Осередок україністики в Салерно. Як в італійському університеті вивчають українську мову

В Університеті Салерно в Італії започатковано вивчення української мови. Ця подія набуває особливої ваги для України в європейському геополітичному контексті. 

 

Салерно — це місто на півдні Італії, у регіоні Кампанія. У цьому регіоні, за даними Міністерства праці та соціальної політики, проживає близько 60 тисяч українців, а це 15% від загальної кількості українців, що мешкають в Італії.

 

Університет Салерно є одним із найстаріших у Європі, поряд із університетами Парижа та Болоньї. Школу медицини Салерно, на базі якої і постав Університет, було засновано ще у 8 столітті і протягом Середньовіччя вона була центральною в Європі. Зараз університет має кампуси у двох містечках — Фішіано та Бароніссі, де навчається понад 35 тисяч студентів. 

 

Велика українська діаспора, нова хвиля мігрантів, спричинена російською агресією, та величезний інтерес з боку італійців до України та її культури стали тими чинниками, які спонукали професора факультету гуманітарних студій Сальваторе Дель Ґаудіо започаткувати викладання практичного курсу української мови на базі Мовного центру.

 

Професор тривалий час жив в Україні, викладав у КНУ імені Тараса Шевченка та Київському столичному університеті імені Бориса Грінченка, має низку статей і монографічних досліджень зі славістики, зокрема з україністики, тому його бажання популяризувати українську мову є зрозумілим і мотивованим. 

 

На курсі слов’янської філології та лінгвістики вже три роки відбувається семінар, присвячений різним аспектам української мови, у межах якого студенти під керівництвом професора Сальваторе Дель Ґаудіо також здійснюють художній переклад творів класичної української літератури італійською мовою з метою подальшої їх публікації.

 

Професор налагодив тісну співпрацю з названими українськими університетами, передбачено запрошення викладачів та можливість для студентів навчатися в магістратурі та аспірантурі Університету Салерно як форму академічної мобільності, і перші реальні кроки вже зроблено.

Відкриття практичного курсу української, на який записалося близько ста слухачів, відбулося 8 квітня у Мовному центрі університету за участі ректора професора Вірджиліо Д’Антоніо, директора факультету гуманітарних наук (DipSUm) професора Карміне Пінто, директора Мовного центру професора Розаріо Пеллегріно, Генерального консула України в Неаполі Максима Коваленка та представників української громади Салерно. 

 

На заняття прийшли не лише студенти, а й дипломовані фахівці в галузі права, журналістики, психології — люди різного віку й інтересів, але всіх об’єднало бажання стати ближчими до України.

 

На курсах були українці за походженням, але більшість слухачів лише починали знайомитися з кириличними літерами, вчилися вимовляти незвичні для них звуки та складати слова в речення. Курс тривав місяць, завершився врученням сертифікатів і побажанням продовжити навчання.

 

Цей пілотний проєкт може стати початком ширших, інституціоналізованих україністичних студій — попит на них є. Високий фаховий рівень професора Сальваторе Дель Ґаудіо як наукового керівника курсу та залучення науковців-партнерів з України та інших країн (зокрема, Польші, Австрії, США) здатні забезпечити якісне викладання курсів із мови, історії, культури України. Відповідно, це сприятиме й іміджеві України у світі. 

 

Оксана СУХОВІЙ, доцент Київського національного університету імені Тараса Шевченка