> > Перший Ганебний

Перший Ганебний

31.07.2012
Дмитро ЛИХОВІЙ Дмитро ЛИХОВІЙ

Церемонію відкриття Олімпіади–2012 по телебаченню спостерігали 4 мільярди людей. Мільйони українців були обурені тим фактом, що Перший Національний канал віддав коментування параду олімпійців на відкуп російськомовним ведучим.

Савік Шустер, Олена Говорова, Руслана Писанка, ще хтось — усі говорили російською, і лише п’ятий, колишній штовхальник ядра Роман Вірастюк, послуговувався державною мовою. Втім, його майже не було чути за торохтінням «колег», роботу яких в ефірі дуже важко назвати професійною. Це, радше, була профанація — обговорювати блискітки на парадних костюмах, білі штани й китайські жакети у стилі учасниць модної вечірки десь у нічному клубі. Ще якось можна було б зрозуміти такий підбір ведучих, якби саме ці російськомовні «дами і господа» були визнаними фахівцями в царині олімпійських відкриттів. Але ж ні. Ідеться лише про «гламуризацію» і «селебрітізацію» ефіру Першого Національного каналу. Та залучення кадрів до висвітлення Олімпіади лише з однієї «тусовки».

Власне спортивні змагання, що почалися після шоу–відкриття, як виявилося, на УТ–1 коментують двома мовами. А ось у студії програми «Олімпійські пристрасті», що вмикається у проміжках між трансляціями з арен, послуговуються майже винятково «великим и могучим» — той же всюдисущий Шустер, намакіяжована Говорова, метросексуальний Слава Варда, який, до речі, на «Новому каналі» донедавна читав новини спорту українською. Виняток — лише Сашко Гливінський та Оксана Гутцайт, але вони — на других ролях.

Важко уявити, щоб на державному телеканалі багатонаціональної Німеччини студія говорила про Олімпійські ігри англійською мовою. Або в Росії — татарською, наприклад.

«Ми не просимо багато. Не висуваємо вимог до комерційних каналів. Залиште нам право чути українську мову під час репортажів з Олімпіади хоча б на УТ–1» — криком кричать дописувачі форуму на інтернет–сайті Першого Національного. Вони ж роблять висновок: це — прояви ниніш­ньої державної мовної політики, відповідно до якої російська мова де–факто є не просто другою державною, а витісняє, підміняє українську в усіх сферах публічного вжитку.

Друкована версія

Cтатті по темі

  • Зійшовши на 20 п’єдесталів

    У ніч на понеділок за київським часом ХХХ літня Олімпіада стала історією. Під завісу змагань наша команда нарешті «розкочегарилася» й зібрала загалом 20 медалей. Найурожайнішою виявилася субота — п’ять нагород у «синьо–жовту» скарбничку.

    Нинішній підсумковий доробок — кількісно найскромніший порівняно з попередніми чотирма Іграми, на яких українці виступали самостійною командою. В Атланті, Сіднеї й Афінах наші вигравали по 23 нагороди, в Пекіні — 27.

    Назвати виступ наших спортсменів слабким язик не повертається. Із 204 країн–учасниць на п’єдестал сходили представники 85, і серед них «синьо–жовті» опинилися на 14–й позиції в традиційному заліку нагород і 12–ми — за загальним числом. А скільки було «прикрих» четвертих місць. Утім, «де–юре» регрес очевидний. Та й складно було розраховувати на рекордні олімпійські здобутки в рік, коли більшу частину «спортивних» державних коштів було кинуто на Євро–2012. Залишається сподіватися, що правляча Партія регіонів не наважиться хоча б Олімпіаду записати в «досягнення під своїм патронатом»… >>

  • Лондон, гудбай!

    Фенiкс над вогнем, що згасає. Фото Рейтер.

    Інтрига полягала в тому, чи скаже президент МОК Жак Рогге, для якого ця Олімпіада була останньою, що Ігри–2012 стали найкращими в історії. Не сказав. Просто похвалив.

    Так, організація лондонських Ігор не підкачала, й емоції та технології були на висоті, але ж скільки трапилося скандалів із суддівством! Та й порожні місця на аренах змагань виявилися прикрою несподіванкою. >>

  • Чарівне весло Інни

    Розчарування вівторка й середи для українців учора опівдні нарешті змінилося позитивним настроєм — веслувальниця Ін­на Осипенко–Радомська принесла нашій команді першу на Іграх у Лондоні срібну медаль. І це — на 13–й день змагань. Інна — золота призерка Пекіна–2008 в цій самій дисципліні, 500 м на байдарці–одиночці, — мабуть, могла б і в Лондоні розраховувати на «золото». Але надто вже переконливо виглядала її головна суперниця на каналі Ітон Дорні, угорка з українським прізвищем Данута Козак. >>

  • Чарівне весло Інни

    Розчарування вівторка й середи для українців учора опівдні нарешті змінилося позитивним настроєм — веслувальниця Ін­на Осипенко–Радомська принесла нашій команді першу на Іграх у Лондоні срібну медаль. І це — на 13–й день змагань. Інна — золота призерка Пекіна–2008 в цій самій дисципліні, 500 м на байдарці–одиночці, — мабуть, могла б і в Лондоні розраховувати на «золото». Але надто вже переконливо виглядала її головна суперниця на каналі Ітон Дорні, угорка з українським прізвищем Данута Козак. >>