Не сумніваюсь, дорогий читачу, що вам не раз доводилось і чути, і читати фразу «Україна між Сходом і Заходом». Радіо, телебачення, інтернет, газети, журнали, книги... Про «Україну між Сходом і Заходом» говорять і письменники, і вчені, і політики. Чим відрізняються їхні міркування на цю тему? По суті, нічим. Хіба що манерою думання, бо, як казав колись неперевершений іронік Володимир Державін: митець — це людина, в якої є і фантазія, і компетентність, учений — людина, в якої є лиш компетентність, а політик — людина, в якої немає ані того, ані іншого. Ясна річ, це стосується не тільки українських письменників, учених і політиків, бо фразу «Україна між Сходом і Заходом» мені доводилось читати і по–англійському (Ukraine between East and West), і по–німецькому (Ukraine zwischen Ost und West), і по–польському (Ukraina miеdzy Wschodem i Zachodem), і по–російському (Украина между Востоком и Западом), і по–сербському (Украjина између Истока и Запада)...