«Живи ти в дупі!»

      Коли когось дуже хочеться послати «подалі», а матюкатися не дозволяє виховання, українці зазвичай рекомендують об'єкту роздратування «піти в дупу» — і образливо, і настрій передає, і більш-менш «пристойно». А що робити людині, яка «в дупі» офіційно... живе?

      В Україні така ситуація, в якій опинилася одна британська сім'я, мабуть, неможлива. А у Великій Британії — запросто, бо специфічний гумор англійців часом спричиняє доволі оригінальні жарти. Хіба в нас кому-небудь дозволили б назвати вулицю іменем... заднього проходу? А там можна, адже саме на вулиці з назвою Butt Hole Road («Дорога імені дірки в задньому проході»), що розташована у графстві Йоркшир на Півдні Англії, стоїть будинок, у якому подружжя Пола та Лайзи Елотів разом зі своїми дітьми прожили майже півтора року.

      Як повідомляє британський таблоїд «Сан», родину Елотів урешті-решт так дістали постійні кпини з приводу їхньої домашньої адреси, що їм довелося продати свій будинок за 150 тисяч фунтів (приблизно 200 тисяч доларів) і переїхати в інше місце. За словами Пола, поруч із їхнім житлом постійно фотографувалися місцеві мешканці, причому здебільшого — зі спущеними штанами, а рознощики піци й таксисти відмовлялися їхати за викликом, думаючи, що їх розігрують. «Я люблю сміятися, але це вже давно не смішно», — скаржиться 30-річний електрик. — Таблички з адресою постійно крадуть, а називати комусь власну адресу я вже просто боявся!» Натомість новий власник одіозної адреси, Пітер Сатон, запевняє, що житиме на вулиці «отвору в дупі» із задоволенням. «По-моєму, це буде дуже весело!» — припускає наївний Пітер.