«Я відкритий до романів із жінками у своєму віці так само, як і до щоденної праці». У цій фразі, сказаній в інтерв’ю «УМ» півтора року тому, увесь Анатоль Перепадя: дотепний, веселий, легкий на підйом і такий «бойовий», незважаючи на свої 70 з гаком...
Незважаючи на пережитий інфаркт, пан Анатоль був надзвичайно активним чоловіком — усюди встигав, багато працював, гасав Києвом на велосипеді й усім своїм виглядом демонстрував, що роки його не беруть. Дуже прикро говорити ці слова про Перепадю в минулому часі. Але — на жаль. Учора відомий український перекладач, двічі лауреат премії «Сковорода», яку посольство Франції присуджує за найкращий переклад у рамках однойменної програми, кавалер французького Ордену мистецтва й літератури Золотих пальм та просто чудовий чоловік відійшов у кращий світ.
Анатоль Перепадя помер через два дні після того, як на велосипедному шляху з рідної Русанівки до будинку Спілки письменників на Банковій його збило авто. Мовознавцеві було 72 роки. Мабуть, у цьому випадку доречно буде сказати «лише 72». За які він устиг так багато зробити... Перепадя перекладав із французької, італійської, португальської, іспанської, каталонської мов, у його творчому доробку — переклади Бальзака, Сент–Екзюпері, Клоделя, Шаші, Сервантеса, Карпентьєра, Монтеня, Рабле і, звісно, Марселя Пруста — знаменитий семитомник «У пошуках втраченого часу». Перепадя міг подарувати українському читачеві ще чимало творів зі світової скарбниці літератури, але не судилося.
Коли відбудеться похорон Анатоля Перепаді, наразі невідомо. Як повідомили «УМ» у Київському осередку Спілки письменників, поки що триває судмедекспертиза.
Щорічно в останній тиждень травня жителі столиці святкують День міста. Свято чекатиме буквально на кожному кроці y центрі міста, адже цього року програма заходів нараховує 35 різних художніх, культурно-освітніх і спортивних подій. >>
У жінки, яку покусали собаки в Миколаєві, медики діагностували гостру крововтрату і хронічний сепсис, який є прямою загрозою для життя. Їй терміново потрібно кілька сеансів переливання крові. Лікарі просять усіх небайдужих городян надати допомогу і здати кров. Нагадаємо, потерпілій через отримані травми ампутували праву руку. >>
Невідомий нещодавно виманив майже 40 тисяч грн. за уявне пальне у 67-річного фермера із Золочівського району Львівщини. З цього приводу ошуканий чоловік звернувся в поліцію. >>
Учора в Сімферополі й Алупці окупованого Криму відбулися чергові обшуки у будинках кримських татар. За словами адвоката Еміля Курбедінова, у більшості випадків, затриманих людей у масовому порядку відвозять до так званого «Центру «Е» у місто Сімферополь (центр боротьби з екстремізмом при МВС Росії). >>
У ватажка терористичної «ДНР» Олександра Захарченка вочевидь сталося сезонне психічне загострення. Інакше, як пояснити його чергове словоблуддя: мовляв, бойовики «можуть претендувати на Херсонську область й інші населені пункти». >>
