Британська філологічна асоціація з'ясувала, які слова в іноземних мовах є найважчими для перекладу. Як повідомляє Бі-Бі-Сі, трійку «призерів» очолило слова «ілунга». Так одна з народностей, що мешкає на південному сході Конго, називає людину, яка готова пробачити всяку образу перший раз, закрити на неї очі вдруге, але втретє їй терпець урветься.

Розклад дня: «Нокія», «Колгейт» і «Орал-бі», «Жилетт», «Меннен», «Нескафе» і «Хохланд», «Орбіт». «Ніссан». «Компак», «Епсон» «Нокія», «Нокія», «Нокія». «Макдональдз», «Кока-кола», «Орбіт». «Компак», «Епсон» і «Нокія», «Нокія», «Нокія». «Ніссан». «Туборг». «Туборг». «Туборг»-«Туборг»-«Туборг». «Панасонік». «Нокія»... «Колгейт» і «Орал-бі». «Дюрекс».

У фойє Будинку кіно, де й мiститься штаб-квартира кінофестивалю, його президент Нікіта Михалков давав невеличку прес-конференцію. «Гади ви такі,— говорив він ласкаво журналістам,— для вас коли якась кінозірка приїхала до нас, то вона вже й не зірка, а так собі. Зірка для вас той, хто не прибув до нас... Та ви хоч подивіться, хто саме приїхав! Тарантіно — це ж супер. А Меріл Стріп...»

У четвертому кварталі 2004 року планується ввести в грошовий обіг 5 мільйонів штук одногривневих монет із зображенням Рівноапостольного князя Володимира Великого. З часом загальна кількість монет нового зразка становитиме 50 мільйонів штук, повідомляє УНІАН із посиланням на голову правління Асоціації слов'янського єднання імені Петра Столипіна Андрія Мелікова-Колчака.

Незвичайний випадок стався у Тернополі. Прокинувшись рано-вранці і виявивши, що вона вдома сама і замкнена на ключ, шестирічна Яна вирішила вирушити на пошуки мами у просто-таки шокуючий спосіб — спуститися з балкона сьомого (!) поверху за допомогою... парасольки. Вона розкрила її і спокійнісінько стрибнула вниз, сподіваючись, що благополучно приземлиться, як це робила головна героїня відомого дитячого фільму про Мері Поппінс.

На чемпіонаті світу ФІДЕ, що триває у Лівії, останні два українські гросмейстери в 1/16 фіналу вибули з розіграшу. Особливо несподіваною виглядає поразка львів’янина Василя Іванчука в протистоянні з представником Узбекистану Рустамом Касимджановим. Українець, який значно переважає суперника за рейтингом (2716 проти 2652) і на минулій світовій першості у Москві дійшов до фіналу, цього разу в Тріполі після двох нічийних партій поступився узбекові в бліці, програвши білими (!) фігурами. Цей неприємний для новоспеченого чемпіона Європи факт тільки підтверджує правоту тих, хто відмовився брати участь у цьому турнірі через невідповідність його спортивним принципам. Адже переможець «народженої в муках» лівійської першості стане лише претендентом (та й то, мабуть, не явним) на право розіграти світову корону з найбільш рейтинговим шахістом світу — Гаррі Каспаровим.

Поліція Чехії та Словаччини провела спільну операцію пiд кодовою назвою «Карл» та заарештувала 25 осіб, які під прикриттям агенції манекенниць отримували надприбутки, змушуючи дівчат займатися проституцією, повідомив заступник голови МВС Словаччини Ярослав Спішяк. Агенція діяла в Братиславі та словацькому місті Нітра. Вона давала оголошення в пресі, що розшукує вродливих дівчат, які бажають працювати моделями та гідами впливових осіб. Кандидаткам обіцяли високі заробітки та численні закордонні подорожі.

Трагічна пригода сталася позавчора ввечері на швидкісній трасі між іранськими містами Бам та Захедан, приблизно за 1100 кілометрів на південний схід від столиці країни Тегерана: бензовоз із 18 тисячами літрів бензину врізався в колону громадських автобусів, які стояли на дорожньому КПП. Вогненна куля миттєво перетворила на палаючі смолоскипи шість автобусів з людьми та п'ять вантажівок, дві з яких перевозили смолу. Державне телебачення Ірану через кілька годин після трагедії повідомило з посиланням на мера міста Захедан Гайдара Алі Нурая, що 70 осіб загинули та 84 отримали поранення.

Тепер уже складно повірити в те, що колись, а точніше якихось 7-8 років тому, ім'я Павла Лазаренка миготіло на шпальтах українських газет зовсім не в негативному, а суто в позитивному контексті. Коли Павло Іванович очолював уряд, звинувачувати його в корупційності спадало на думку хіба тодішнім політичним опонентам, до слабкого голосу яких мало хто дослухався.

Як уже повідомляла «УМ», у Львові зібрано достатньо підписів для початку референдуму про довіру міському голові Любомиру Буняку. Однак комісія Львівської міськради з питань депутатської діяльності, законності та самоврядування порекомендувала діючому меру не виносити питання про проведення референдуму на розгляд ради. Підставою для такої рекомендації стала перевірка тією ж комісією підписних листів до референдуму, які заповнювали (і підписи, і дані про їх автора) одним чорнилом. Керуючий справами міськвиконкому Олег Кузан заявив, що із 66 444 підписів, які здала в мерію ініціативна група з проведення референдуму, аж 54 922 підписи вважаються нечинними з огляду на те, що заповнені одним почерком.