Складнощі перекладу

09.09.2008
Складнощі перекладу

Медведєву і Саркозі треба говорити однією мовою — щоб переклад не накоїв міжнародного скандалу. (Фото Рейтер.)

Разом із Ніколя Саркозі, президентом Франції — країни, що нині головує в ЄС, — до Москви прибули голова Єврокомісії Жозе Мануель Баррозу та координатор зовнішньої політики ЄС Хав’єр Солана. Перед візитом Баррозу заявив: «Наше основне послання до Росії є чітким: Росія може і повинна захищати свої інтереси шляхом діалогу. Ми зацікавлені у конструктивному діалозі з Росією... І тут потрібні холодні голови, а не «холодна війна». «Холодні голови» Європи хочуть від Москви почути термін виведення російських військ із території Грузії, поговорити про відрядження місії спостерігачів ЄС у зони конфлікту, а також розпитати про перспективи міжнародних переговорів про майбутнє Південної Осетії та Абхазії. Із Москви висока делегація вирушить до Тбілісі.

Власне, йдеться про те, що підписаний на початку вересня так званий план Медведєва—Саркозі (його було підписано у Москві під час попереднього візиту французького президента) не виконується. Основний пункт плану, навколо якого зіткнулися списи євроспільноти й Кремля, — виведення російських військ із сепаратистських регіонів на ті позиції, які вони займали до початку конфлікту. Росія підписала документ, але саме цей, шостий, пункт плану досі не виконує. І заявляє, що має до нього застереження. Незле нагадати, що вже після підписання плану Медведєва—Саркозі Росія визнала незалежність Абхазії і Південної Осетії. Заходу прикро, адже так виходить, що Кремль головою киває, а робить по–своєму. Зусилля ЄС «прінудіть к міру» «російського ведмедя» фактично марні.

Напередодні, на прес–конференції за підсумками наради керівників зовнішньополітичних відомств держав ЄС в Авіньйоні, у керівника МЗС Франції Бернара Кушнера запитали: чим викликане непорозуміння між ЄС та Росією з приводу так званих буферних зон на кордонах сепаратистських республік на території Грузії? «Перекладом, як завжди», — дотепно відповів Кушнер. І пояснив: план Медведєва—Саркозі було складено французькою мовою, а потім перекладено російською та англійською. Мовляв, у російському перекладі говориться про «безпеку в Південній Осетії та Абхазії», а у франко– та англомовному варіантах (одного й того ж документа!) йдеться про «безпеку в цих республіках».

Грузинський президент Михаїл Саакашвілі теж підписував цей план, привезений із Москви його французьким колегою. Проте пізніше міністр закордонних справ РФ Сергій Лавров в інтерв’ю «Інтерфаксу» говорив, що Саакашвілі підписав не план врегулювання, узгоджений Медведєвим і Саркозі, а інший документ, «який до цього плану не має ніякого юридичного і практичного стосунку». Потім повідомлялося, що на вимогу грузинської сторони з шостого пункту плану було викреслено згадку про обговорення статусу сепаратистських республік. Теж складності перекладу?

  • Майдан біля Кремля

    Російські активісти активно вивчають «матбазу» масових протистоянь із правоохоронцями: щити, балаклави, коктейлі Молотова... За прикладами, благо, далеко ходити не треба: поряд, якихось шість сотень кілометрів, — Україна, де досвідчені товариші покажуть, навчать, передадуть досвід. >>

  • Кремлівська «Зміна»

    Лідер партії «Зміна» (Zmiana) Матеуш Піскорський не знав, що його партію фінансували російські спецслужби — така лінія захисту польського політика, заарештованого у Польщі за шпигунство та поширення антиукраїнських настроїв. Прокуратура і Агенція внутрішньої безпеки стверджують, що все було саме навпаки. >>

  • Потрібні робочі руки

    На тлі низького безробіття та великої кількості вакансій чеський уряд започаткував нову державну програму запрошення іноземних фахівців, повідомляє «Радіо «Свобода». Ідеться передусім про кваліфіковану робочу силу, яка зможе закрити прогалини на чеському ринку праці, а головним джерелом таких фахівців чехи бачать Україну. >>

  • З голоду не помрете, але паски затягуйте

    Міністри фінансів країн єврозони та представники Міжнародного валютного фонду після 11-годинних переговорів у Брюсселі домовилися вчора про новий транш допомоги для Греції в 11,5 млрд. доларів (10,3 млрд. євро) та реструктуризацію боргу, повідомляє Бі-Бі-Сі. >>