Міст через три країни

Діалог київського театру та мюнхенського Інституту театрознавства Університету Людвіга Максиміліана триває з 2003 року. Продовжить цей багаторічний експеримент вистава «Емігранти» за п’єсою Славоміра Мрожека, головні ролі в якій виконують німецький актор Максиміліан Шпекетер та наш Юрій Шульган. «Між Німеччиною, батьківщиною Максиміліана Шпекетера, та Україною, батьківщиною Юрія Шульгана, лежить Польща, батьківщина автора п’єси, — зауважує режисер–постановник вистави Катрін Кацубко. — Три країни зі спільним історичним минулим і різними театральними традиціями. Тема п’єси і створення вистави «Емігранти» — це наш місток. І без цієї передісторії постановка «Емігрантів» була б зовсім іншою».

Свою п’єсу майстер гротеску Мрожек написав 35 років тому, але історія виглядає надсучасною і сьогодні. У підвальному закутку живуть двоє, АА та ХХ. Одному довелося тікати з батьківщини через політичні переконання, інший приїхав заробити грошей. У новорічну ніч, перехиливши по келишку, АА та ХХ починають суперечку, пронизану болем мільйонів мігрантів... Чи можна зберегти своє Я, свободу і гідність на чужині, коли все навколо проти тебе, а ти можеш підживлювати свою психіку та волю хіба що примарною мрією про повернення додому?.. Щоб спробувати дослідити це питання, відповідь на яке люди шукають роками, у Катрін Кацубко та акторів буде лише дві години.