> Пошук (переклад)

Старий уряд Молдови погодився піти у відставку, щоб запобігти кризі

емпартія Молдови відмовляється від влади, щоб країна могла вийти з політичної кризи. Про це заявив на брифінгу за підсумками національної політичної ради Демпартії Володимир Чеботар. За його словами, уряд Павла Філіпа в повному складі йде у відставку.

Теги: Молдова, переклад, Політика, Уряд

15 лютого народився "батько" культового серіалу "Сімпсони" Метт Ґрейнінґ (відео)

15 лютого народився "батько" культового серіалу "Сімпсони" Метт Ґрейнінґ (відео)

Українці вперше познайомилися із "Сімпсонами" у вересні 2004 року. А за сім років у серіалі з’явилася серія про Україну і мафіозі на ім’я Віктор.

Теги: Відео, діти, дубляж, Кіно, переклад, серіали, США

Режисер дубляжу Олекса Негребецький: Найтяжче перекладати “О май Ґад!”

Режисер дубляжу Олекса Негребецький: Найтяжче перекладати “О май Ґад!”

Переклад для телебачення і кіно почався в Україні десь у 1992 році. У Києві тоді взагалі не було перекладачів, які вміли перекладати з англійської на українську. З якими труднощами стикалися перекладачі фільмів тоді і зараз? Професійними таємницями поділився режисер дубляжу Олекса Негребецький

Теги: Відео, дубляж, Кіно, мова, переклад, серіали