Ще до початку півфінального матчу з голландцями керманич збірної Уругваю Оскар Тобарес визнавав перевагу суперників у класі. Що, втім, у жодному разі не обіцяло «помаранчевим» легкої прогулянки, навіть попри відсутність у складі південноамериканців травмованого капітана–захисника Дієго Лугано та дискваліфікованого форварда Луїса Суареса. Того самого, який проклав партнерам дорогу до квартету найкращих, вибивши м’яч рукою з воріт у чвертьфіналі проти Гани.
Завтра о 16.00 у Луганську поєдинок між місцевою «Зорею» та дебютантом вітчизняної еліти — «Севастополем» — дасть старт ХХ чемпіонату країни, який утретє відбудеться під егідою прем’єр–ліги. Загалом уболівальники побачать 240 дуелей у виконанні 16 найсильніших вітчизняних команд. До нового року клубам належить пройти 19 турів, а матчі 30–го, заключного, ігрового дня заплановані на передостанній уїк–енд травня 2011 року.
Іранська, а, водночас, і українська перекладачка Катерина Криконюк — одна з тих постатей, які активно популяризують нашу культуру за кордоном. Причому, не деінде, а в далекому мусульманському Ірані. Закінчивши 2002 року кафедру іраністики в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка, перекладачка вже тривалий час мешкає на ісламському Сході, досконало оволоділа фарсі. Кілька років тому з–під пера Катерини Криконюк у поважному тегеранському видавництві «Нашр–е–ней» побачив світ переклад твору Оксани Забужко «Калинова сопілка». А на черзі — публікація «Ока прірви» Валерія Шевчука. Про труднощі перекладу в ісламському світі, сам Іран та українсько–перські перетини — наша з перекладачкою розмова.
Моя шкільна біографія розпочалася з «нульовочки», або так званого нульового класу. Ніхто мене морально до школи чомусь не готував. Тож одного ранку тато мене розбудив і сказав: «Сьогодні, доцю, ти підеш до школи». Пригадую, що дуже розгубилася тоді: «До школи? А що ж я там робитиму? Я ж ні читати, ні писати не вмію!» — «Так на те і школа, щоб тебе навчити!» — заспокоїв мене батько.
Коли 1957 року 31–річна королева Британії Єлизавета ІІ вперше піднялася на трибуну Генеральної Асамблеї ООН, її уважно слухали представники 82 держав — членів Організації Об’єднаних Націй. За ці роки світ зазнав радикальних змін, у США змінилося 11 президентів, а до складу ООН увійшло ще 110 країн. І лише Її величність Єлизавета незмінно залишається на троні ось уже 58 років. Учора 84–річна королева — елегантна й сповнена власної гідності, як і 53 роки тому, знову виступала у Нью–Йорку перед учасниками Генасамблеї ООН. Вітаючи високу гостю, Генсек Організації Об’єднаних Націй Пан Кі Мун зазначив, що в теперішньому мінливому світі Єлизавета ІІ завжди залишалася «якорем нашого століття».
Азовське море вважається наймілкішим у світі. Але й воно може бути дуже небезпечним. Учора в Росії біля Єйської коси, неподалік кордону з Україною, сталася страшна трагедія: під час купання загинуло щонайменше шестеро людей. П’ятеро з них — учні московської школи №1065, три хлопчики і дві дівчинки, яким було 12 та 16 років. Ще одну дівчинку досі не знайшли. На порятунок своїх підопічних, які відпочивали в краснодарському дитячому таборі «Азов», кинувся 27–річний вихователь, але йому нічого не вдалося зробити — він теж потонув.
Прокуратура Таїланду висунула відомому російському піаністу, диригентові Російського національного оркестру Михайлові Плетньову звинувачення у зґвалтуванні неповнолітнього. Як повідомляє агенція «Ассошіейтед пресс», росіянина заарештували в понеділок, але після внесення грошової застави в розмірі 300 тисяч батів (9 тисяч у доларовому еквіваленті) звільнили з–під варти і перевели під домашній арешт. А вчора суд на прохання обвинуваченого та консульства РФ за додаткові 300 тисяч дозволив Плетньову залишити країну і поїхати з оркестром у світове турне. За умови, що 18 липня підсудний повернеться і знову постане перед служителями таїландської Феміди.
Президент США Барак Обама у своєму щотижневому радіозверненні поінформував американський народ, що його адміністрація виділить два мільярди доларів на будівництво нових сонячних електростанцій. Як повідомляє агенція «Ассошіейтед пресс», глава Білого дому наголосив, що завдяки цій інвестиції буде створено тисячі нових робочих місць, збільшиться видобуток енергії з відновних джерел та поліпшиться стан довкілля.
