Папа Франциск схвалив французький переклад, згідно якого провина у спокусі лежить на людині.
Папа Римський Франциск вважає, що варто змінити молитву "Отче наш".
Про це пише Reuters у п’ятницю.
На думку папи, читаючи переклад молитви на різні мови, можна подумати, що "Бог вибирає, чи ввести нас у спокусу, чи ні".
В українській версії "Отче наш" цей рядок звучить: "І не введи нас у спокусу…".
"Це недобрий переклад, тому що натякає на те, що Бог нібито провокує нас на спокусу", – вважає понтифік.
Папа розповів, що у Франції уже змінили текст молитви. Тепер цей рядок звучить так: "І не дозволь нам піддатися спокусі".
Папа вважає, що в такому перекладі провина у спокусі лежить виключно на людині.
Молитва "Отче наш" на мові оригіналу втрачена, найдавніший її текст, який дійшов до нас, написаний давньогрецькьою.
Глобальне дослідження провів Всесвітній фонд природи (WWF) і виявив, що популяції диких тварин скоротилися в середньому на 73% за останні 50 років. Там це назвали «катастрофічною» втратою видів. >>
Щонайменше 550 людей загинули під час щорічного мусульманського паломництва до Мекки. >>
Національний заповідник «Софія Київська» (після шаленого успіху, який супроводжував вихід колекційної купюри «нуль євро» із зображенням пам’ятки архітектури ХІ століття — Золотих воріт), 10 червня 2024 року розпочинає реалізацію нової сувенірної банкноти >>
"Наймолодшим у світі художником" книга рекордів Гіннесса офіційно назвала малюка з Гани, якому в липні виповнюється 2 роки. >>
Після року роботи в Антарктиці до України повернулися учасники 28-ї антарктичної експедиції. >>
Українське науково-дослідне судно «Ноосфера» продовжує третій антарктичний сезон. >>