Хіджаб і «Готель «Каліфорнія»: рецензія на роман Хамді Аль-Ґаззара «Жінки»
За перші двадцять років незалежности кількість українських перекладів з арабської коливалася навколо 2%. >>
Дорогі читачі!
Сьогодні «Україна молода» спільно з журналом «Книжник-review» припрошує вас до інтелектуального пасьянсу — згадати свої найяскравіші читацькі враження за останні 15 років і відповісти самому собі, які ж книжки справили на вас найбільше враження. Згадати все!
Цей проект має назву
«Книжки незалежного 15-річчя, які вплинули на український світ».
На жаль, причин для національної гордості у незалежній українській економіці, м'яко кажучи, небагато. А от з-поміж тих приблизно 70 тисяч книжок, що з'явилися на нашому ринку в ці роки, є чимало видань, які роблять честь суспільству. Відтак це опитування дозволить вияскравити, урельєфнити безперечні здобутки українського книгарства часів незалежності.
Визначити кращі книжки? Чи це взагалі можливо? Адже книжки бувають солодкі й холодні, сліпучі й ледь чутні — як це порівнювати? Але ж можна оцінювати за рівнем впливу на читача; за тим, який слід y його душі й розумі лишила та чи iнша книжка. Отже, просимо вас назвати найважливіші, найрезонансніші, на вашу думку, видання останніх 15 років — книжки, без яких нині важко уявити український культурний ландшафт; книжки, які започаткували новий рівень інтелектуальної дискусії, нові літературні та наукові напрями; видання, що піднесли сучасні стандарти мистецтва книги.
Пропонуємо вам відзначити до десяти найважливіших, на вашу думку, видань в одній, кількох або в кожній номінації. Розставляти місця поміж цих 10 обраних книжок не потрібно — досить лише зробити будь-яку позначку (як на виборах) навпроти обраної книжки.
Виріжте номінаційні списки зі своїми оцінками, вкладіть до поштового конверта й відправте за адресою: редакція газети «Україна молода», проспект Перемоги, 50, Київ, 03047. На конверті зробіть, будь ласка, позначку: Книжки-15.
Не забудьте вказати свою зворотну адресу та номери контактних телефонів: читачі, оцінки яких збiгатимуться з остаточними результатами, будуть нагороджені редакційними призами — передплатою на «УМ». Стежте за подальшими оголошеннями!
Проголосувати (але вже без участі у призовому розіграші) можна й на сайті «України молодої»: www.umoloda.kiev.ua та на сайті Всеукраїнського рейтингу «Книжка року»: www.bookukrbest.kiev.ua.
P.S. Пропоновані списки пройшли уже дві стадії відбору: спочатку на підставі пропозицій видавців та результатів щорічних рейтингів «Книжка року» укладалися довгі списки, що містили понад 50 позицій у кожній номінації. Тоді ці списки розглянули понад 200 експертів — фахівці університетів та академічних інститутів, книжкові аналітики та літературні критики, публіцисти. Їхня оцінка дозволила скоротити списки номінацій до 30 позицій. Перевагу віддано більш тиражним і популярним книжкам перед вузькофаховими та випущеними обмеженим накладом.
Остаточне слово за вами, дорогі читачі!
P.S.S. Просимо надіслати ваші оцінки до 10 серпня.
1. Василь БАРКА. Жовтий князь. — К.: Дніпро, 1991
2. Григорій ГРАБОВИЧ. Шевченко як міфотворець. — К.: Радянський письменник, 1991
3. Юрій ШЕРЕХ. Третя сторожа. — К.: Основи; Дніпро, 1993
4. Микола ХВИЛЬОВИЙ. Україна чи Малоросія? — К.: Смолоскип, 1993
5. Григорій СКОВОРОДА. Твори. В 2 т. — К.: Обереги, 1994
6. Василь СТУС. Твори. В 6 т., 9 кн. — Л.: Просвіта, 1994—1999
7. Сергій ЄФРЕМОВ. Історія українського письменства. — К.: Femina, 1995
8. Бруно ШУЛЬЦ. Цинамонові крамниці. Санаторій Під Клепсидрою. — Л.: Просвіта, 1995
9. Григорій ГРАБОВИЧ. До історії української літератури. — К.: Основи, 1997
10. Альбер КАМЮ. Вибрані твори. У 3 т. — Х.: Фоліо, 1997
11. Марсель ПРУСТ. У пошуках утраченого часу. Твори в 7 т. — К.: Юніверс, 1997—2002.
