«Ти побачиш прекрасний світ»

19.12.2014
«Ти побачиш прекрасний світ»

17 грудня близько 17.00 у «Могилянці» президент Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу Микола Рябчук вів церемонію нагородження літературною премією за досягнення в галузі есеїстики імені Юрія Шевельова. У той момент він зачитував уривок iз книги

17 грудня близько 17.00 у «Могилянці» президент Українського центру Міжнародного ПЕН-клубу Микола Рябчук вів церемонію нагородження літературною премією за досягнення в галузі есеїстики імені Юрія Шевельова. У той момент він зачитував уривок iз книги «Сполох» Костянтина Москальця, який цього дня став лауреатом премії.

Рябчук відкрив есе «Трохи про Торо, або Як філософствують сокири»: «... потайки переконаний, що той-таки Лишега — значно більший Торо, ніж я. Він, скажімо, вміє ловити раків руками, а я — ні. Він читає щоденники Торо англійською, а я, невіглас, мушу задовольнятися перекладами». У цей момент у когось у залі настирливо дзвонив мобільний. «Лишега помер», — промовив чоловік, відповівши на дзвінок. Рябчук і Москалець поблідли.

«Олег був моїм найближчим другом, — Костя Москалець зізнається, що йому важко говорити, однак продовжує: — Я був упевнений, що він отримає Нобелівську премію. Не дочекався».

Олег Лишега — перший український поет, якого у 2000-му було нагороджено премією ПЕН-клубу за поетичний переклад. Третина лауреатів цієї премії згодом отримують Нобеля. Лишезі теж пророкували світову славу. За вірші, в які закохувалися музиканти. За переклади українською творів Томаса Стернза Еліота, Езри Паунда, Девіда Герберта Лоуренса, Марка Твена, Генрі Девіда Торо, Сильвії Плат, Роберта Пенна Воррена та Джона Кітса. Та 65-річний поет не пережив цю зиму. Він помер у реанімації в київській лікарні. Кілька днів тому в інтернеті поширювали банківський рахунок його дружини. На лікування дуже важкої пневмонії на день iшла майже тисяча гривень. Ніхто не вірив, що в Лишеги це серйозно. Віктор Морозов згадував, як Олег босоніж бігав по розпеченому вугіллі в Америці. Петро Мідянка назвав його безсмертним і нагадав, з яким бажанням Лишега купався взимку.

Лишега ж був упевнений, що не може захворіти від того, що змерз. Він до останнього ходив у літньому взутті. Вважав, що «між людьми існує тонкий внутрішній теплообмін».І лише він може захистити від лиха.

Останнім часом він мав страх. Лякався, наскільки людина віддалилася від першооснови. Мабуть, тому він заснув, вдавши глибоку втому. А може, йому просто «забаглося погрітися». «Коли вам так хочеться хоч крихту тепла — то йдіть на завіяний снігом город, стукайте до хати хрону. Стукайте — і вам відчинять».

НАСТАНОВА ВІД ЛИШЕГИ

Навесні на «Книжковому арсеналі» Олег Лишега презентував свою останню збірку поезії «Зима у Тисмениці» (його рідному містечку на Івано-Франківщині), видану у видавництві «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га». Одна читачка запитала поета, як бути далі, як відновити спокій під час війни? На що Лишега зацитував свою «Пісню 551»: «Поки не пізно — бийся головою об лід».

  • «Як тебе не любити, Києве мій!»

    Щорічно в останній тиждень травня жителі столиці святкують День міста. Свято чекатиме буквально на кожному кроці y центрі міста, адже цього року програма заходів нараховує 35 різних художніх, культурно-освітніх і спортивних подій. >>

  • Кровна залежність

    У жінки, яку покусали собаки в Миколаєві, медики діагностували гостру крововтрату і хронічний сепсис, який є прямою загрозою для життя. Їй терміново потрібно кілька сеансів переливання крові. Лікарі просять усіх небайдужих городян надати допомогу і здати кров. Нагадаємо, потерпілій через отримані травми ампутували праву руку. >>

  • «По-моєму, чувак, нас кинули»

    Невідомий нещодавно виманив майже 40 тисяч грн. за уявне пальне у 67-річного фермера із Золочівського району Львівщини. З цього приводу ошуканий чоловік звернувся в поліцію. >>

  • Конвеєр репресій

    Учора в Сімферополі й Алупці окупованого Криму відбулися чергові обшуки у будинках кримських татар. За словами адвоката Еміля Курбедінова, у більшості випадків, затриманих людей у масовому порядку відвозять до так званого «Центру «Е» у місто Сімферополь (центр боротьби з екстремізмом при МВС Росії). >>

  • «Херсон» наснився

    У ватажка терористичної «ДНР» Олександра Захарченка вочевидь сталося сезонне психічне загострення. Інакше, як пояснити його чергове словоблуддя: мовляв, бойовики «можуть претендувати на Херсонську область й інші населені пункти». >>