Держсекретарю США Коліну Пауеллу позавчора зробили операцію з видалення пухлини простати, повідомила агенція «Рейтер» з посиланням на заяву Держдепартаменту. Операцію було проведено у військовому шпиталі «Волтер Рід Медікал Сентер» у Вашингтоні. Речник Пауелла — Адам Ерелі — назвав її «звичайною» і додав: «Я щасливий, що можу повідомити, що Пауелл уже прооперований і все пройшло вдало. Немає жодних ускладнень, і ми очікуємо на повне одужання». 66-річний Пауелл буде перебувати у шпиталі не більше п'яти днів і потім повернеться до роботи, але впродовж певного часу виконуватиме «менший діапазон обов'язків». На час перебування на лікарняному обов'язки Пауелла виконуватиме його заступник Річард Армітедж.
Рак у Пауелла було виявлено кілька тижнів тому під час звичайного обстеження. Рак простати у США вважають хворобою з хорошими шансами на виліковування. Щороку в країні реєструють 190 тис. нових випадків цього захворювання, а помирають від нього приблизно 30 тис. чоловіків.
Чорношкірий Пауелл є генералом у відставці. Свого часу він був радником президента Рональда Рейгана з питань національної безпеки. У 90-х роках його вмовляли висунути свою кандидатуру на президентських виборах, оскільки за рейтингами він був найпопулярнішим політиком країни. Але Пауелл відмовився. В кабінеті Джорджа Буша він належить до меншості, тобто групи «голубів» (на противагу «яструбам» на чолі з Дональдом Рамсфелдом), які виступають проти мілітаризації зовнішньої політики США та за тіснішу співпрацю з ООН і союзниками США по НАТО. З огляду на таку помірковану позицію Пауелла очікували, що він не увійде до нового уряду після переобрання Буша на другий президентський термін. Виявлена хвороба Пауелла може остаточно покласти край його політичній кар'єрі.