Двi тисячi проблем

      Через вітчизняну газету, яку часто називають «проесдеківською», у нашої держави виникли «серйозні зовнішні політичні проблеми». Про це, як передають «Українські новини», повідомив міністр закордонних справ Борис Тарасюк на відкритті конференції «Професійні ЗМІ в демократичних суспільствах».

      «Кашу заварив» всеукраїнський російськомовний тижневик «2000», який передрукував розмову Тарасюка з кореспондентом німецької газети «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг». За словами міністра, це видання спеціально перекрутило переклад інтерв'ю. Так він знайшов між оригіналом та передруком аж сім істотних розходжень.

      Як уточнив «УМ» речник МЗС Василь Філіпчук, після цього зовнішньополітичні проблеми виникли з Азербайджаном. Бо «2000» подав запитання німецького журналіста щодо «недемократичних» виборів у цій східній країні як відповідь Тарасюка. Відповідно, офіційний Баку обурився, чому Україна офіційно підтримала висновок ОБСЄ щодо виборів, де йшлося як про критику, так і про позитивні зрушення у проведенні виборів, а у пресі лунають дещо інші заяви. Тому, щоб залагодити цю ситуацію, МЗС вимушене подавати до суду на видання.

      До речі, на цьому тижні це вже не перший «ляпсус», у якому опинилася газета «2000». Свою «ноту протесту» виданню висловило Посольство США в Україні. Карикатур ця газета на Буша не малювала, зате доволі промовисто назвала свою публікацію — «Теракт 11 вересня організований оточенням Буша — вважають помітні вчені США». У ній подається думка «авторитетних облич із різних країн» про те, що жахливі події у Нью-Йорку були вигідні насамперед адміністрації американського президента. Зауважимо, що основні українські опозиційні сили, яким, як виглядає з публікацій, газета «2000» симпатизує, у своїй агітації проти «помаранчевої» влади часто використовують антиамериканську карту.

      Посольство США при цьому потрактувало згадану публікацію як застосування «темників». Адже, як вказав у заяві прес-аташе амбасади Брент Байєрс, тижневик «2000» відомий тісними зв'язками з СДПУ(о), лідеру якої приписують активне застосування «темників» під час президентської виборчої кампанії. «Ті особи, які «подарували» світові слово «темник», продовжують тяжко працювати, намагаючись вводити народ України в оману» зауважив Байєрс. Загалом він назвав подібні повідомлення «маячнею» з тієї ж категорії, «що й твердження, буцімто в історії не було Голокосту і не було Голодомору». «На щастя, як свідчать політичні опитування громадської думки, українці не сприймають серйозно такої політичної брехні і людей, які намагаються її поширювати», — йдеться у заяві аташе.

      У свою чергу, у вчорашньому номері тижневик «2000» визнає, що часто публікує матеріали про політику США, які можуть не подобатися американцям, зокрема, «про безпардонне втручання (США. — Авт.) у внутрішні справи України», «про подвійні стандарти вчителів по демократії» тощо. Водночас видання називає реакцію посольства проявом колонізаторської поведінки дипломатів США та «вульгарним наїздом», оскільки це демонструє наявність «подвійних стандартів у розумінні американцями свободи слова». Окрім того, що стосується саме цього матеріалу, то «2000» наголошує, що це був переклад та переказ тексту з американського сайту, де подаються думки науковців. Тому вжите у заяві амбасади у бік газети слово «брехня» у «2000» вважають несправедливим.

      У прес-службі американського посольства «УМ» на тему ймовірних утисків свободи слова сказали, що «правом кожного ЗМІ є публікувати те, що воно забажає, а, відповідно, нашим правом є сказати, що надруковане у газеті «2000» є абсурдом». А на запитання, чи дійсно «бреше» газета, якщо вона просто передрукувала думки вчених, а не вигадала це сама, в амбасаді відповіли: «Кожен, хто звинувачує уряд США в організації або у вигоді від нападів 11 вересня, чи називає їх великою містифікацією, тим самим підтримує ці наскрізь фальшиві теорії. І жодне серйозне видання ніколи б не опублікувало безглузду статтю, хіба що як пародію, яка, зважаючи на події 11 вересня, була б ознакою надзвичайно поганого смаку».