12. Оксана ЗАБУЖКО. Шевченків міф України. Спроба філософського аналізу. — К.: Абрис, 1998
13. Сергій ЄФРЕМОВ. Щоденники. — К.: Рада, 1999
14. Аркадій ЛЮБЧЕНКО. Щоденники. — Л.-Нью-Йорк: Видавництво М.П.Коць, 1999
15. В.ДОМОНТОВИЧ. Доктор Серафікус. Без грунту. — К.: Критика, 1999
16. Грицько ЧУБАЙ. Плач Єремії. — Л.: Кальварія, 1999
17. Девід Г.ЛОУРЕНС. Коханець леді Чатерлей. — К.: Основи, 1999
18. Соломія ПАВЛИЧКО. Дискурс модернізму в українській літературі. — К.: Либідь, 1999
19. Григорій ГРАБОВИЧ. Шевченко, якого не знаємо. — К.: Критика, 2000
20. Вітольд ГОМБРОВИЧ. Щоденник. У 3 т. — К.: Основи, 1999—2000
21. Франц КАФКА. Щоденники 1910—1923 рр. — К.: Всесвіт, 2000
22. Лесь КУРБАС. Філософія театру. — К.: Основи, 2001
23. Тарас ШЕВЧЕНКО. Повне зібрання творів. У 6 т. — К.: Наукова думка, 2001—2004
24. Василь СТУС. Листи до сина. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2001
25. Микола ЗЕРОВ. Українське письменство. — К.: Основи, 2003
26. Юрій ШЕВЕЛЬОВ. Історична фонологія української мови. — Х.: Акта, 2003
27. Володимир СВІДЗІНСЬКИЙ. Твори. У 2 т. — К.: Критика, 2004.
28. Дмитро СТУС. Василь Стус: життя як творчість. — К.: Факт, 2004
29. Олесь ГОНЧАР. Щоденники. У 3 т. Т. 2; Т. 3. — К.: Веселка, 2004
30. Валерій ШЕВЧУК. Муза Роксоланська. У 2 т. — К.: Либідь, 2005
1. Маpина и Сеpгей ДЯЧЕНКО. Привратник. — К.: Кpанг, 1994
2. Оксана ЗАБУЖКО. Польові дослідження з українського сексу. — К.: Згода, 1996
3. Юрій ВИННИЧУК. Житіє гаремноє. — Л.: Піраміда, 1996
4. Юрій АНДРУХОВИЧ. Рекреації. — К.: Час, 1997
5. Юрій ПОКАЛЬЧУК. Те, що на споді. — Л.: Кальварія, 1998
6. Повернення деміургів. Мала Українська Енциклопедія Актуальної Літератури. — Івано-Фанківськ: Лілея-НВ, 1998
7. Ігор РИМАРУК. Діва обида. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1998
8. Пауло КОЭЛЬО. Алхимик. — К.: София, 1999
9. Богдан ЖОЛДАК. Бог буває. — К.: Факт, 1999
10. Василь ШКЛЯР. Ключ. — К.: АСТ-ПРЕС-ДІ-КСІ, 1999
11. Василь ГЕРАСИМ'ЮК. Осінні пси Карпат. — К.: Факт, 1999
12. Євген ПАШКОВСЬКИЙ. Щоденний жезл. — К.: Генеза, 1999
13. Ліна КОСТЕНКО. Берестечко. — К.: Український письменник, 1999
14. Василь КОЖЕЛЯНКО. Дефіляда в Москві. — Л.: Кальварія, 2000
15. Юрій АНДРУХОВИЧ. Московіада. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2000
16. Олесь УЛЬЯНЕНКО. Сталінка. — Л.: Кальварія, 2000
17. Лесь ПОДЕРВ'ЯНСЬКИЙ. Герой нашого часу. — Л.: Кальварія, 2000
18. Андрей КУРКОВ. Пикник на льду. — Х.: Фолио, 2000
19. Леонід КОНОНОВИЧ. Мертва грамота; Кайдани для олігарха; Феміністка. — Л.: Кальварія, 2001-2003
20. Євгенія КОНОНЕНКО. Імітація. — Л.: Кальварія, 2001
21. Павло ЗАГРЕБЕЛЬНИЙ. Юлія, або Запрошення до самовбивства. — Х.: Фоліо, 2001
22. Любко ДЕРЕШ. Культ. — Л.: Кальварія, 2002
23. Тарас ПРОХАСЬКО. Непрості. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2002
24. Нерви ланцюга. 25 есеїв про свободу. — Л.: Лексикон, 2003
25. Оксана Забужко; Юрій Іздрик; Олег Лишега; Юрій Андрухович. Сер. «Інший формат». — Івано-Франківськ: Лілея НВ, 2003
26. Юрій АНДРУХОВИЧ. Дванадцять обручів. — К.: Критика, 2003
27. Микола ВІНГРАНОВСЬКИЙ. Вибрані твори. У 3 т. — Тернопіль: Богдан, 2004
28. Марія МАТІОС. Солодка Даруся. — Л.: Піраміда, 2004
29. Сергій ЖАДАН. Депеш Мод. — Х.: Фоліо, 2004
30. Тамара ГУНДОРОВА. Пiслячорнобильська бiблiотека. Український лiтературний постмодерн. — К.: Критика, 2005.
