Таємниці шведських архівів

Нещодавно Марина Траттнер звернула увагу на комплекс відцифрованих документів зі Шведського архіву, що були безпосередньо дотичні до історії України, особливо часів Хмельницького.

Матеріали шведською та латиною. Своїм відкриттям вона «підірвала» Інтернет. Численні лайки, поширення, коментарі. Але знати про наявність цих джерел та розуміти їх – дві абсолютно різні справи.

У пані Марини відсутня історична освіта, але є неймовірне бажання збагатити нашу історію зірвавши для нас із вами «печать» мовчання. Володіючи шведською та озброївшись інструментарієм джерелознавця вона розпочала вичитку та переклад текстів 1653 року!

«Перша ластівка» з‘явилась  на Історичній правді. Щиро вітаю авторку з дебютом! Я вірю, що у п. Марини стане сил, мотивації та часу- завершити розпочате. Вірю, що буде й опубліковано кількатомник і наші дослідники Козаччини зможуть цим користуватись!

Вірю у справу п. Марини й обіцяю підтримувати та допомогати чим зможу! Можливо, саме в такій конкуренції – коли дослідники історії без історичних дипломів будуть «піднімати планку» для дипломованих істориків.

Разом із тим, мене дуже інтригує сама публікація. Як сприймуть перекладений текст читачі? Переконаний -для багатьох буде шок. Опублікований документ- частинка величезної мозаїки. Можливо саме цей фрагмент джерела- залайканого соцмережею, приверне увагу аудиторії до складнощів роботи в історичному цеху.