Дублювати? Наплювати!

Серед кількох програм волонтерського руху добровольців «Простір свободи» є проект «Моніторинг кінотеатрів», який відслідковує дотримання національними кінотеатрами  рішення Конституційного Суду про обов’язкове дублювання, озвучення або субтитрування фільмів іноземного виробництва українською мовою. Днями учасники проекту запеленгували третє за цей рік порушення закону в цій сфері (у листопаді 2009 року — у київському «Жовтні», у березні 2010 року — в одеській мережі «Родіна–Москва–Звьоздний»). Проштрафився донецький кінотеатр «Кінопалац–Звьоздочка»: «У згаданому кінотеатрі англомовний фільм «Містер Ніхто» (Mr. Nobody») — Бельгія, Німеччина, Канада, Франція, 2009 — демонструють із закадровим перекладом російською мовою», йдеться у поширеній заяві. «Простір свободи» вимагає у Державної служби кінематографії України розібратися у ситуації. «Ми просимо їх вжити передбачених законодавством заходів, окремо звернутися до органів прокуратури, МВС та СБУ для забезпечення конфіскації виручки з фільмів, які демонструвалися протизаконно, і щоб відповідні органи з’ясували питання про контрабандне чи контрафактне походження цієї копії. Тому що Державна служба кінематографії не видає посвідчення на право прокату фільмокопій, на яких фільм не дубльований, субтитрований чи озвучений українською мовою», — прокоментував «УМ» Сергій Стуканов, координатор проекту «Моніторинг кінотеатрів».

У Державній службі кінематографії України кажуть, що це могла бути піратська копія (прокатне посвідчення на фільм «Містер Ніхто» отримало ТОВ «Прем’єр–Медіа»: 4 DVD, оригінальна мовна версія, українські субтитри), або ще простіше — у кінотеатрі вибрали російськомовну звукову доріжку (як правило, DVD–носій містить кілька варіантів озвучення). Покарати за законом у таких випадках фактично нереально: поки запит громадської організації оброблять у Держслужбі, поки передадуть справу у МВС, СБУ і місцеве управління культури, фільм із прокату вже знімуть. Окрім того, самі управління культури прикривають нечесні кінотеатри. «Контроль за дотриманням чинного законодавства у цій сфері покладений, зокрема, на місцеві управління культури, — пояснила «УМ» Лідія Клименко, начальник відділу Державного регулювання кіновідеопрокату та програм кіноіндустрії. — Наприклад, я робила запит на Одеське управління культури (там з порушенням демонстрували фільми «Територія темряви» і «Острів проклятих». — Ред.), а вони мені кожного разу пишуть, що порушень не було». Здійснювати контроль самотужки Державна служба кінематографії фізично не здатна: у відділі пані Клименко працюють усього чотири особи, які видають прокатні посвідчення по всій Україні, і перевіряти вони встигають лише київські кінотеатри, раз на рік.

Виходить, що кінотеатри можуть цілком безкарно порушувати український закон і ставити в ніщо державну мову. Хоча Сергій Стуканов зауважує: «Наскільки мені відомо, після наших звернень припинявся показ російськомовних варіантів». Але це не зупиняє інші кінотеатри перед подібними порушеннями.