1. Карлос КАСТАНЕДА. Собрание сочинений. В 9 книгах. — К.: Софія, 1992—1993
2. Фрідріх НІЦШЕ. Так казав Заратустра. — К.: Основи, 1993
3. Йоган ГЕЙЗІНГА. Homo Ludens. — К.: Основи, 1994
4. Макс ВЕБЕР. Протестантська етика і дух капіталізму. — К.: Основи, 1994
5. Карл ПОППЕР. Відкрите суспільство та його вороги. У 2 т. — К.: Основи, 1994
6. Сімона де БОВУАР. Друга стать. У 2 т. — К.: Основи, 1995
7. Луцій Анней СЕНЕКА. Моральні листи до Луцілія. — К.: Основи, 1996
8. Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. — Л.: Літопис, 1996
9. Святий АВГУСТИН. Сповідь. — К.: Основи, 1997
10. Карл Густав ЮНГ. Произведения. В 9 кн. Сер. «Актуальная психология». — К.: Ваклер, 1997—2003
11. Зігмунд ФРОЙД. Вступ до психоаналізу. — К.: Основи, 1998
12. Консерватизм; Націоналізм; Лібералізм: Антології. — К.: Смолоскип, 1998—2002
13. Нікколо МАК'ЯВЕЛЛІ. Флорентійські хроніки. Державець. — К.: Основи, 1998
14. ПЛАТОН. Діалоги; Держава. — К.: Основи, 1999—2000
15. Сергій АВЕРИНЦЕВ. Софія-Логос. Словник. — К.: Дух і Літера, 1999
16. Енциклопедія політичної думки. — К.: Дух і Літера, 2000
17. Збігнєв БЖЕЗІНСЬКИЙ. Велика шахівниця. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2000
18. Жак ДЕРРІДА. Привиди Маркса. — Х.: Око, 2000
19. Мішель ФУКО. Історія сексуальності. В 3 т. — Х.: Око, 1998—2000
20. Тома АКВІНСЬКИЙ. Коментарі до Арістотелевої «Політики». — К.: Основи, 2000
21. АРІСТОТЕЛЬ. Політика. — К.: Основи, 2000
22. Едвард САЇД. Орієнталізм. — К.: Основи, 2001
23. Мірча ЕЛІАДЕ. Мефістофель і андрогін. — К.: Основи, 2001
24. Мераб МАМАРДАШВІЛІ. Картезіанські роздуми. — К.: Стилос, 2001
25. Кларисса Пинкола ЭСТЕС. Бегущая с волками. — К.: София, 2002
26. Ханна АРЕНДТ. Джерела тоталітаризму. — К.: Дух і Літера, 2002
27. Енциклопедія постмодернізму. — К.: Основи, 2003
28. Жан БОДРІЯР. Символічний обмін і смерть. — Л.: Кальварія, 2004.
29. Ентоні СМІТ. Націоналізм: Теорія, ідеологія, історія. — К.: К.І.С., 2004.
30. Дмитро ЧИЖЕВСЬКИЙ. Філософські твори. У 4 т. — К.: Смолоскип, 2005.
