Юрій Тарнавський переклав українською для «УМ» свій вірш про війну «Це гниє труп»

Американський геній української поезії Юрій Тарнавський належить рівно ж українській  та американській культурам, останні романи його вийшли англійською і перекладені зразу ж польською, італійською і німецькою.

Але Тарнавський, один із засновників легендарної  «Нью-Йоркської  групи» (із живих нині не полишають творчість  Юрій Тарнавський і Віра Вовк), дуже чутливий до українського життя, до українських реалій.

Одна з таких чутливих тем – чорнобильська трагедія вилилася в поему «Урана», тобто Україна з якої Чорнобиль вибив  частину ідентичності.

Новий вірш Тарнавського – реакція на трагічну боротьбу українців за власну свободу і  «армію, мову, віру», написаний початково англійською і здобув великий резонанс, через  декламування  його Тарнавським на фестивалі поезі ї City of Asylum Pittsburgh Jazz Poetry Month, 23 травня поточного року.

Відео читання розміщене зокрема на ФБ-сторінці  Юрія Тарнавського, за своєю чеканною структурою нагадує поліцейський протокол, суть української боротьби не дозволяє розширення у метафорику. На думку Юрія Тарнавського, цей вірш – особистий вирок агресорові, особиста війна з агресором, і дуже важливо , що ця поетична  війна Тарновського почута в США, і тепер буде почута в Україні.

Українською вірш публікує «Україна Молода», як видання , що користується особливою довірою українців, і якій довіряє сам автор.

Юрій Тарнавський

ЦЕ ГНИЄ ТРУП

це гниє труп

це сморід що несеться від нього

це мор який він наносить

це мухи що лазять по нім і дзижчать

це черв’яки що риються в його тілі

це волокна що розлізаються і клітини що сочать

це гниє труп

це кістяки багатоповерхівок що ще стоять

це Бухенвальд міст

це вулиці без людей

це вулиці повні грузу

це порожнє небо що над ними

це нутрощі помешкань що витікають з них

це життя їхніх мешканців що витікають як нутрощі

це нутрощі що витікають з їхніх тіл

це гниє труп

це паради на площі кольору крови

це ряди мертв’яків що маршують гусячим кроком

це ряди трупів на трибуні над ними

це слина що тече з їхніх напівзакритих ротів

це блювота медалей що розтеклася по їхніх грудях

це головний труп посередині них

це бліді калюжі його собачих очей

це пухлизна його стероїдного обличчя

це холод у його старечих колінах

це тремтіння його рук та мозку

це натовпи мертв’яків що кричать ура

це очі мільйонів мертв’яків задивлені в телевізійні екрани

це гниє труп

це людські тіла що лежать долілиць на міських вулицях

це людські тіла що лежать горілиць на міських вулицях

це людські тіла що лежать на своїх боках на міських вулицях

це людські тіла що намагаються пригадати позиції в утробах своїх матерів

це гниє труп

це телефонні дзвінки ґвалтівників до своїх жінок

це накази їхніх жінок ґвалтувати

це списки бажаного диктовані телефоном

це гниє труп

це крадіж перстенів і обручок і сережок і ланцюжків

це крадіж дитячих медведиків і калатушок

це крадіж дитячого одягу і черевичків

це крадіж дитячисх колясок і триколісників

це крадіж дитячих ранців і валізок

це гниє труп

це крадіж айфонів

це крадіж айпедів і десктопів і лептопів

це крадіж телевізорів і пральних машин і холодильників

це крадіж приладів і пилососів і килимів і унітазів

це напис нашкрябаний на стіні «Хто дав вам право жити гарно?».

це гниє труп

це крадіж назви та історії

це крадіж релігії та культури

це крадіж людей і землі

це гниє труп

це вбивства батьків і матерів дітей

це вбивства дітей батьків і матерів

це вбивства дідів і баб і онуків

це вбивства братів і сестер і дядьків і тіток

це вбивства близьких друзів і сусідів

це вбивства незнаних

це гниє труп

це літаки що летять як недокурки з димом заки вдаряются об землю

це кораблі що тонуть як довгі вузькі форми в комп’ютерській ігрі

це танки що вибухають полум’ям як квадратні форми в комп’ютерській ігрі

це погнуті тіла танків залишені на дорогах та мостах і в полях та лісах

це зів’ялі дула їхніх гармат

це гниє труп

це тіла солдатів покинуті на дорогах і мостах і в полях та лісах

це тіла солдатрів що намагаються скритися в плитких могилах

це тіла солдатів що гниють

це гниє труп

це звихнені мозки людей

це люди вкушені скаженою собакою ненависти

це старі баби що вимахують зношеними червоними прапорам гавкаючи мов собаки

це старі баби з великими собачими іклами в широко роззявлених ротах

це піна брехні що збилася на їхніх губах

це гниє труп

це країна без завтра

це народ без знання

це мова без слова на правду

це провідники без сорому

це гниє труп

це природний порядок речей

це хід історії

це так кінчаються імперії

це початок початку

це кінець кінця

це гниє труп

це труп

Англійською ориґінал 18.05.2022

Українською варіянт 7.06.2022

переклад авторський