Орієнтовно у 1838 році видатний український і російський філолог–славіст Осип Бодянський, який працював у Московському університеті, дорогою у закордонне відрядження заїхав до Переяслава. У бібліотеці місцевої духовної семінарії він натрапив на неймовірної краси манускрипт, що привернув увагу вченого своєю мовою. Пізніше у листі до свого колеги він охарактеризує її як південноруську — чисту, «як зорі небесні». На одному з аркушів Осип Бодянський прочитав напис, датований 17 квітня 1701 року, що манускрипт привіз до Переяслава «ясновельможний пан Іоанн Мазепа» та подарував його Переяславському собору. Про дивовижний манускрипт учений згодом напише у «Журнал Министерства народного просвещения», відкривши світові так зване Пересопницьке Євангеліє, раритет, на якому сьогодні присягають Президенти України. Одна з найвизначніших пам’яток староукраїнської мови й літератури та своєрідний символ України пережила вже майже півтисячоліття — цьогоріч ми святкуємо 450–річчя пам’ятки.
Як святкування почали...
2011 рік був проголошений роком Пересопницького Євангелія в Україні на державному рівні. Марафон урочистостей розпочався ще 13 квітня: передача Пересопницького Євангелія Національному університету «Острозька академія» відкрила рік цієї книги. Тоді ж відбулася і презентація монети «Пересопницьке Євангеліє», спеціально випущеної Монетним двором Національного банку України.
Нагадаємо, що у рамках ювілейних заходів у липні за ініціативою директора видавничого дому «АДЕФ–Україна» Ігоря Шпака розпочалося електронне переписування Пересопницького Євангелія. Тільки за першу добу до акції долучилися близько 300 користувачів. Переписування книги за допомогою новітніх технологій триває і досі. «На сьогоднішній день на сайті зареєструвалося уже більше тисячі користувачів. Маємо вже 500 рядків переписаного тексту. Дуже хотілося б закінчити акцію до ювілею, проте, на жаль, я думаю, ми не встигнемо це зробити», — розповів «УМ» начальник відділу додрукарської підготовки видавничого дому «АДЕФ–Україна» Руслан Кобись.
Проте найграндіозніші заходи з нагоди ювілею заплановані на кінець літа — початок осені, адже конкретна дата ювілею Євангелія — 29 серпня.
...Так його і проведуть
Упродовж 27—29 серпня на Рівненщині відбувається І Міжнародний фестиваль духовної музики «Блага вість Пересопниці», у якому візьмуть участь провідні хорові колективи з шести країн Європи. Серед запрошених гостей хор ім. С. Рахманінова з Росії, жіночий хор iз Білорусі, Дамська хорова формація «Містика» з Болгарії, студентська капела сербського університету м. Ниш, польський хор «Відимо». Україну на фестивалі представлятиме Муніципальна академічна чоловіча хорова капела ім. Л. Ревуцького, капела «Орея» з Житомира, хор «Оранта» з Луцька, а також найкращі хори Рівного і хор «Воскресіння».
«Ідея фестивалю полягає в тому, аби зібрати на одній сцені музичні колективи різних православних народів. Тому і форма заходу не передбачає конкурсної основи. Кожен колектив наділений правом двох виступів. Основна частина заходу проходитиме в органному залі Рівненської обласної філармонії. З метою залучити якомога більшу аудиторію виступи заплановані також і в районних центрах області — гостей зустрічатимуть Дубно, Острог, Костопіль, Гоща, Млинів, Корець, Здолбунів. Завершення фестивалю увінчає гала–концерт, який відбудеться 29 серпня. У фіналі гості побачать унікальне явище: вперше в Україні хор із трьохсот осіб виконає твір українського композитора Дмитра Бортнянського — похвальний гімн «Тебе, Бога, хвалимо», також лунатиме композиція «Многоліття» у виконанні всіх запрошених країн», — розповів «УМ» директор Рівненської обласної філармонії Олександр Тарасенко.
«28 серпня у другому відділі в органному залі Рівненської філармонії ми даватимемо сольний концерт тривалістю 40 хвилин. Прозвучать деякі твори із нашого «золотого фонду», а також нові підготовлені твори. Наш колектив виконуватиме духовну музику — старовинні кантати композиторів різних епох, різних стилів. Ми дуже зацікавлені взяти участь у цьому фестивалі, адже це перший в Україні фестиваль духовної музики», — наголошує художній керівник та головний диригент Муніципальної академічної чоловічої хорової капели ім. Л. Ревуцького Юрій Курач.
Святкування ювілею триватиме і восени. 21 жовтня у Рівненському обласному краєзнавчому музеї пройде Міжнародна конференція, присвячена Пересопницькому Євангелію. «Почнеться конференція у нашому музеї, а продовжиться у культурно–археологічному центрі «Пересопниця». У ході конференції розглядатимуть питання, пов’язані з історією книги, витоками її створення, мандрівками рукопису. Дослідники з усієї України вже підготували збірник матеріалів, який містить понад 30 статей, присвячених Євангелію», — повідомив «УМ» директор Рівненського обласного краєзнавчого музею Олександр Булига.
Туристичний фенікс
Відновлення колись такого знаного княжого міста Пересопниці впродовж ювілейного року йшло на повну силу. І вже 29 серпня поважні гості, жителі села і туристи зможуть завітати на урочисте відкриття культурно–археологічного центру «Пересопниця» — комплексу музейних та історичних цінностей. Будівельні роботи на об’єкті розпочалися з травня цього року. «У рамках святкування ювілею Пересопницького Євангелія, відповідно до указу Президента України та постанови Верховної Ради, вирішено збудувати культурно–археологічний центр та низку інших архітектурних пам’яток. Ідея виникла ще минулого року, проекти почали розробляти в лютому. Процес роботи над планами та ідеями проходив дуже швидко, оскільки хотіли встигнути відкрити будівлю до річниці. Сама структура центру нестандартна і виконує як музейні, так і символічні функції. Вона має ступінчастий характер: спочатку йде цокольний поверх, над ним — менший перший поверх, а посеред будівлі височить вежа, де знаходитиметься копія Пересопницького Євангелія, над якою буде багато вільного простору. У музейній частині розміщуватимуться архітектурні артефакти, знайдені на території Пересопниці», — розповів «УМ» головний архітектор Рівненщини Олександр Карачанський.
Біля новоствореного центру також буде організовано постійно відкритий археологічний комплекс, куди зможуть приїздити археологи з усієї України для проведення досліджень і пошукових робіт. Окрім цього, на території пам’ятного пантеону побудували так званий «Княжий двір» — експозицію під відкритим небом, яка відтворює побут місцевих жителів Х—ХІІ століть. Зводити будиночки зі зрубу за ескізами тієї епохи до Пересопниці запрошували народних майстрів з Дубровицького, Рокитнівського та Володимирецького районів Рівненської області. До того ж у день ювілею буде відкрито туристичний маршрут, який об’єднає копії усіх реконструйованих старовинних будівель — фрагментів оборонних споруд, садиб часів Київської Русі, частоколів.
«Наразі практично всі роботи з будівництва центру завершено. Ми сподіваємося, що зведений культурний заклад житиме далі, повноцінно функціонуватиме і перетворить Пересопницю на популярний туристичний осередок, адже тут знаходиться чимала кількість архітектурних творінь минулого», — наголошує Олександр Карачанський.
На серпневі урочистості влада запросила всіх українських, а також нинішніх російського, білоруського, болгарського та сербського президентів.
