За автографом перекладача стояли у черзі. (Фото Марти ШОКАЛО.)
Перший повний переклад Біблії сучасною українською літературною церковною мовою презентував вчора журналістам Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. Подію вже встигли охрестити визначною датою в історії незалежної України, і не безпідставно. «Вихід цього перекладу має дуже велике значення для помісної церкви. Адже Українська помісна церква це церква, яка діє в межах нашого народу. А чому ж тоді в нас богослужіння проводилися церковнослов'янською, а не українською мовою, тоді як у помісній грузинській церкві богослужіння звучать грузинською, болгарській — болгарською?» — пояснив Патріарх Філарет.
За його словами, перекладати Біблію він взявся давно, коли секретарем ЦК КПУ був Петро Шелест. «Тоді йому захотілося чомусь мати Біблію українською мовою. Я створив комісію із богословів і знавців української мови, і ми швидко її переклали. Однак Шелеста швидко зняли з посади і наша праця тоді не знадобилася», — пояснив Філарет. Він визнає, що його переклад так само, як і попереднi, може бути недосконалим. Утім друзі патріарха запевняють, що тут він проявляє надмірну скромність. «Я був у закордонних поїздках разом із патріархом Філаретом. І пам'ятаю, що навіть у США, коли було безліч нагод піти на екскурсії він залишався в номері й перекладав Святе письмо», — поділився з «УМ» мистецтвознавець Дмитро Степовик.
Щоправда скептики можуть зачепитися за те, що перекладав патріарх Філарет не з давньогрецької чи давньоєврейської мови. Однак у самого перекладача є аргументи, чому він так зробив. «А власне оригіналу Біблії як такого й нема, — пояснює патріарх Філарет — є списки. До того ж російський переклад уже визнаний всім світом і пройшов витримку часом, а я зробив його ближчим для українців».
Придбати нову Біблію можна буде за ціною 30 гривень, причому з покупкою треба поквапитись. Тираж книги становить всього 10 тисяч.
На позавчорашній прес–конференції, як «УМ» вже повідомляла, начальник обласного управління охорони здоров’я Богдан Ониськів зазначив, що від наразі незрозумілої недуги померли семеро людей. Однак уже наступного дня, за неофіційною інформацією з компетентних джерел, стало відомо, що в області сталося щонайменше десять летальних випадків. Серед осіб, які померли, — і дві студентки одного з тернопільських вузів. А ще — не менше десятка людей перебувають у лікарнях у важкому стані. >>
«У «темниках» було вказано: обов'язково акцентувати на тому, що Янукович сидів поруч iз Путіним, — розповіла мені приятелька з ТБ. — Він що, тримав Путіна за ....., що на цьому так важливо наголошувати?!». Переглянувши російську пресу, стає зрозумілим, що не Янукович Пітуна, а Путін Януковича, а на додачу ще й Кучму тримав. Російський президент, запрошуючи високих київських гостей у підмосковну резиденцію Ново-Огарьово буцімто на святкування дня народження (келейне святкування і запізніле: день народження минув 7 жовтня, а випити на своє 52-річчя Володимир Володимирович більше нікого з високих гостей не запрошував), уже знав: він заявить про підтримку Москвою спадкоємності влади в Україні. Він не вельми симпатизує Януковичу, але за «підписки» Леоніда Даниловича той став єдиною наразі силою в Україні, яка робить Путіну те, що жінки роблять чоловікам, і задоволений Путін, за відсутності альтернативи і наполегливості люблячих киян, згодився. Ось як описує «новоогарьовський процес» російська газета «Коммерсантъ», якій не пощастило отримати «темника» з київської вулиці Банкової: «Спершу з машини вийшов Кучма. Він вийшов і поцілував Путіна кудись у шию. За ним до російського президента підійшов Віктор Янукович... і старанно зробив те ж саме, силкуючись скопіювати всі рухи душі старшого товариша. Це було непросто, позаяк Янукович значно вищий за Кучму. Але йому вдалося». >>
Учений зі світовим ім'ям, засновник і президент Міжрегіональної Академії управління персоналом, голова правління Всеукраїнського благодійного фонду «Милосердя» 50-річний Георгій Щокін потрапив до лікарні внаслідок побиття. Як повідомив «УМ» керівник центру громадських зв'язків столичної міліції Дмитро Андрєєв, напад вчинили четверо невідомих, озброєних дерев'яними палицями-кийками. Сталося це позавчора на початку 12-ї години дня. Від нападу пана Щокіна не змогли захистити навіть двоє охоронців, які разом з президентом МАУП потрапили до лікарні. >>
Маршрутні таксі стають дедалі небезпечнішим видом транспорту, адже рідко який тиждень нині вони не фігурують у зведеннях Державтоінспекції. Минулий тиждень не став винятком, відзначившись аж двома ДТП за участю маршруток — на Рівненщині та в Криму. >>
Банк Швеції вчора оголосив прізвища лауреатів Премії з економічних наук ім. Альфреда Нобеля за цей рік. Вона заснована вже після смерті Нобеля, але за своєю значимістю прирівнюється до Нобелівської премії. >>
У суботу в Афганістані відбулися перші демократичні президентські вибори. Інтерес до них був надзвичайний. З 10,5 мільйона мешканців країни з правом голосу до виборчих дільниць з'явилися більше 10 мільйонів. І не побоялися при цьому погроз талібів влаштувати терористичні замахи, не побоялися вистоювання у довжелезних чергах, в яких вони гаяли час, вигукуючи: «Демокрасі, демокрасі!». >>
