«Вірші з бійниці»: збірку Максима Кривцова визнали кращою перекладною поезією в Литві, фото

Нагороду як "Найкраща перекладна поетична книга" на щорічній літературній премії литовського видання 15min.lt в межах фестивалю Open Books, отримала Поетична збірка загиблого українського військового Максима Кривцова "Вірші з бійниці".

Як інформує УМ, про це повідомили на сайті “Читомо”.

Книжка вийшла у видавництві Baziliskas під назвою Eilėraščiai iš šaudymo angos у перекладі Марюса Бурокаса, Бенедіктаса Янушявічюса та Антанаса А. Йоніна, під редакцією Донатаса Петрожюса.

Журі оголосило переможців у шести основних номінаціях:

найкраща книжка литовського автора (художня проза) — Валдас Папєвіс Ankančiam pasauly (видавництво Odilė);

найкраща книжка литовського автора (нонфікшн) — Юрате Черскуте Galvoja fizikas! Ričardo Gavelio prozos sistema (видавництво Lapas).

найкраща перекладна художня книжка — Таня П’янкова Raudonųjų skruzdžių amžius (видавництво Alma littera, переклад Донати Рінкявічене).

найкраща перекладна нонфікшн-книжка — Енн Епплбом UAB Autokratija. Kas ir kaip siekia valdyti pasaulį (видавництво Tyto alba, переклад Йоліти Парвіцькене);

найкраща збірка поезії литовського автора — Марюс Бурокас Seismografas (видавництво Lapas);

найкраща перекладна поезія — Максим Кривцов Eilėraščiai iš šaudymo angos (видавництво Baziliskas).

Організатори зазначили, що цьогорічна премія засвідчила "активне реагування письменників і видавців на сучасні події", оскільки серед переможців є кілька книжок, які прямо відгукуються на війну в Україні.

Усі кошти з продажу литовського видання "Віршів з бійниці" спрямовують Фонду імені Максима Кривцова на допомогу українським військовим.

Нагадаємо, Максим Кривцов загинув 7 січня 2024 року у ході російсько-української війни.

Збірка "Вірші з бійниці" вперше вийшла у видавництві "Наш Формат" у 2023 році та тоді ж ввійшла в список найкращих українських книжок року за версією ПЕН.

У січні 2024 року, після загибелі поета, видавництво "Наш Формат" оголосило про новий наклад збірки, кошти з продажу якої передало родині полеглого поета й на книжкові проєкти для військових.

Як повідомляла УМ, Максим Кривцов «Далі»: у Києві попрощалися з поетом-воїном.