Хіджаб і «Готель «Каліфорнія»: рецензія на роман Хамді Аль-Ґаззара «Жінки»
За перші двадцять років незалежности кількість українських перекладів з арабської коливалася навколо 2%. >>
— Лесю, як прийшла ідея створення коміксу?
— Якось я обирала книги для своєї маленької донечки й зрозуміла, що в нас є багато гарних дитячих книг, але немає героїчних книг для дітей. А це те, з чого починається виховання! Вони ж мають когось наслідувати, крім батьків, дідусів і бабусь. Цей простір заповнюють американські супергерої: супермен, жінка-кішка, бетмени тощо. А в нас зараз якраз такий час, що є про кого розповідати. То хай краще діти наших героїв цінують, знають і люблять.
— Як довго писали історію, текст? Який наклад i де знайшли в наш нелегкий час кошти на видання?
— Історія написалася за один вечір, а ось весь видавничий процес зайняв десь iз півроку. Коли є гарна ідея і гарні люди, то цю ідею можна швидко розвивати. Було б iз ким і було б бажання. Чернівецьке видавництво «Букрек» видало за свої кошти накладом 2000 штук. Комікс продаватиметься фактично за собівартiстю (за символічну ціну в 15-20 грн.) — це, по суті, просвітницька робота видавництва!
— Поділіться враженнями від презентації «Українських супергероїв» просто на вулиці в Чернівцях.
— Це було трохи незвично! Дітлахи тут же почали розмальовувати, а дехто з них запропонував своїх героїв, котрих ми можемо додати до вже існуючих.
— Софіє, герої важко народжувалися в творчих муках?
— Підказувало саме життя й події на сході України! Моїм завданням було візуалізувати їх, оживити, підкреслити характер кожного. Кобзар — збірний образ сучасного, сильного і мужнього чоловіка. Він — втілення сильного духом ватажка, який незважаючи на те, що сліпий, має суперздібності читати думки людей. Кріп — більш веселий персонаж, сильний, дотепний, лікує травами — для його створення надихалась колоритними гуцулами. Віра — втілення самовідданості волонтерів та й жіноцтва в цілому, яка у важку хвилину підставляє своє тендітне плече. Для образу Кіборга взяла багато рис із портрета одного із загиблих хлопців в Донецькому аеропорту, присвятивши образ цього непереможного воїна саме цим героям.
Прототипами супергероїв стали звичайні люди — хлопці, які нас захищають. Вони і є супергерої, тому наші персонажі — це такий собі збірний образ.
— Будете й далі радувати малечу, малюючи нові пригоди героїв?
— Я з задоволенням продовжуватиму ілюструвати ці історії, оскільки сучасним дітям потрібні свої герої і зразки для наслідування. Тим більше, вони — серед нас.
У планах видавництва — перевидати й створити до десяти серій (можливо, з новими героями), а також вийти на зарубіжний ринок — текст уже перекладається на англійську мову.
За перші двадцять років незалежности кількість українських перекладів з арабської коливалася навколо 2%. >>
Львів і всі учасники готуються до відкриття культового міжнародного театрального фестивалю «Золотий Лев-2024», який проходитиме з 3-го по 10 жовтня. >>
Британська школа політичної журналістики, можливо, краща в Європі. >>
У Харкові, Дніпрі та Кропивницькому представляють «Великий концерт з позитивом». >>
Акторка Маргарита Бурковська приєдналася до лав ЗСУ і вже склала військову присягу на вірність українському народові. >>
Музика, яку вона створює, – сучасна та самобутня, багатогранна та чуттєва. Творчості Любави притаманна чиста із глибинним змістом, що апелює до почуттів. >>