«Язик» державного каналу

«Мітла» нової влади цілеспрямовано викорінює дещицю того українського, що впродовж останніх років прижилося на вітчизняному телебаченні. Перший Національний канал, який нещодавно підпорядкували Кабміну, відтепер припиняє практику перекладу українською російськомовних синхронів у новинах, яку започаткували у 2005 році. Абсурдними є пояснення повернення до звучання на першій державній кнопці «вєлікого і могучєго язика»: мовляв, голос і інтонації коментаторів інколи означають більше, ніж їхні заяви. Народний депутат Андрій Шевченко — свого часу ініціатор повної українізації новин державного каналу, який обіймав тоді посаду віце–президента НТКУ, називає рішення керівництва Національної телерадіокомпанії помилковим. «І дуже б не хотілося думати, що такі рішення ухвалюють із політичних причин, і що хтось намагається випередити бажання чи побажання нової влади», — сказав «Телекритиці» нардеп.

«Останні дії представників нової влади на всіх її рівнях, на жаль, лише підтвердили: за місяць роботи вона спромоглась лише на декілька антиукраїнських за своєю суттю рішень, — констатує у своїй заяві Ірина Ванникова, речниця голови партії «Наша Україна» Віктора Ющенка. — Одіозний міністр освіти та науки Дмитро Табачник  видав наказ, яким скасував державний екзамен з української мови для бакалаврів у вищих навчальних закладах, а нове керівництво Першого Національного телеканалу ухвалило рішення щодо початку русифікації каналу. Перший крок — це припинення практики перекладу на українську мову російськомовних синхронів у новинах». Таке рішення суперечить світовій практиці функціонування державних каналів у країнах, де конституційно закріплена єдина державна мова. «Така практика є однією з форм виконання вимог першого абзацу статті 10 чинної Конституції України, відповідно до якої держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Ця правова позиція підтверджена у відповідному рішенні Конституційного Суду України, згідно з яким застосування української мови є обов’язковим для державної сфери на всій території України».

«Подібні дії не назвеш інакше, як перевіркою реакції суспільства на наступні кроки щодо згортання підтримки української мови у засобах масової інформації — якраз тоді, коли вони вже сприй­маються суспільством як належне, — заявляє речниця Віктора Ющенка. — Очевидно, що нове керівництво України, задобрюючи у такий спосіб Кремль, розраховувало отримати від цього якісь дивіденди».

«До сьогодні Перший Національний найчіткіше дотримувався законодавства стосовно державної мови, — констатує народний депутат Ірина Геращенко. — На державному каналі показували найбільше програм українською мовою власного виробництва. На Першому дотримувалися своєрідного ноу–хау для нашої країни — всі синхрони у новинах перекладали державною мовою. Хоча, напевно, така практика мала б бути на всіх каналах. Те, що її відмінили на державному каналі, може бути першою ластівкою від нового керівництва НТКУ, для якого володіння державною мовою не є чимось важливим і цінним. Насправді дуже важливо, щоб тенденція зникнення з державного каналу державної мови не потягнула за собою іншу — коли зникатиме сутність об’єктивних новин і з телеекранів зникне позиція опозиції. На жаль, такі зміни можна очікувати».

ДО РЕЧІ

Напередодні Великодніх свят Віктор Янукович своїм наказом ліквідував Національну комісію з утвердження свободи слова та  розвитку інформаційної галузі при Президентові України, до складу якої входило 26 відомих медійників і яка діяла майже чотири роки. Того ж дня, 2 квітня, утворено Громадську гуманітарну раду, секретарем якої стала Ганна Герман, а головою — Віктор Янукович. Інтернет–користувачі цей консультаційно–дорадчий орган уже назвали 1) два «гуманітарії–профі» і 2) рада «одобрямса» дій Семиноженка і Табачника за згодою.