Вірою об’єднати

«Мій шлях до Церкви визначився тому, що до рук потрапила дитяча Біблія, яскрава, гарна, з картинками. В Україні досі не було жодної християнської Євангелії для дітей, котра б змогла привести до віри тисячі малят. Сьогодні проблем із мораллю, порозумінням дітей і батьків стає все більше. Сподіваюся, «Дитяча Євангелія» відкриє дітям двері до Бога, і це буде перший крок до Єдиної помісної церкви», — каже на презентації «Дитячої Євангелії» владика Євстратій, єпископ Васильківський, голова інформаційно–видавничого управління Київської патріархії (УПЦ КП).

Про Євангелію, яка б не поділяла на церковні конфесії, директор видавництва «А–БА–БА–ГА–ЛА–МА–ГА» Іван Малкович мріяв більше десяти років. У 1992 році він видав її у тоненькій палітурці, сьогодні першу «Дитячу Євангелію» у продажу не знайти, хіба що в бібліотеках. На думку Малковича, книжка оповідей про Ісуса дає зрозуміти, що конфесії тільки в голові, а віра одна, і це видання — перший крок до створення Єдиної помісної української церкви. Адже за єдність усіх християн у Гетсиманському саду молився Ісус Христос.

На презентацію книги у Будинок літераторів прийшли представники всіх найбільших традиційних християнських церков в Україні. Архімандрит Кирило, голова відділу зовнішніх церковних зв’язків УПЦ МП, погодився з владикою Євстратієм із УПЦ КП, що «Дитяча Євангелія» має громадське значення. «Ця книжка — діалог, спілкування. Вона допомагає порозумінню, об’єднанню церкви і суспільства». Іван Малкович не любить себе хвалити, але цього разу не стримався: «Ми не кожну книжку презентуємо. Але ця — надзвичайний факт. Понад наші сподівання Євангелія вийшла надзвичайно гарною, чистою і кришталево дзвінкою». Перші читачі не могли повірити, що картинки у книжці — це не творіння давнього іконописця. Головний художник «А–БА–БА–ГА–ЛА–МА–ГИ» Кость Лавро удосконалив малюнки 1992 року. Тоді він їх намалював за півроку, над цими сидів значно довше, зробив чотири варіанти. «Івану Малковичу сподобалися картинки у стилі українського бароко. З ними Євангелія стала не дитячою, а книжкою для всієї родини. Мої дорослі доньки, прочитавши книжку, зізналися, що Біблії б не відкрили, а від Євангелії з цими малюнками не могли відірватися. Хоча, якби моя воля, я б вибрав інший варіант, розрахований більше на дітей», — зазначає «УМ» Кость Лавро.

Наклад книжки — п’ять тисяч примірників. Видавці просять, щоб у книгарнях не дуже націнювали і вона коштувала в районі 40 з гачечком гривень. Адже, за їхніми планами, «Дитяча Євангелія» має за рік–два розійтися, і тоді вони зможуть зробити третій, ще досконаліший варіант. Порівняно з 1992 роком зміст книжки дещо змінився. «Це не така хитромудра Євангелія. Текст став стрункішим. Я подорослішав. Свої поправки вносили предстоятелі різних церков. У першому варіанті є слово «перевтілення», у цьому ми його замінили на «преображення». Текст удосконалився завдяки моєму натхненному спілкуванню з отцями. Наступний варіант покращимо в ілюстраціях. Їх буде більше і дещо масштабніші», — додає Малкович.

Владика Євстратій пообіцяв, що «Дитяча Євангелія» продаватиметься у всіх церквах і що він посприяє, аби цю книжку внесли як підручник на уроки «Основ християнської моралі» і в недільні школи. «Я наполягав, щоб «Дитяча Євангелія» закінчувалася останніми словами Христа, коли він прощався з апостолами. «Я з вами по всі дні до кінця віку». Про це повинні знати й пам’ятати всі християни всіх конфесій».