять на траси Черкас, у середу вперлися рогом й не зрушили з місця. Що діялося на зупинках міського транспорту — словами не передати. Люди, які поспішали на роботу, й молодь, котра запізнювалася на заняття, брали маршрутки штурмом. Поталанило не всім.
Позавчора майже всі найбільші ринки Харкова зустріли покупців порожніми рядами. На роботу не вийшли навіть представники в'єтнамського та нігерійського земляцтв, які вже давно стали колоритною складовою найбільшого у Східній Україні Барабашовського торгового центру, День великого простою дрібні підприємці влаштували на знак протесту проти введення окремого збору до Пенсійного фонду. Їх не влаштовують ні визначені Києвом сімдесят щомісячних гривень на власну пенсію, ні той факт, що цю обов'язкову страховку чиновники вивели за межі єдиного податку.
Ліки все-таки не подорожчають. Цього тижня своєю постановою Кабмін увів усі ліки, які продаються в Україні — а їх близько 8300 найменувань, — до переліку медпрепаратів, на які буде збережено пільгове оподаткування. Таке урядове рішення спричинила легка паніка серед небагатих українців, які, зачувши, що в держбюджеті наступного року передбачено відміну пільгового оподаткування ліків, що призведе до подорожчання, почали похапцем скуповувати валідоли, корвалоли та анальгіни.