1. Михайло ГРУШЕВСЬКИЙ. Історія України-Руси. В 11 т., 12 кн. — К.: Наукова думка, 1991—1996
2. Іван ОГІЄНКО. Українська культура. — К.: Абрис, 1991
3. Дмитро ДОНЦОВ. Дух нашої давнини. — Дрогобич: Відродження, 1991
4. Самійло ВЕЛИЧКО. Літопис. У 2 т. — К.: Дніпро, 1991
5. Л.Б.КОВАЛЕНКО, В.А. МАНЯК. 33-й: ГОЛОД. — К.: Радянський письменник, 1991
6. Дмитро ДОРОШЕНКО. Нарис історії України. В 2 т. — К.: Глобус, 1992
7. Орест СУБТЕЛЬНИЙ. Україна: історія. — К.: Либідь, 1992
8. Роберт КОНКВЕСТ. Жнива скорботи. — К.: Либідь, 1993
9. Енциклопедія українознавства. В 11 т. — Л.: НТШ, 1993—1996
10. Сергій ПАРАДЖАНОВ. Злет, трагедія, вічність. — К.: Спалах, 1994
11. Валерій ШЕВЧУК. Козацька держава. — К.: Абрис, 1995
12. Арнольд Дж.ТОЙНБІ. Дослідження історії. В 2 т. — К.: Основи, 1995
13. Фернан БРОДЕЛЬ. Матеріальна цивілізація. У 3 томах. — К.: Основи, 1995—1998
14. Павло СКОРОПАДСЬКИЙ. Спогади. — К.: Інститут української археографії НАНУ, 1995
15. Наталія ПОЛОНСЬКА-ВАСИЛЕНКО. Історія України. У 2 т. — К.: Либідь, 1995
16. Юрий КАНЫГИН. Путь ариев. — К.: Україна, 1995
17. Наталя ЯКОВЕНКО. Нарис історії України з найдавніших часів до кінця XVIII століття. — К.: Генеза, 1997
18. Омелян ПРІЦАК. Походження Русі. В 2 т. — К.: Обереги, 1997—2003
19. Мирослав ПОПОВИЧ. Нарис історії культури України. — К.: АртЕк, 1998
20. Михайло БРАЙЧЕВСЬКИЙ. Вибрані твори. — К.: КМ Academia, 1999
21. Микола РЯБЧУК. Від Малоросії до України: парадокси запізнілого націєтворення. Дві України: реальні межі, віртуальні війни. — К.: Критика, 2000—2003
22. Норман ДЕЙВІС. Європа. Історія. — К.: Основи, 2000
23. Історія української культури. У 5 т. — К.: Наукова думка, 2001—2005
24. Наталя ЯКОВЕНКО. Паралельний світ. — К.: Критика, 2002
25. Переяславська Рада 1654 року. Історіографія та дослідження. — К.: Смолоскип, 2003
26. Євген ЧИКАЛЕНКО. Спогади; Щоденник. — К.: Темпора, 2003—2004
27. Енциклопедія історії України. В 5 т. Том 1-2. — К.: Наукова думка, 2004—2005
28. Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали. — К.: КМ Академія, 2005
29. Україна — козацька держава. — К.: Емма, 2005
30. Україна на стародавніх картах. Кінець ХV—перша половина XVII ст. — К.: Картографія, 2005
1. Борис АНТОНЕНКО-ДАВИДОВИЧ. Як ми говоримо. — К.: Либідь, 1991
2. Лікарські рослини: Енциклопедичний довідник. — К.: Українська енциклопедія, 1991
3. Фразеологічний словник української мови. У 2 кн. — К.: Наукова думка, 1993
4. Святослав КАРАВАНСЬКИЙ. Практичний словник синонімів української мови. — К.: Кобза, 1993
5. Григорій ГОЛОСКЕВИЧ. Правописний словник. — Л.: НТШ, 1994.
6. Б.ГРІНЧЕНКО. Словарь української мови. В 4 т. — К.: Наукова думка, 1996
7. Владимир СПИВАКОВСКИЙ. Если хочешь быть богатым и счастливым, не ходи в школу. — К.: Гранд, 1996
8. Хто є хто в українських мас-медіа. — К.: К.І.С., 1997
9. Алексей ДУНАЕВСКИЙ, Дмитрий ГЕНЕРАЛОВ. Премия «Оскар». Претенденты и победители. — Винница: Континент-ПРИМ, 1997
10. Святослав КАРАВАНСЬКИЙ. Російсько-український словник складної лексики. — К.: Академія, 1998.
