НОВИНИ ПЛЮС

Японський вектор

Заступник міністра з питань європейської інтеграції Владислава Рутицька перебуває з робочим візитом у Токіо. У міністерстві сільського господарства, лісництва та рибальства Японії сторони обговорили можливість збільшення взаємного товарообігу сільськогосподарської продукції, розширення її номенклатури. Йшлося про пошук практичних шляхів розвитку співробітництва в агропромисловому комплексі. Заступник японського міністра Хідeмічі Сато зазначив, що Україна є вкрай важливою та цікавою для Японії у налагодженні двостороннього співробітництва за багатьма напрямами. Товарообіг між нашими країнами у 2015 році характеризувався невеликими обсягами — $155 млн. за рік. Але, у порівнянні з попереднім роком агроекспорт до Японії зріс майже удвічі.

«Ми очікуємо на японські інвестиції, адже зараз їхнiй обсяг в Україні поки що малий, як для такого потужного партнера, яким є Японія. Україна запрошує японські компанії в проекти зі створення та модернізації агроінфраструктури, у виробництво продукції з високим рівнем доданої вартості. Окрім того, ми обговорили технічну та грантову допомогу в контексті розвитку малих та середніх господарств в агросекторі. Нас також цікавить японський досвід у створенні сучасної «рибної поліції», — сказала Владислава Рутицька. Також сторони акцентували увагу на українсько-японському аграрному конгресі, який планується провести в Токіо 7-8 вересня.

Переклад iз німецької

Німеччина є надійним торговельним партнером України. Торік товарообіг між нашими країнами становив 532 млн. дол. США. Сьогодні Україна експортує на німецький ринок зернові, мед, м’ясо та субпродукти, насіння олійних культур, вироби із зерна та хлібних злаків. При цьому вітчизняний агросектор має потенціал для збільшення сільськогосподарського експорту до Німеччини. Міністр аграрної політики та продовольства України Олексій Павленко на зустрічі з надзвичайним і повноважним послом Федеративної Республіки Німеччини в Україні Крістофом Вайлем обговорили важливість двосторонньої співпраці в рамках міжнародних проектів практичного галузевого спрямування. Зокрема, йдеться про проекти у сфері екологічного землеробства, «Німецький аграрний Дослідницький Центр в Україні», створення спеціалізованого союзу або асоціації в Україні, «Німецько-український аграрний діалог» в Україні. Особливо актуальним є співробітництво в рамках проекту «Надання консультацій Україні з аграрної торгівлі в рамках поглибленої та всеохоплюючої зони вільної торгівлі між ЄС та Україною», спрямованого на підтримку вітчизняних експортерів. Він передбачає оперативне надання інформації українським експортерам стосовно вимог ПВЗВТ, наприклад, стосовно процедур митниці та квот, технічних вимог, статистичних даних, пільгових механізмів тощо. Планується збір та обробка даних, аналіз інформації та надання рекомендацій українським виробникам щодо виходу на європейські ринки. Проект розрахований на 3 роки. Старт передбачений у березні цього року.