Уже восени цього року викладачі німецької мови при військових інститутах і працівники оборонного відомства України отримають доброго помічника в роботі з армійською термінологією Північноатлантичного Альянсу. Українсько-німецький і німецько-український словник, у якому будуть враховані лінгвістичні вимоги НАТО, підготує Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса Шевченка спільно з австрійськими колегами.
Необхідність у такого роду посібнику виникла у австрійських військових Віденської академії, коли вони почали вивчати українську мову. Тоді з'ясувалося, що знайти деяким термінам українські відповідники досить складно. Як зазначила Надія Григолинська, старший викладач кафедри військового перекладу Військового інституту КНУ ім. Тараса Шевченка, «українська військова літературна мова є досить застарілою, а новий посібник охопить мовні варіанти як армії Німеччини, так і Австрії».
Проект буде реалізовано за ініціативою Мовного інституту академії оборони Австрії за підтримки Міністерства оборони України. Книжка налічуватиме п'ять тисяч слів і термінів.
Як повідомив «УМ» начальник групи зв'язків із громадськістю Військового інституту КНУ Сергій Льовін, уже наступного навчального року словник накладом п'ять тисяч примірників лежатиме на столах викладачів. «Це не комерційний проект, і ми вдячні нашим австрійським колегам за сприяння і допомогу в роботі над ним». За словами пана Льовіна, минулого року був виданий аналогічний французько-український словник із допоміжним англомовним варіантом. Посібник вийшов значно меншим накладом, усього у сто примірників, вміщав дві з половиною тисячі слів.
Результати дослідження сприйняття корупції в Україні серед членів Американської торговельної палати показують, що бізнес, на жаль, наразі не спостерігає суттєвого прогресу у боротьбі з корупцією, однак сподівається на покращення ситуації у 2016 році. >>
Для проведення свого чергового саміту лідери країн «Великої сімки» (а точніше, господиня заходу, Німеччина) обрали справжній райський куточок. Мальовничий замок Ельмау, неймовірної краси краєвиди Баварських Альп, чисте гірське повітря з гіркуватим присмаком цілющих трав, мелодійне калатання дзвіночків на шиях флегматичних альпійських корів... Ну як працювати в такій розслаблювальній атмосфері? >>
Лідери «Великої сімки» не лише говорили про Україну на саміті в Баварських Альпах — дехто з них туди й поїхав «транзитом» через Київ. Окремо варто наголосити на візиті прем’єр-міністра Японії Сіндзо Абе — першого в історії двосторонніх відносин між нашими країнами. >>
Сьогодні в Ризі стартує саміт програми Європейського Союзу «Східне партнерство». Уже відомо, що про скасування візового режиму з ЄС для України на цьому саміті не повідомлять — наша держава не встигла виконати й половини пунктів Плану дій з візової лібералізації (ПДВЛ), необхідних для надання безвізового режиму. >>
Держдума Росії ухвалила законопроект про «небажані» в Росії іноземні та міжнародні неурядові організації. Згідно з документом, ідеться про неурядові організації, які «створюють загрозу основам конституційного ладу РФ, обороноздатності країни та безпеці держави». >>
Немає сумнівів, що Євросоюз є корисним для його членів міждержавним утворенням. Але навіть у дружній родині конфліктів не уникнути. Європейська Комісія розпочала процедуру проти Німеччини за порушення союзного закону про мінімальну оплату праці. >>