11. В.А.РОМЕНЕЦЬ. Цикл видань з історії психології. — К.: Либідь, 1998—2005
12. УСЕ: Універсальний словник-енциклопедія. — К.: Ірина, 1999
13. Пол Э.САМУЭЛЬСОН, Вильям Д.НОРДХАУС. Экономика. — К.: Вильямс, 2000
14. Інтелектуальна власність. Словник-довідник. У 2 т. — К.: Ін Юре, 2000
15. А.А.БУРЯЧОК, Г.М.ГНАТЮК, С.І.ГОЛОВАЩУК та ін. Словник синонімів української мови. У 2-х т. — К.: Наукова думка, 2000
16. Марк БЛАУГ. Економічна теорія в ретроспективі. — К.: Основи, 2001
17. Великий тлумачний словник сучасної української мови. — К.—Ірпінь: Перун, 2001
18. Юридична енциклопедія. В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1998—2002
19. Енциклопедія сучасної України. Т.1—3. — К.: Координаційне бюро Енциклопедії сучасної України НАН України, 2002—2004
20. Елізабет ФЕНВІК. Мати і дитина. Нове видання. — Л.: БаК, 2002
21. Людина. Навчальний посібник з анатомії та фізіології. — Л.: БаК, 2002
22. Энциклопедия Амосова. — Донецьк: Сталкер, 2002
23. Вільям Ф.ГАНОНГ. Фізіологія людини. — Л.: БаК, 2002
24. Леся СТАВИЦЬКА. Короткий словник жаргонної лексики української мови.; Арго, жаргон, сленг: Соціяльна диференціяція української мови; Український жаргон. Словник. — К.: Критика, 2003—2005
25. Психиатрический энциклопедический словарь. — К.: МАУП, 2003
26. Г.де БЛІЙ, Пітер МУЛЛЕР. Географія: світи, регіони, концепти. — К.: Либідь, 2004
27. Російсько-український словник. — К.: Абрис, 2004
28. Мічіо КАЙКУ. Візії: як наука змінить ХХІ сторіччя; Гіперпростір: наукова одіссея крізь паралельні світи, викривлений простір-час і десятий вимір. — Л.: Літопис, 2004—2005
29. Атлас світу. — К.: Картографія, 2005
30. Френк НЕТТЕР. Атлас анатомії людини. — Л.: Наутілус, 2005
1. Василь КОРОЛІВ-СТАРИЙ. Нечиста сила. — К.: Веселка, 1992
2. «Звідки я знайшовся?». — Дрогобич: Відродження, 1993
3. Астрід ЛІНДГРЕН. Пеппі Довгапанчоха. — Л.: Манускрипт, 1996
4. І.КУШНІР, Л.ФІНКЕЛЬШТЕЙН. Приклади й задачі для кмітливих і ледачих; Не хочу бути двієчником! — К.: Факт, 1997—2000
5. Юстейн ГОРДЕР. Світ Софії. — Л.: Літопис, 1997
6. Ілюстрована енциклопедія історії України. — К.: Спалах, 1998
7. Коза-дереза; Рукавичка; Пан Коцький; Івасик-Телесик; Білосніжка та семеро гномів. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 1997—1998
8. Українська абетка. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 1999
9. Сергій ПЛАЧИНДА. Міфи і легенди давньої України. — К.: Спалах, 1998
10. Брати ГРІММ. Казки. — К.: Веселка, 2000
11. Ганс Християн АНДЕРСЕН. Снігова королева. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2000
12. Льюїс КЕРРОЛ. Аліса в країні чудес. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2001
13. Дарія ЦВЄК. Малятам і батькам. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2002
14. Дж.К.РОЛІНГ. Гаррі Поттер. 6 кн. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2002—2005
15. Серія «Міні-диво». — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2001—2002
16. Мандруймо у дивосвіт. Географічний атлас для наймолодших. — К.: Картографія, 2002
17. Повість минулих літ. — К.: Веселка, 2002
18. Казки Туманного Альбіону. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2003
19. Данилко А-А, Олена РУБАНОВСЬКА. На добраніч! Ранок у бабусі; Йдемо в гості! Їде поїзд. Рахуємо до 5. — Івано-Франківськ: Кашалот, 2003—2005
20. Казки Старого Лева. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2003
21. Мар'яна САВКА. Чи є в бабуїна бабуся? — Л.: Видавництво Старого Лева, 2003
22. Українські билини. — К.: Веселка, 2004
23. Різдвяна Рукавичка. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004
