Катрін Деньов озвучила "Абрикоси Донбасу" української поетки Любові Якимчук. (Фото: Фейсбук Любов Якимчук)
Французька акторка та співачка Катрін Денев озвучила збірку української поетки Любові Якимчук "Абрикоси Донбасу". Аудіокнига про війну на Донбасі у французькому перекладі отримала назву Les Abricots du Donbas.
Як інформує УМ, про це Любов Якимчук повідомила у Facebook.
«Уже можна розповідати.
Катрін Деньов озвучила "Абрикоси Донбасу", та наша з нею аудіокнижка відтепер у книгарнях Франції, а також на всіх французьких аудіоплатфомрах. Там почуєте і мій голос, бо заголовки та ще п'ять-шість віршів для книжки начитала я, українською», - написала, зокрема, поетеса.
Французькою збірку переклали Ірина Дмитришин та Агата Бонін. Друкована версія вийшла у 2023 році у видавництві Les éditions des femmes. Якимчук зазначає, що їхня колекція аудіокнижок почалася 1980-го року. Також команда французького видавництва щосуботи виходить на марші в підтримку України й донатить на ЗСУ.
Аудіокнигу Les Abricots du Donbas уже можна придбати у книгарнях Франції, а також на французьких аудіоплатформах. Окрім Денев там звучить і голос Якимчук — вона озвучила усі заголовки віршів та ще кілька віршів українською. Також на сайті видавництва опублікували фрагмент з Les Abricots du Donbas — Денев та Якимчук зачитали вірш "Як скласти жінку".
«За словами видавців, у Катрін є своє коло слухачів, які не пропускають жодної нею начитаної книжки, тому ця магія вже працює.
Добре, припиняю стрибати. Сухайте) А я дякую ЗСУ, бо якби країна не встояла, такого інтересу до української літератури по всьому світу не було б», - резюмувала Любов Якимчук.
Любов Якимчук — українська поетеса родом із Луганщини. У 2017 році вона стала лауреаткою премії американського фонду Ковалевих у номінації "Поезія". Її збірка "Абрикоси Донбасу" увійшла до рейтингу "10 найкращих українських книг про АТО" за версією українського Forbes.
Як повідомляла УМ, За кордоном удвічі зріс попит на українські книги.
Один з найвідоміших українських театральних режисерів — Давид Петросян — представив прем’єру на сцені Національного театру імені Марії Заньковецької у Львові. >>
Благодійний фонд «МХП-Громаді» та Український культурний фонд оголосили про запуск нового грантового конкурсу «Культура у фокусі громад» із фінансуванням від 500 тис. до 1 млн грн на культурні проєкти. >>
Уперше у Києві на сцені Національної опери України 15 січня Львівська національна опера презентує одну з найрезонансніших прем’єр минулого сезону — «Діалоги кармеліток» Франсіса Пуленка. >>
Більш ніж 1 тис. 500 відвідувачів за перший вікенд 2025 року побували на виставці «Наїв вільний», яка проходить у Києві в Українському домі. >>
Нинішній рік для української культури є роком відзначення 130-ліття від дня народження Бориса Лятошинського (1895—1968). >>
У Києві відбулася перша церемонія вручення премії Національної спілки кінематографістів України (НСКУ), заснованої на честь Сергія Параджанова. >>
