Труднощі перекладу Петро Симоненко образився на Мадлен Олбрайт

      Колишнього держсекретаря США й «залізну леді» американської політики в Україні треба оголосити персоною нон грата. І не пускати навіть на поріг держави особу, що посміла охрестити Україну «санітарним кордоном між Азією та Європою». Більше того, заявила, що в тому разі, коли вибори пройдуть не так, як того хочеться Штатам, вони закриють усі рахунки фізичних осіб та юридичних осіб України за кордоном!

      Насправді пані Олбрайт, звісно, нічого подібного не заявляла. Але саме так прочитав статтю екс-держсекретаря у газеті «Нью-Йорк Таймс» лідер КПУ Петро Симоненко, який, власне, і запропонував надати екс-соратниці Білла Клінтона статус «небажаної» гості. Вочевидь, в усьому винне недостатнє знання Петром Миколайовичем англійської мови, адже насправді американська діячка просто висловила стурбованість ситуацією зі свободою слова в Україні й здивування тим, що тоді, як американські посли в нашій державі «красномовно і безкомпромісно» висловлюються про тутешні події, «заяви адміністрації США переважно залишалися конфіденційними і відстороненими».

      А що ж до банківських рахунків, то Мадлен Олбрайт висловилася так: «Якщо ж вибори будуть нечесними, керівництво України повинно знати, що вступ у західні інститути сповільниться і що їхні власні банківські рахунки і привілейовані візи їм не гарантовані. Як і у випадку, якщо партія Кучми стане перекроювати Конституцію на свою користь» (переклад інтернет-видання «Українська правда»).

      Однак товариш Симоненко, прочитавши (зі словником?) матеріал Олбрайт «Як допомогти Україні проголосувати», зробив однозначний комуністичний висновок: таким чином американці «нахабно» дали нам зрозуміти, що «Україна - це зона стратегічних інтересів США, сировинний придаток дешевої робочої сили» тощо. «США не пошкодують мільярдів доларів, про що відкрито заявляє Олбрайт, на підтримку тих політичних сил, які будуть беззастережно виконувати всі їхнi вказівки», - обурюється головний компартієць України. А й справді, як могла ця «нахаба» Мадлен написати, що «Сполучені Штати не зацікавлені в перемозі якогось конкретного кандидата в Україні», але їхні «ставки в цій грі високі». Фе, як недобре. Ні, щоб одразу заявити: Симоненко й Кучма США не до вподоби, дайош Ющенка! А вони ще в демократію граються. Написали англійською мовою свій капіталістичний пасквіль і вирішили, що Петро Миколайович не розгадає їхніх підступних імперських планів...

      Дзуськи!