У сім'ї простої російської дівчини «з глибинки» і справжнього англійського лорда-мільйонера поповнення: топ-модель Наталiя Водянова (а йдеться саме про неї) у ніч з минулої п'ятниці на суботу народила другу дитину. На радість щасливим батькам дівчинка народилася здоровою й дуже гарненькою — вся в маму. Недарма лорд Джастін Портмен так піклувався про свою кохану дружину під час вагітності: забезпечив їй догляд найкращих лікарів, виконував усі забаганки, словом, буквально порошинки з тендітної красуні здував.

Закінчилася ера панування повногубої і повногрудої Анджеліни Джолі в рейтингах найсексуальніших жінок планети. Зрештою, час уже Енджі й відпочити від обожнювання чоловіків і спокійно підготуватися до появи на світ їхнього з Бредом Піттом первістка. А поки що Джолі здала «вахту» ще одній голлівудській зірці з великим бюстом і пухкенькими губами: за найшанованішим у цій «галузі» рейтингом, укладеним американським журналом для чоловіків FHM, найпривабливішою секс-бомбою планети 2006 року визнана Скарлетт Йоханссон. До речі, 21-річна зірка «Труднощів перекладу» фігурувала в аналогічному рейтингу й минулого року, але тоді їй дісталося лише 9-те місце.

Австрійцям набридло пояснювати не надто освіченим туристам (а таких, як виявилося, чимало), що до Зеленого Континенту —Австралiї — вони не мають жодного відношення, а кенгуру живцем бачили хіба що в зоопарку. Виявляється, унікумів, які звертаються у місцеві органи влади, турфірми і до звичайних громадян із проханням розповісти, як їхати до місцевості, де пасуться стада кенгуру, в Австрію приїздить хоч греблю гати. Уявляєте, як таке невігластво дратує мешканців батьківщини аж ніяк не кенгуру, а Моцарта, Гайдна, Штрауса тощо.

— А мене інопланетяни викрали! Пам'ятаю тільки тьмяну лампочку, якісь кнопки, рух нагору...
— Ага, інопланетяни... Це ми тебе п'яного в ліфті везли!