Знаменита модель Клаудіа Шиффер, якій цього року виповниться 40, знову вагітна. Про це наприкінці минулого тижня повідомив німецький журнал «Гала». «Ми дуже раді цій новині й чекаємо не дочекаємося, коли наша сім’я збільшиться», — цитує видання слова речника знаменитої співвітчизниці. За даними «Гали», маля нібито має народитися в травні.

Мова змінюється і розвивається, інколи викидаючи в процесі цих змін неабиякі коники. Якщо, приміром, дієслово «трахнути» раніше означало безневинне «стукнути», то тепер асоціюється винятково з непристойністю. Або інший приклад: відома модель автомобіля «Міцубісі Паджеро» свого часу була названа на честь красивого леопарда зі степів Південної Аргентини. Але на ринках Іспанії та країн Латинської Америки компанія змушена продавати цей позашляховик під назвою «Монтеро», оскільки слово «паджеро» в новітній іспанській мові має непристойне значення. А тепер перед мовною проблемою постав і канадський журнал «Бівер» (у перекладі з англійської the beaver означає «Бобер»).

Унікальна в нас країна. Навіть таблички «Немає виходу» переробили на «Немає вибору».