Потягнув за язик

Славнозвісний львів’янин Святослав Літинський, який влітку цього року виграв суд і першим в Україні отримав паспорт суто державною мовою, вирішив боротися за зміцнення позицій рідної мови й надалі. Цього разу він подав до суду на міністра внутрішніх справ Арсена Авакова з вимогою до МВС надати йому автентичний переклад українською мовою промови очільника правоохоронців. Причиною такого рішення стало те, що Аваков, представляючи у Львові нову поліцію, говорив російською. Викладача Львівського національного університету ця обставина обурила, і він вирішив поступово, але змінювати такі ситуації. «Подивився в інтернеті на офіційному YouTube-каналі МВС виступ Арсена Авакова. Наскільки я зрозумів з опису, він щось говорив про нову поліцію. Мене це питання цікавить, я є представником громадськості в комісії при прийнятті в нову поліцію, але мені нічого не було зрозуміло. Тому я й вирішив подати до суду. Державні посадовці мають спілкуватися державною мовою», — розповів Літинський.

Ще на початку конфлікту львівський активіст попросив у МВС, аби йому відразу надали переклад українською. Однак у міністерстві відмовились це робити, після чого пан Літинський і вирішив подати позов. «Я побачив у цьому порушення мовного законодавства. Тому і подав до суду», — додає пан Святослав. До речі, відповідно до законодавства, офіційні структури зобов’язані публікувати інформацію, яка подається недержавною мовою, з автентичним перекладом.

Перше судове слухання відбулося 3 вересня, але після заслуховування позивача судді взяли перерву до 14-го вересня, аби мати можливість зібрати всі факти. І Львівський суд таки визнав протиправним ненадання перекладу промови міністра Авакова. Про це активіст написав на своїй сторінці у соцмережі «Фейсбук». «Виграв суд щодо виступу Арсена Авакова. Суд визнав протиправною відмову в видачі мені перекладу виступу пана міністра», — написав Літинський.

Він також заявив, що вважає це «напівперемогою», а в коментарях додав, що «далі буде аналогічне запитання до телебачення», оскільки цей позов стосувався лише перекладу виступу Авакова, розміщеного на YouTube. Про відшкодування матеріальних збитків він до суду не звертався, однак за рішенням Феміди МВС повинно відшкодувати йому, як позивачеві, 36 грн. сплаченого ним судового збору. Не забарився з реакцією і «фейсбучний» міністр внутрішніх справ, який різко відреагував на дії позивача та відповів йому, що «львів’яни теж бувають дурні». «У Львові я винятково українською розмовляв, так, як і зараз. Львів’яни бувають теж дурні, вибачте, як і дурні харків’яни, і взагалі люди бувають різні. Але, якщо ви мене розумієте — чи я українською мовою говорю, чи російською, — головне, що ви мене розумієте. Якщо хтось хоче випендритись та подати до суду на міністра і цим самим зробити собі славу, то нехай», — прокоментував цю ситуацію у досить некоректній як для представника влади формі Арсен Аваков.

У свою чергу, львівському викладачеві не сподобалась реакція міністра МВС, і він знову звернувся за роз’ясненнями до міністерства. Активіст просить Авакова повідомити, кого він мав на увазі зазначаючи, що «львів’яни бувають теж дурні» і що та кого він мав на меті, озвучуючи слово «випендритись». Поки щодо останнього запиту ні коментарів, ні офіційної інформації від Арсена Авакова та МВС не було, проте львів’янин не зупинятиметься і надалі провадитиме політику українізації як чиновників, так і установ.