Велика помилка: чому Нідерланди не можна називати Голландією

Усталені мовні поняття бувають оманливими, особливо коли вони стосуються інших народів та країн.

 

 

Для прикладу, не можна ставити знак рівності між назвами Голландія та Нідерланди.

 

 

Більше того, існують дві Голландії: Північна і Південна. І вони є лиш двома з 12 провінцій Нідерландів. 

 

 

Відповідно, і національності голландці не існує, отже, все тамтешнє корінне населення слід називати нідерландцями.

 

 

Стосовно ж мови Нідерландів, то вона винятково нідерландська, а голландською є лише один із діалектів нідерландської мови, розповідає туристичний портал «Моя планета». 

 

Так уже сталося, що словник української мови розширювався за рахунок імперської мови. А в російській розмовній допустимими є обидва варіанти.

 

В російську мову Голландія потрапила ще в XVII столітті, коли з Північної та Південної Голландії розпочали прибувати кораблі до Архангельська.

 

Як вихідці з цих провінцій, купці відрекомендовувались у Росії голландцями. Петро І вніс ще більше плутанини.

 

В 1697–1698 роках у рамках дипломатичних місій він відвідав Західну Європу, зокрема й Нідерланди, а точніше — два найбільш розвинені регіони цієї країни — обидві Голландії.

 

Повернувшись на батьківщину, він розповідав не про Нідерланди, а про Голландію, а хто ж буде перечити царю? Так неправильне уявлення росіян про назву країни вкорінилося ще більше. 

 

У наші часи ці дві провінції країни мають не менше значення в житті Нідерландів, ніж за часів Петра І.

 

Амстердам, який розташований у Північній Голландії, виконує роль фінансової та культурної столиці, а в Гаазі, яка є столицею Південної Голландії, розташовані резиденції нідерландського уряду та парламенту.

 

І монарх Нідерландів приймає присягу в Амстердамі.

 

Нідерландці не мають нічого проти, що їх називають голландцями. Навіть підтримують помилку, бо державний сайт подорожей у них називається holland.com.

 

До речі, назва Голландія закріпилась не лише в російській та українській, а й у польській, сербській, болгарській та деяких інших слов’янських мовах.

 

А от білоруси називають цю країну винятково Нідерланди. Водночас у польській мові взагалі немає Нідерландів, а тільки Голандія (з одним «л»), а населення країни — голендежи.

 

Хоча і там в офіційних зверненнях та заявах усе ж вживають назву Нідерланди, що в перекладі з нідерландської означає «нижня земля» з огляду на те, що більшість території країни перебуває нижче рівня моря.

 

У Хорватії та Словенії використовується назва-переклад країни з нідерландської — Нізоземська. У чеській мові подібно — Нізоземі, хоча у спорідненій словацькій мові вже Голандско.

 

У Греції також існують дві назви країни: у розмовній — Олландія, а в офіційній Като-Хорес, що перекладається як «нижні землі».

 

Американці та британці також трохи заплутались із назвою країни, яка в різні історичні періоди називалась у них то Голландською Республікою, то Сполученими Штатами Бельгії, то Королівством Голландія. 

 

Зрозуміло лише одне, що називати Нідерланди Голландією, маючи на увазі країну, є так само неправильно, як називати США, наприклад, Флоридою, Каліфорнією чи Техасом.