Вавилонський телевізор

У телеефірі Італії з’явився телеканал­ для найбільших інозем­них громад Італії — української, марокканської, румун­ської, албанської, латиноамериканської та філіппінської. Називатиметься нова «кнопка» «Бабель ТВ», тобто «Вавилонське телебачення». За останніми даними, в Італії мешкають 5 мільйонів іноземців, і новий канал має сприяти, з одного боку, їхній інтеграції в італійське суспільство, а з другого — порозумінню між корінними італійцями та мігрантами, повідомляє «ЗІК». «Крім розважальних та інформативних функцій, канал має на меті подолати гомофобію та напруження в суспільстві, викликані зіткненням­ багатьох далеких одна від одної культур та релігій», — каже керівник української редакції «Бабель ТВ» Маріанна Сороневич.

Кожен день буде присвячений одній iз перерахованих громад. Українською стане субота. А в неділю — показ у повторі найкращих програм за цілий тиждень. Канал транслюватиме найбільш рейтингові телепрограми різних країн, а в рубриці «Кіно з іншого світу» — художні та документальні фільми мовою оригіналу з італійськими субтитрами. Також демонструватимуть телеуроки італійської та юридичні поради для кращої інтеграції в італійське суспільство.

Головною програмою буде «Бабзіне», її українська версія починатиметься з новин українською мовою з коментарями італійських політиків чи громадських діячів про актуальнi проблеми імміграції. Рубрика «Погляд зблизька» розповідатиме про події у громаді та життя українців в Італії, знайомитиме з національною кухнею. «Героями рубрики стануть наші краяни, що досягли певних вершин у різних сферах життя: спортсмени, митці, науковці тощо. Одними з перших було знято сюжети про неаполітанського бандуриста Василя Моргоча, карикатуриста, уродженця Чернівців Йонела Кожукару, учасника молодого музичного гурту KUBE, переможця Абсолютного чемпіонату піци Андрія Злотка», — розповідає Маріанна Сороневич. Перший український день на каналі — наступна субота, 13 листопада. В Італії телеканал уже назвали «культурною революцією інформаційного простору». n