Гетьман Іван Мазепа.
Видання історичних документів, які стосуються українського гетьмана Івана Мазепи, започатковано у Санкт–Петербурзі, з ініціативи російських науковців. Як розповів «УМ» Володимир Свербигуз, завідувач відділом Міжнародної школи україністики НАН України, у перше видання увійшли облікові книги, документи російських воєвод, царські грамоти з гетьманської канцелярії столиці Івана Мазепи Батурина, а також дві поезії самого гетьмана. «Залишається дивуватися, чому така непересічна подія не викликала відгуків або рецензій провідних українських істориків і літературознавців», — каже пан Свербигуз. Опубліковані документи зберігаються в архівних зібраннях міста Санкт–Петербурга.
«Іван Мазепа не задовольнявся титулом мецената, він був поетом, умів грати на музичних інструментах, — розповідає Володимир Свербигуз. — Надрукований російськими науковцями новий твір Івана Мазепи відрізняється тим, що написаний під час його гетьманування». Йдеться про Мазепину думу «Розмова старого з тілом», перекладену з оригінального польського тексту російською мовою та записану в Посольському правлінні. «Мова думи не викликає подиву, бо в тогочасній культурній політиці Гетьманщини митці паралельно вживали українську, латинську та польську мови, а церковні діячі — ще церковнослов’янську та грецьку. Російська мова використовувалася рідко, переважно під час зносин з московськими чиновниками та царатом», — коментує науковець. Те, що думу Мазепи надіслали до Посольського правління, свідчить, що твір було декламовано під час урочистої події в присутності високопосадового московського чиновника, якого ця подія зацікавила.
«У пошуках поетичної мазепіани на цьому не слід зупинятися, — зазначає Володимир Свербигуз. — Пригадаймо, що у ХІХ столітті поет Тимофій Падура відшукав у московських архівах записник київського митрополита Іоасафа Кроковського «Пам’ятник моїх времін», де, між іншим, були вміщені поезії гетьмана Івана Мазепи за 1707—1709 роки. Цей записник київський митрополит захопив із собою 1718 року під час подорожі до Москви, але в дорозі помер. У своїх записках Тимофій Падура переповів про кілька поезій Івана Мазепи, зокрема «Чайку», що згодом стала народною піснею. Але він подав лише фрагменти поезій гетьмана, які перекрутив з української мови на польську».
Щорічно в останній тиждень травня жителі столиці святкують День міста. Свято чекатиме буквально на кожному кроці y центрі міста, адже цього року програма заходів нараховує 35 різних художніх, культурно-освітніх і спортивних подій. >>
У жінки, яку покусали собаки в Миколаєві, медики діагностували гостру крововтрату і хронічний сепсис, який є прямою загрозою для життя. Їй терміново потрібно кілька сеансів переливання крові. Лікарі просять усіх небайдужих городян надати допомогу і здати кров. Нагадаємо, потерпілій через отримані травми ампутували праву руку. >>
Невідомий нещодавно виманив майже 40 тисяч грн. за уявне пальне у 67-річного фермера із Золочівського району Львівщини. З цього приводу ошуканий чоловік звернувся в поліцію. >>
Учора в Сімферополі й Алупці окупованого Криму відбулися чергові обшуки у будинках кримських татар. За словами адвоката Еміля Курбедінова, у більшості випадків, затриманих людей у масовому порядку відвозять до так званого «Центру «Е» у місто Сімферополь (центр боротьби з екстремізмом при МВС Росії). >>
У ватажка терористичної «ДНР» Олександра Захарченка вочевидь сталося сезонне психічне загострення. Інакше, як пояснити його чергове словоблуддя: мовляв, бойовики «можуть претендувати на Херсонську область й інші населені пункти». >>
