Українська торба з кістками американській — не до пари

24.03.2006

      Загалом серіальчик має доволі одновимірний вигляд: ось вам, любі друзі, зло, а ось, типу, добро. Дивіться не переплутайте. Самі ж героїні швидше злі, ніж добрі; швидше тупуватенькі, ніж розумні; швидше підступні, ніж мудрі. Словом, американки. Менталітет таких миленьких штатівських містечок вичерпно охарактеризував і досконало виписав іще король жахів Стівен Кінг у своїй «Торбі з кістками». В Україні торба інакша, як і домогосподарське життя. Тому серіал навряд чи матиме таку популярність, як той-таки «Секс і місто». Принаймні в останньому є влучні жарти, які чудово надаються до цитування. У «Домогосподарках» мало того що й гумор, м'яко кажучи, дещо дивний, та ще й героїні говорять настільки безбарвною мовою і мають такі невиразні голоси, що протягом перегляду чергової серії можеш спокійно замріятися про щось своє чи паралельно погортати книжечку, чи поговорити по телефону. Може, в цьому і полягає найвищий пілотаж серіалу? «Катеринка» грає, тєлєк увімкнений, домогосподарки при ньому, тож рейтинг крапає.

      Хоча, що це я? До чого тут їхні американські голоси, мова і тембр? Адже озвучку ми маємо рідну, українську. Тому, хоч як це прикро, мушу константувати, що дублювання цього серіальчика українською мовою таки теж «плохеньке».

  • Сашко Лірник: Казку пропускаю через себе...

    Хто не знає Сашка Лірника? Виявляється, є такі. Та з кожним новим днем незнайків стає все менше: то книга з Лірниковими казками до рук потрапить, то диск хтось перепише й дасть послухати, то на телебаченні Лірникову вечірню казочку тато з мамою увімкнуть. Казкар постійно спілкується з читачами, слухачами й глядачами, їздить з волонтерською місією на Донбас, а також за кордон, до українців діаспори. >>

  • Розкадровані мандри

    Професійна мандрівниця Ольга Котлицька цього тижня у Києві збирає друзів, щоб нагадати: телепроекту про подорожі, автором і ведучою якого вона є, уже 20. Спочатку був «На перший погляд», потім він трансформувався у «Не перший погляд». >>

  • Сміятися з леді-боса

    Навіть якщо комедії не ваш улюблений кіножанр, варто подивитися на неперевершений талант однієї з найсмішніших сучасних коміків — американської акторки Меліси Маккарті у новій стрічці «Леді бос», що цього тижня виходить у прокат в Україні. >>

  • «За мною там Непал, Гімалаї сумують»

    Телеведучий Дмитро Комаров на каналі «1+1» показав Камбоджу, Індію, Кубу, Болівію та інші країни такими, як ніхто не здогадувався. Він «вивертає» світ і показує його з вражаючих сторін. У кабінеті Дмитра в офісі «Плюсів», де ми ведемо розмову, ніби зібрані шматочки екзотичних країн, у деталях. >>

  • У новинах немає змоги «погратися»

    Упродовж останніх років вибагливі телеглядачі, які цінують свій час, усе частіше відмовляються від перегляду ефірів так званих великих каналів, де навіть у новиннєвих блоках орієнтуються на «інформацію розваг» — інфотеймент. >>

  • Провокатори з мікрофонами

    У Донецьк прибула група з 20 представників російських ЗМІ, перед якими поставлено завдання «фіксації обстрілів мирного населення українськими військовими», а також «консультацій» з організації провокацій, — повідомили в групі «Інформаційний спротив». >>