Прем’єра постановки «Ukrainomania — ревю одного життя» за текстами та біографією класика австрійської літератури Йозефа Рота, який народився на Львівщині, відбулася в січні у віденському Фолькстеатрі (Volkstheater Wien). Створена вистава у співпраці з Національним театром імені Марії Заньковецької, тож українська прем’єра «Україноманії» (за назвою одного з текстів письменника) запланована на львівській сцені на липень.
Йозеф Рот, народжений 1894 року в містечку Броди, — німецькомовний письменник і репортер; видатний публіцист, який не цурався саркастичного гумору. Його твори-бестселери «Павутина», «Готель «Савой», «Марш Радецького», «Йов» та інші розповідають про світ, що існував між війною та удаваним миром.
«Іноді нація стає модерною. Тепер це українці», — так писав у своєму есе «Україноманія» Йозеф Рот у 1920 році. «Невідомі території десь між Кавказом і Карпатами» через глобальні політичні зрушення тоді потрапили на внутрішню карту західного світу. А тепер, понад сто років потому, віденський Фолькстеатр разом з Театром Марії Заньковецької вирушили слідами Йозефа Рота і в постановці німецького режисера Яна-Крістофа Гокеля відвідують Відень, Броди, Львів.
Німецькомовна преса різних країн вже написала відгуки про виставу «Ukrainomania — ревю одного життя» у Відні. «Театральний вечір показує сумну актуальність творчості австрійсько-українського письменника Йозефа Рота», — констатувало видання Neue Z?rcher Zeitung.
«Ukrainomania — це стрімке висвітлення порожнеч, які війна та вигнання залишають у людях» (APA). «Сміливий проєкт, відданий своїй справі, чудовий акторський склад, винахідлива режисура. Навіть через гумор — і це ще більше зближує нас з Україною» (Salzburger Nachrichten).
У виставі задіяні віденські і львівські актори.
Фото Marcella Ruiz Cruz.
Загалом, спільний проєкт двох театрів триває вже два роки. Робочі зустрічі команд та акторів відбувалися у Львові та Відні. Було кілька поїздок-досліджень у Броди. «Ескіз» вистави «Ukrainomania — ревю одного життя» вже показували на Камерній сцені Театру Марії Заньковецької у Львові в жовтні 2024-го (а завершену постановку планують показати на великій сцені).
Така тривала підготовча робоча — заради того, аби відповісти на запитання, ким насправді був Йозеф Рот. Як людина і письменник — для культур кількох країн та європейської спадщини загалом. Це питання лягло в основу драматургії спільної постановки.
Вистава «Україноманія» — це ревю життя Йозефа Рота, діалог між Сходом і Заходом, між Львовом та Віднем. Постановка балансує між чорним гумором і драмою.
Все починається зі сцени поховання письменника, що перетворилася на справжню колотнечу. Біля могили виникла палка дискусія, як його слід вшановувати: як єврея чи християнина, монархіста чи соціаліста, мізантропа, великого реаліста чи просто алкоголіка? Набір іпостасей, погодьтеся, строкатий і часто полярний.
Свою відповідь глядачам представляє Ян-Крістоф Гокель, який є штатним режисером Мюнхенського камерного театру. Він ставить вистави не тільки в німецькомовних країнах, а також в Бельгії, Нідерландах, африканських країнах Буркіна-Фасо, Того, Конго. Ба більше: наступна прем’єра привела його до Антарктики!
«Україноманія» — перша робота Яна-Крістофа Гокеля у віденському Фолькстеатрі та в Україні. У команді співпрацюють митці з Німеччини, Австрії, Бельгії та України. Постановка відбувається у партнерстві з Goethe-Institut та peaches&rooster і за підтримки Австрійського бюро кооперацій у Львові та Ukraine Office Austria.
