Згадуючи про велетів

Вони жили в одну епоху, але в двох різних найпотужніших на той час країнах світу: Іспанії та Англії. Іспанець прожив 68 років, англієць — 52, але обидва померли майже одночасно (з різницею в один день) і обох досі вважають найбільшими велетами світової літератури.

Міґель де Сервантес Сааведра — іспанський новеліст, драматург і поет, класик світової літератури — залишив цю землю 22 квітня 1616-го. А Вільям Шекспір — англійський драматург Єлизаветинської епохи, один із найвідоміших драматургів та поетів світу, пішов із життя 23 квітня того ж року. Шекспіра вважають батьком всіх драматургів світу, він є автором принаймні 17 комедій, 10 хронік, 11 трагедій, 5 поем і циклу з 154 сонетів. Сервантес («Галатея», «Дон Кіхот», «Мандри Персилеса і Сигізмунди») прославився передусім твором «Дон Кіхот», який багато критиків називають першим сучасним романом та одним із найкращих творів світу. Він є батьком усіх сучасних письменників-романістів.

Цими днями, відзначаючи 400 років від дня смерті обох класиків, заходи відбуваються не лише в Іспанії та Англії, а й у всьому світі. Шекспіра вшановують на всіх театральних сценах планети. В самій Великій Британії розроблена масштабна програма заходів під загальною назвою «Шекспір живе». Заходами цієї програми на Британських островах та у світі буде охоплено приблизно півмільярда осіб. У найближчі вихідні стартує одна з таких акцій під назвою «Повна прогулянка». Це ретроспектива з 37 короткометражних фільмів, які розповідають про всі роботи англійського класика. Іспанський уряд підготував дещо скромнішу програму вшанування Сервантеса — головним чином виставки в музеях та конференції в бібліотеках.

Прем’єр-міністр Великої Британії Девід Камерон звернувся з листом до директора Іспанської королівської академії Даріо Вільянуева з пропозицією об’єднати ювілейні заходи, де це можливо. Але іспанське міністерство культури зазначило у відповідь на британську пропозицію, що лише розробляє перелік заходів, які відбуватимуться наступного року. А поки що чиновники звітують, що твори Сервантеса перекладено на 140 мов світу. «Британська рада» скромно відповіла, що твори Шекспіра перекладено «лише» на більше, як 100 мов світу. Але Шекспір в наші часи став не просто драматургом, а ще й кінодраматургом. На основі його творів написано понад тисячу кіносценаріїв. Щоправда, і «Дон Кіхот» відомий за приблизно 50 кіноекранізаціями різними мовами світу. Твори Шекспіра та Сервантеса також лягли в основу численних театральних та кіномюзиклів.

Відзначення ювілеїв — це ще й спроба донести твори класиків до сучасників. Адже проведене торік в Іспанії соціологічне дослідження показало, що лише 10 відсотків дорослих іспанців читали «Дон Кіхота». Адже це роман на 1100 сторінках із численними зносками та поясненнями. Люди епохи інтернету від такого «чтива» вже відвикли. Багато опитаних визнали, що доходили десь до 50-ї сторінки і читати далі вже не вистачало наполегливості й терпіння. А останнє минулорічне видання «Дон Кіхота» розійшлося в Іспанії скромним накладом у 30 тисяч.