«Різдвяне місто. Київ ХІХ-ХХ століття»: у столиці відкрилася унікальна виставка, фото
Виставковий проєкт «Різдвяне місто. Київ ХІХ-ХХ століття» презентував Музей історії міста Києва. >>
В Італії козака Тараса Бульбу переплутали з казахом (фото)
11:24,
01.11.2018
Італійський ілюстратор просто переплутав "козака" і "казаха" (фото: Джаміля Стехлікова / facebook.com)
В Італії на обкладинку повісті "Тарас Бульба" помилково помістили зображення казахського воїна.
Очевидно, при підготовці до видання ілюстратор просто переплутав "козака" і "казаха".
Про непорозуміння повідомила чеський політик Джаміля Стехлікова.
"Італійське видання повісті М. В. Гоголя "Тарас Бульба". Що трапляється, коли талановитий, але неосвічений ілюстратор погано подивиться в словник, переплутає "козака" і "казаха" і дасть волю уяві. Старого запорізького козацького полковника бідолаха-художник перетворив в казахського Чингизида. До речі, казахів з козаками переплутав і Черчілль, але Каниш Сатпаев йому все відразу пояснив. Черчілль вибачився", - написала вона у Фейсбуку.
Жінка додала, що планує написати листа про помилку до італійської редакції.
"Цікаво, якщо стягнуть книгу з продажу або зроблять нову суперобкладинку. Або хоча б вибачаться", - припустила вона.