24. Всеволод НЕСТАЙКО. Тореадори з Васюківки. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004
25. Леся ВОРОНІНА. Суперагент 000. Таємниця золотого кенгуру. — Вінниця: Тезис, Соняшник, 2004
26. 100 казок: найкращі українські народні казки з ілюстраціями провідних українських художників. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005
27. Іван МАЛКОВИЧ. Ліза та її сни. — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005
28. Джонатан СВІФТ. Мандри Гуллівера.«Помаранчева серія». — К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2005
29. Туве ЯНСОН. Країна мумі-тролів. Кн. 1—3. — Л.: Видавництво Старого Лева, 2004—2005
30. Антична міфологія; Релігії світу. Сер. «Культура і традиції». — К.: Махаон-Україна., 2005
1. Іван КРИП'ЯКЕВИЧ. Історичні проходи по Львові. — Л.: Каменяр, 1991
2. Ураїнське народне малярство ХІІІ—ХХ століть. Альбом. — К.: Мистецтво, 1991
3. Александр АНИСИМОВ. Скорбное бесчувствие. — К.: TABACHUK Ltd, 1992
4. Осип ЗІНКЕВИЧ, Володимир ГУЛА. Україна: Путівник. — К.: Смолоскип, 1993
5. А.КОНЧАКОВСКИЙ, Д.МАЛАКОВ. Киев Михаила Булгакова. — К.: Мистецтво, 1993
6. Мистецтво України. Енциклопедія. В 5 т. Т. 1. — К.: Українська енциклопедія, 1995
7. Василь ПИЛИП'ЮК. Пієта в камені. — Л.: Світло й Тінь, 1995
8. Український авангард 1910-1930 років. — К.: Мистецтво, 1996
9. Дмитро СТЕПОВИК. Історія української ікони Х—Х століть. — К.: Либідь, 1996
10. Хрещатик; Андреевский спуск; Володимирська. Культурологічні путівники. — К.: Амадей, 1997—1999
11. Орест МАЦЮК. Замки і фортеці Західної України. — Л.: Центр Європи, 1998
12. Львів. Туристичний путівник. — Л.: Центр Європи, 1999
13. Дмитро МАЛАКОВ. Архітектор Городецький. — К.: Кий, 1999
14. Шедеври українського іконопису ХІІ—ХІХ ст. — К.: Мистецтво, 1999
15. Григорій ГУСЕЙНОВ. Господні зерна. В 8 кн. — Кривий Ріг: Видавничий дім, 2000—2004
16. Василь ГРИГОРОВИЧ-БАРСЬКИЙ. Мандри по святих місцях Сходу. — К.: Основи, 2000
17. Юрій ВИННИЧУК. Кнайпи Львова. — Л.: Сполом, 2000
18. Дмитро МАЛАКОВ. Київ 1941—1943. Фотоальбом. — К.: Кий, 2000
19. Сергей ПОЯРКОВ. Баланс Противоречий. — К.: Юнівест Принт, 2001
20. Віталій КОВАЛІНСЬКИЙ. Київські мініатюри. Кн.І-ІV. — К., 2002—2005
21. Геній місця. Leopolis Львів Lemberg Lwow. — Л.: Ї, 2003
22. Зінаїда ВАСІНА. Український літопис вбрання. Т.1. — К.: Мистецтво, 2003
23. Лідія ОРЕЛ. Мальоване дерево. Наївний живопис українського села. — К.: Родовід, 2004
24. Сергій ТАРАСОВ. Найчарівніші куточки України. — К.: Балтія Друк, 2004
25. Лариса ЧЛЕНОВА. Олександр Мурашко. Сторінки життя і творчості. — К.: Артанія Нова, 2005
26. Мазепіана. Незавершений проект Сергія Якутовича. Частина перша. — К.: Дуліби, 205.
27. Любомир ГОСЕЙКО. Історія українського кінематографа. 1896—1995. — К.: КІNО-КОЛО, 2005
28. Іван РОДІЧКІН, Ольга РОДІЧКІНА. Старовинні маєтки України. — К.: Мистецтво, 2005
29. Ольга ДРУГ, Дмитро МАЛАКОВ. Особняки Києва. — К.: Кий, 2005
30. Іван МАРЧУК. Альбом-каталог. — К.: Атлант ЮЕмСі, 2005
За перші двадцять років незалежности кількість українських перекладів з арабської коливалася навколо 2%. >>
Львів і всі учасники готуються до відкриття культового міжнародного театрального фестивалю «Золотий Лев-2024», який проходитиме з 3-го по 10 жовтня. >>
Британська школа політичної журналістики, можливо, краща в Європі. >>
У Харкові, Дніпрі та Кропивницькому представляють «Великий концерт з позитивом». >>
Акторка Маргарита Бурковська приєдналася до лав ЗСУ і вже склала військову присягу на вірність українському народові. >>
Музика, яку вона створює, – сучасна та самобутня, багатогранна та чуттєва. Творчості Любави притаманна чиста із глибинним змістом, що апелює до почуттів. >>